Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abram se vrees was dus nie ongegrond nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የአብራም ፍርሃት የተጋነነ አልነበረም።
Arabic[ar]
لذلك لم تكن مخاوف ابرام مضخَّمة.
Azerbaijani[az]
Deməli, Əvramın ehtiyat etməsi şişirtmə deyildi.
Central Bikol[bcl]
Kaya an takot ni Abram bako man na sobra.
Bemba[bem]
Kanshi Abramu alikwete umulandu wa kubela no mwenso.
Bulgarian[bg]
Така че Аврам имал основание да се страхува.
Bislama[bi]
Samting ya i soemaot se Ebram i gat risen blong fraet.
Bangla[bn]
তাই, অব্রামের ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang kahadlok ni Abram makataronganon.
Chuukese[chk]
Iwe, mei wor popun an Eperiam niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Abram pa ti pe egzazere kan i ti eksprim son lafreyer.
Czech[cs]
Abramovy obavy tedy nebyly přehnané.
Danish[da]
Abrams frygt var derfor ikke ubegrundet.
German[de]
Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.
Ewe[ee]
Eyata menye ɖe woɖe ami ɖe Abram ƒe vɔvɔ̃nya la o.
Efik[efi]
Ntre ndịk oro Abram okokopde ikedịghe n̄kpọ oro enye ekekerede-kere.
Greek[el]
Επομένως, οι φόβοι του Άβραμ δεν ήταν υπερβολικοί.
English[en]
So Abram’s fears were not exaggerated.
Spanish[es]
De modo que los temores de Abrán no eran desmedidos.
Estonian[et]
Seega ei olnud Aabrami kartused sugugi liialdatud.
Persian[fa]
با این تفاصیل ترس اَبرام مبالغهآمیز نبوده است.
Finnish[fi]
Abramin pelko ei siis ollut liiallista.
Fijian[fj]
Sa rauta me rere o Eparama.
French[fr]
La crainte d’Abram se justifiait donc.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Abram gbeyeishemɔ lɛ jeee sane ní awo he.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e eti ngkanne maakun Aberam ibukin kamateana.
Gujarati[gu]
આથી, ઈબ્રામનો ભય યોગ્ય જ હતો.
Gun[guw]
Enẹwutu obu Ablam tọn mayin wazẹjlẹgo gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, dole ne Abram ya tsorata.
Hebrew[he]
לפיכך, חששו של אברם לא היה מוגזם.
Hindi[hi]
इसलिए अब्राम का डर बेबुनियाद नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga kahadlok ni Abram indi pagpasobra.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Aberamo ia gari be mai ena badina.
Croatian[hr]
Zato Abram nije pretjerivao kad se toliko bojao.
Hungarian[hu]
Ábrám félelmei tehát nem voltak túlzottak.
Armenian[hy]
Ուստի Աբրամի երկյուղները չափազանցված չէին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Աբրամի վախը չափազանցուած չէր։
Indonesian[id]
Jadi, rasa takut Abram tidaklah dibesar-besarkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e tinyeghị ụjọ Abram nnu na ose.
Iloko[ilo]
Gapuna, adda panggapuan ni Abram nga agamak.
Icelandic[is]
Ótti Abrams var því ekki ástæðulaus.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ Abram o je mu dhozọ họ.
Italian[it]
Quindi i timori di Abramo non erano esagerati.
Japanese[ja]
ですから,アブラムの抱いた恐れは,度を越したものではありませんでした。
Georgian[ka]
ასე რომ, აბრამის შიში გაზვიადებული არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Yo yina, beto lenda tuba ve nde Abrami kulutisaka na kuwa boma.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ыбырамның қауіпі орынды болған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Abrami siooranissaminut pissutissaqarluarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅಬ್ರಾಮನ ಭಯವು ಅತಿಶಯವಾದದ್ದೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 아브람이 느낀 두려움은 지나친 것이 아니었다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nanchi moyo Abulama yeajinga nanji kechi wajinga wa bubela ne.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ибраим египеттиктерден бекеринен корккон эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, waliwo ensonga lwaki Ibulaamu yalina okutya.
Lingala[ln]
Emonisi ete Abalama azalaki kobanga mpamba te.
Lozi[loz]
Kacwalo, pilaelo ya Abrame n’e li ye utwahala.
Lithuanian[lt]
Taigi Abromo baimė nebuvo perdėta.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi moyo wa Abalama wādi mwendele’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nenku buôwa buvua nabu Abalama kabuvua bunekesha to.
Luvale[lue]
Ngocho, woma evwile Apalama kawapwile wakulyongako.
Lushai[lus]
Chuvângin, Abrama hlauhthâwnna chu a lutuk a ni lo.
Latvian[lv]
Tātad Ābrāma bailes nebija bez pamata.
Malagasy[mg]
Rariny àry raha natahotra i Abrama.
Marshallese[mh]
Inem lelñoñ ko an Abram rar jab burolap.
