Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
64 Ето защо, Аз ще им открия това велико тайнство.
Catalan[ca]
64 Així doncs, els descobriré aquest gran misteri;
Cebuano[ceb]
64 Busa, Ako moabli ngadto kanila niining mahinungdanon nga misteryo;
Czech[cs]
64 Tudíž, já jim odhalím toto veliké tajemství;
Danish[da]
64 Derfor vil jeg udfolde denne store hemmelighed for dem;
German[de]
64 Darum werde ich ihnen dieses große Geheimnis entfalten;
English[en]
64 Therefore, I will unfold unto them this great mystery;
Spanish[es]
64 Por tanto, les descubriré este gran misterio;
Estonian[et]
64 Seepärast, ma avan neile selle suure mõistatuse;
Persian[fa]
۶۴ بنابراین، من این راز بزرگ را بر آنها فاش خواهم کرد؛
Fanti[fat]
64 Dɛm ntsi, mubobue dɛm esumadze kɛse yi enyi do akyerɛ hɔn;
Finnish[fi]
64 Sen tähden minä paljastan heille tämän suuren salaisuuden;
Fijian[fj]
64 O koya, au na vakatakila vei ira na veika e vuqa sa vuni tu;
French[fr]
64 C’est pourquoi je leur dévoilerai ce grand mystère.
Gilbertese[gil]
64 Mangaia are, N na kaota nakoia te bwai aei ae e korakora man raba;
Croatian[hr]
64 Zato ću im razotkriti ovo veliko otajstvo;
Haitian[ht]
64 Se poutèt sa, m pral deplwaye gwo mistè sa a devan yo;
Hungarian[hu]
64 Feltárom tehát előttük ezt a nagy rejtelmet;
Armenian[hy]
64 Ուստի, ես կբացեմ նրանց այս մեծ խորհուրդը.
Indonesian[id]
64 Oleh karena itu, Aku akan menguakkan kepada mereka misteri besar ini;
Igbo[ig]
64 Ya mere, a ga m egọsi ha ihe-omimi ukwu nke a;
Iloko[ilo]
64 Ngarud, luktak kadakuada daytoy naindaklan a kinadatdatlag;
Icelandic[is]
64 Þess vegna mun ég afhjúpa þennan mikla leyndardóm fyrir þeim —
Italian[it]
64 Perciò io svelerò loro questo grande mistero;
Japanese[ja]
64 それゆえ、わたし は この 大 おお いなる 奥 おく 義 ぎ を 彼 かれ ら に 明 あき らか に しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
64 Joʼkan naq tinte chiruhebʼ li nimla muqmuukil naʼlebʼ aʼin;
Khmer[km]
៦៤ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង នឹង បើក សម្ដែង ដល់ ពួក គេ នូវ សេចក្ដី អាថ៌កំបាំង ដ៏ មហិមា នេះ
Korean[ko]
64 그러므로 나는 이 큰 비밀을 그들에게 펼쳐 보여 주리라.
Lithuanian[lt]
64 Todėl aš atskleisiu jiems šį didį slėpinį;
Latvian[lv]
64 Tāpēc Es atklāšu viņiem šo lielo noslēpumu;
Malagasy[mg]
64 Koa hovelabelariko aminy ity mistery lehibe ity;
Marshallese[mh]
64 Kōn menin, Inaaj erļo̧ke n̄an er mennin ittino in eļap;
Mongolian[mn]
64Тиймийн тул, би энэ агуу нууцыг тэдэнд задлах болно;
Norwegian[nb]
64 Derfor vil jeg avdekke dette store mysterium for dem.
Dutch[nl]
64 Daarom zal Ik hun deze grote verborgenheid ontvouwen;
Portuguese[pt]
64 Portanto, desvendar-lhes-ei este grande mistério;
Romanian[ro]
64 De aceea Eu le voi dezvălui lor această mare taină;
Russian[ru]
64 А потому, Я раскрою им эту великую тайну;
Samoan[sm]
64 O lea, o le a Ou fofola atu ai ia te i latou le mealilo tele lenei;
Shona[sn]
64 Nokudaro ndichavapetenurira chishamiso chikuru ichi;
Swedish[sv]
64 Därför skall jag avslöja denna stora hemlighet för dem,
Swahili[sw]
64 Kwa hivyo, nitafunua kwao siri hii kubwa;
Thai[th]
๖๔ ฉะนั้น, เราจะคลี่ความลี้ลับอันใหญ่หลวงนี้แก่พวกเขา;
Tagalog[tl]
64 Samakatwid, aking ilalahad sa kanila ang dakilang hiwagang ito;
Tongan[to]
64 Ko ia, te u fakahā kiate kinautolu ʻa e meʻa lilo mahuʻingá ni;
Ukrainian[uk]
64 Отже, Я розгорну перед ними цю велику таємницю;
Vietnamese[vi]
64 Vậy nên ta sẽ phơi bày sự kín nhiệm lớn lao này cho họ biết;
Xhosa[xh]
64 Ke ngoko, ndiya kutyhila kubo le mfihlelo inkulu;
Yoruba[yo]
64 Nítorínáà, èmi yíò sọ ohun ìjìnlẹ̀ nlá yìí di mímọ̀ fún wọn.
Chinese[zh]
64所以,我要为他们揭开这个大奥秘;
Zulu[zu]
64 Ngakho-ke, ngizokwambula kubo lemfihlakalo enkulu;