Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно тези истории ни напомнят и за едно пътуване, с което всички би трябвало да сме запознати — история за пътуване, в което всеки от нас играе важна роля.
Bislama[bi]
Ating, ol stori ia oli mekem yumi tingbaot long wan wokbaot storian we yumi evriwan i sud save gud long hem—wan wokbaot stori we yumi evriwan i gat wan impoten pat long hem.
Cebuano[ceb]
Tingali nagpahinumdom sab ni kanato sa sugilanon sa biyahe nga pamilyar natong tanan—diin tanan kita dunay importanting papel.
Czech[cs]
Možná, že nám tyto příběhy také připomínají cestu, kterou již všichni známe – příběh cesty, v němž všichni hrajeme důležitou roli.
Danish[da]
De minder os måske også om en rejseberetning, som vi alle bør være fortrolige med – en rejseberetning, hvori vi alle spiller en vigtig rolle.
German[de]
Vielleicht erinnern diese Reiseberichte uns auch an einen, den wir alle gut kennen sollten – einen, in dem jeder von uns eine wichtige Rolle spielt.
English[en]
Perhaps these stories also remind us of a journey we all should be familiar with—a journey story in which each one of us plays an important part.
Spanish[es]
Tal vez estos relatos también nos ayudan a recordar un trayecto con el que todos deberíamos estar familiarizados, el relato de una travesía en la que cada uno de nosotros desempeña un papel importante.
Finnish[fi]
Ehkäpä nämä kertomukset muistuttavat meitä myös matkasta, joka meidän kaikkien pitäisi tuntea – matkakertomuksesta, jossa jokaisella meistä on tärkeä osa.
Fijian[fj]
E kena rairai ni ra na vakananuma talega vei keda na italanoa oqo e dua na ilakolako e dodonu me matata tu vei keda—e dua na italanoa ni ilakolako ka da dui vakaitavi kece kina vakabibi.
French[fr]
Peut-être ces histoires nous rappellent-elles aussi une histoire de voyage que nous devrions tous connaître, une histoire dans laquelle chacun de nous joue un rôle important.
Gilbertese[gil]
Tao a kauringira naba n te karaki ni mwananga aika ti riai ni bane ngaira n atai—karakinan te mwananga ae ti bane ngaira n tatabemanira nako ni karaoa mwakorona ae kakawaki.
Hungarian[hu]
Talán egy olyan utazásra is emlékeztetnek minket, amelynek mindannyiunk számára ismerősen kell csengenie – egy olyan utazás-történetre, amelyben mindannyian fontos szerepet játszunk.
Indonesian[id]
Barang kali kisah-kisah ini juga mengingatkan kita akan sebuah perjalanan yang bagi kita semua hendaknya familier—kisah perjalanan dimana kita masing-masing memainkan bagian penting.
Icelandic[is]
Hugsanlega minna þessar sögur okkur líka á ferðalag sem við öll ættum að þekkja ‒ þá ferðasögu sem við öll gegnum mikilvægu hlutverki í.
Italian[it]
Forse, queste storie ci ricordano anche la storia di un viaggio che dovrebbe esserci familiare: uno di quei viaggi in cui tutti giochiamo un ruolo importante.
Japanese[ja]
あるいは,わたしたちがよく知っているはずの旅を思い出すかもしれません。 その旅ではわたしたち一人一人が,重要な役割を演じているのです。
Latvian[lv]
Iespējams, šie stāsti mums atgādina arī par ceļojumu, kas būtu jāzina mums visiem, — ceļojuma stāstu, kurā katram no mums ir svarīga loma.
Malagasy[mg]
Angamba mety mampahatsiahy antsika koa ny tantaran’ny dia iray izay tokony ho fantatry ny rehetra ireo tantara ireo—tantaran’ny dia iray izay hihazonantsika tsirairay avy anjara toerana manan-danja.
Norwegian[nb]
Kanskje disse historiene også minner oss om en reise vi alle bør være kjent med – en reiseskildring der hver og en av oss spiller en viktig rolle.
Dutch[nl]
Deze verhalen herinneren ons misschien aan een reis waarmee we allemaal vertrouwd zouden moeten zijn — een reisverhaal waarin ieder van ons een belangrijke rol speelt.
Polish[pl]
Być może przypominają nam o podróży, która powinna być znana nam wszystkim — tej, w której każdy z nas odgrywa ważną rolę.
Portuguese[pt]
Talvez essas histórias também nos façam lembrar de uma jornada que todos deveríamos conhecer bem: a história de uma jornada na qual cada um de nós desempenha um papel muito importante.
Romanian[ro]
Poate că aceste poveşti ne aduc, de asemenea, aminte de o călătorie care ar trebui să ne fie tuturor familiară − aceea în care noi toţi jucăm un rol important.
Russian[ru]
Возможно, эти истории также напоминают нам путешествие, с которым мы все должны быть знакомы, – историю, в которой каждый из нас играет важную роль.
Samoan[sm]
Atonu e faamanatu mai ai foi ia i tatou se malaga e tatau ona tatou masani uma ai—se malaga e tofu i tatou uma ma se vaega taua e faia ai.
Swedish[sv]
Kanske påminner de här berättelserna oss också om en färd som vi bör vara bekanta med – en reseberättelse där var och en av oss spelar en viktig roll.
Tagalog[tl]
Siguro ipinapaalala rin sa atin ng mga kuwentong ito ang tungkol sa isang paglalakbay na dapat ay pamilyar sa ating lahat—isang kuwento ng paglalakbay kung saan bawat isa sa atin ay may mahalagang papel na ginagampanan.
Tongan[to]
Mahalo ʻoku toe fakamanatu mai ʻe he ngaahi talanoá ni ha fononga ʻoku totonu ke tau maheni mo ia—ko ha talanoa ki ha fononga ʻoku tau takitaha fakahoko ai ha konga mahuʻinga.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, teie mau aamu e faahaamana‘o atoa mai ia tatou i te hoê tere ua ti‘a ia tatou paatoa ia mâtau—inaha, e tere teie e tuhaa ta tatou tata‘itahi i roto.
Ukrainian[uk]
Можливо ці історії також нагадують нам подорож, про яку всі ми маємо знати—історію подорожі, в якій кожен з нас відіграє важливу роль.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những câu chuyện này cũng nhắc nhở chúng ta nhớ câu chuyện về một cuộc hành trình chúng ta đều quen thuộc—một cuộc hành trình trong đó chúng ta đều đóng một vai trò quan trọng.