Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моя е, познавам всяка скърцаща дъска и мога да я обхождам, без да я събудя.
Bosnian[bs]
Jer je moja i znam svako mjesto na kojem škripi i znam hodati uokolo da je ne izazovem.
Czech[cs]
Protože je můj. Znám v něm každou trhlinu a umím po něm chodit, aniž bych ho vzbudil.
German[de]
Weil es mir gehört. Weil ich jede knarrende Diele kenne, gelingt es mir, es nicht aufzuwecken.
Greek[el]
Επειδή μου ανήκει. Ξέρω κάθε τρίξιμο και κινούμαι αποφεύγοντας το.
English[en]
Because I own it, and I know every creak in it and I can move around it without waking it up.
Spanish[es]
Porque es mía. Y sé dónde chirría y me puedo mover por ella sin despertarla.
Estonian[et]
Sest olen selle omanik ja tean igat kriiksu ning oskan neid vältida.
Finnish[fi]
Koska omistan sen ja tunnen joka narahduksen ja osaan kiertää ne.
Croatian[hr]
Jer je moja i znam svako mjesto na kojem škripi i znam hodati uokolo da je ne izazovem.
Hungarian[hu]
Mert az enyém, ismerem minden repedését, és tudok úgy mozogni, hogy ne ébresszem fel.
Italian[it]
Perche'la casa e'mia, conosco ogni suo cigolio, e posso muovermi senza che si svegli.
Dutch[nl]
Omdat het van mij is, en ik ieder gekraak ervan ken, en ik er rond kan sluipen zonder het wakker te maken.
Polish[pl]
Bo jest mój, znam jego dźwięki i mogę chodzić nie budząc go.
Portuguese[pt]
Porque pertence-me... e conheço cada ruído nela que posso movimentar-me sem dar por ela.
Romanian[ro]
Pentru că e a mea. Stiu fiecare scândură uscată si calc lângă ea fără să scârtâie.
Russian[ru]
Потому что это мой дом, и я знаю каждую скрипящую дощечку и могу ходить, не будя дом.
Slovenian[sl]
Moja je. Vsako škripavo mesto poznam, zato ne stopim nanj.
Serbian[sr]
Jer je moja i znam svako mesto na kojem škripi i znam hodati uokolo da je ne izazovem.
Turkish[tr]
Çünkü evin sahibi benim. Evdeki her gıcırtıyı bildiğim için onu uyandırmadan içinde dolaşabilirim.
Ukrainian[uk]
Бо це мій будинок, я знаю кожну його шпарину і знаю як треба ходити, щоб він не прокинувся.
Vietnamese[vi]
Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.