Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud se nepokusíte s někým spřátelit, samota vás dozajista pohltí zaživa.
Danish[da]
Hvis du ikke forsøger at få venner, vil ensomheden æde dig levende.
English[en]
If you don't make attempts to befriend someone... loneliness is guaranteed to... eat you alive.
Spanish[es]
Si no intentas hacerte algún amigo, la soledad te come vivo.
Finnish[fi]
Jos ei yritä ystävystyä jonkun kanssa, yksinäisyys kalvaa kuoliaaksi.
French[fr]
Si tu ne tentes pas de créer des liens, la solitude te bouffera.
Croatian[hr]
Ako se ne pokušaš sprijateljiti s nekim, samoća će te živa pojesti.
Hungarian[hu]
Ha nem próbálsz barátkozni, a magány elevenen fel fog falni...
Indonesian[id]
Kalau kau tidak berteman, kesepian akan merenggutmu hidup-hidup.
Italian[it]
Se non provi a fare amicizia con qualcuno... puoi star certo che la solitudine... ti divorerà.
Norwegian[nb]
Om du ikke forsøker å bli venner med noen... kommer ensomheten til å spise deg levende.
Dutch[nl]
Als je geen vrienden probeert te krijgen... vreet de eenzaamheid je levend op.
Polish[pl]
Jeśli nie podejmiesz wysiłku, by znaleźć przyjaciela, samotność zje cię żywcem.
Portuguese[pt]
Se não tentares ser amigo de alguém, a solidão vai devorar-te vivo.
Serbian[sr]
Ako ne pokušaš da se sprijateljiš s nekim... garantovano je da će te usamljenost živog pojesti.
Swedish[sv]
Om du inte försöker skaffa dig vänner slukar ensamheten dig levande.
Turkish[tr]
Birileriyle arkadaşlık kurmaya çalışmazsan yalnızlık içini kemirmeye devam eder.