Macedonian[mk]
Значи, стравовите на Аврам не биле претерани.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അബ്രാമിന്റെ ഭയം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Абрамын айсан нь үндэстэй байжээ.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa zaalem yĩng la a Abram zoe rabeem ye.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, अब्रामची भीती निराधार नव्हती.
Maltese[mt]
Mela l- biżaʼ t’Abram ma kienx esaġerat.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အာဗြံသည် အစိုးရိမ်လွန်နေခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Abrams frykt var altså ikke overdreven.
Nepali[ne]
त्यसकारण, अब्राम यसरी डराउनु अचाक्ली थिएन।
Niuean[niu]
Ti kua nakai teao noa e matakutaku ha Aperamo.
Dutch[nl]
Abrams vrees was dus niet overdreven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona dipoifo tša Aborama e be e se tše di feteleditšwego.
Nyanja[ny]
Choncho sikuti Abramu ankachita mantha pachabe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਦਾ ਡਰ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian aliwan alablabas so katatakot nen Abram.
Papiamento[pap]
Pues e temor di Abram no tabata exagerá.
Pijin[pis]
So samting wea Abram fraetem hem tru samting.
Polish[pl]
Obawy Abrama nie były więc przesadzone.
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme Eipram lemeleme pahn kak wiawi ong ih me uhdahn kak wiawi.
Portuguese[pt]
De modo que os temores de Abrão não eram exagerados.
Rundi[rn]
Dufatiye kuri ico, ubwoba Aburamu yagize ntibwari ukurenza urugero.
Romanian[ro]
Deci temerile lui Avram nu erau deplasate.
Russian[ru]
Значит, опасения Аврама не были преувеличенными.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuba Aburamu yaragize ubwoba ntibyari agakabyo.
Sango[sg]
Tongaso, agingo bê ti Abram ayeke la ni tâ na lege ni.
Sinhala[si]
ආබ්රම් තුළ ඇති වූයේ හුඹස් බියක් නොවන බව එයින් පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Abramov strach teda nebol bezdôvodný.
Slovenian[sl]
Abramov strah torej ni bil neupravičen.
Samoan[sm]
O lea la sa tatau lava le fefe o Aperamo.
Shona[sn]
Saka Abrama akanga asiri kungotya zvisina maturo.
Albanian[sq]
Kështu, frika e Abramit nuk ishte e tepruar.
Serbian[sr]
Prema tome, Avramov strah nije bio preteran.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Abram ben abi leti di a ben frede san o pasa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Abrame o ne a e-na le lebaka la ho tšoha.
Swedish[sv]
Abrams farhågor var således inte obefogade.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hofu ya Abramu ilikuwa na msingi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo hofu ya Abramu ilikuwa na msingi mzuri.
Tamil[ta]
ஆகையால் ஆபிராமின் பயம் நியாயமானதே.
Telugu[te]
అంటే అబ్రాము భయాలు అనవసరమైనవి కావు.
Thai[th]
ดัง นั้น อับราม ไม่ ได้ กลัว เกิน เหตุ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብራም ክሳዕ ክንድዚ ዝፈርሀ ብዘይ ምኽንያት ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Nahan Aberam yange gba lun a mciem iyol gbilin gbilin tsô ga.
Tagalog[tl]
Kaya hindi naman lumabis ang mga pangamba ni Abram.
Tetela[tll]
Lâsɔ mɛtɛ Abarama aki l’ɔkɔkɔ wa mboka wɔma.
Tswana[tn]
Ka gone poifo ya ga Aberame e ne e se ya lefela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e manavahē ‘a ‘Epalamé na‘e ‘ikai ko ha fakalahi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kuyoowa kwa Abramu tiikwaali kwabukandu buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as na Abram i pret.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Abram’ın korkusu abartılı değildi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku chava ka Abrama a ku nga hundzeletiwi.
Tatar[tt]
Димәк Ибраимның куркулары юкка гына булмаган.
Tumbuka[tum]
Mwanteura wofi wa Abram ukaŵa wanadi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e isi ne pogai ‵tau ke mataku ei a Apelamo.
Twi[tw]
Enti suro a na Abram suro no nyɛ osuro hunu.
Tahitian[ty]
E ere ïa to Aberama mǎta‘u i te mea faarahihia.
Ukrainian[uk]
Отже, Аврам мав підстави для побоювань.
Umbundu[umb]
Omo liaco, usumba wa Avirama ka wa piãlele ño enene.
Urdu[ur]
پس ابرام کا خوف جائز تھا۔
Venda[ve]
Ngauralo u ofha ha Abramu ho vha hu ha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.
Waray (Philippines)[war]
Salit angayan la nga mahadlok hi Abram.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe mataku ai ia Apalamo.
Xhosa[xh]
Ngoko uAbram wayengazibaxi izinto xa wayesoyika.
Yapese[yap]
Ere de pag rogon e ma rus ni keb ngak Abram.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Ábúrámù mọ itú tí wọ́n lè pa.
Zande[zne]
Sidu, anga ga Abarama gunde adu wa ga gbodi te.
Zulu[zu]
Ngakho ukwesaba kuka-Abrama kwakungelona ihaba.