Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място подчертава, че дори и да бъдела установена, тази прилика била резултат от общия произход на системите „Systran Unix“ и „EC-Systran Unix“ — в случая „EC-Systran Mainframe“ — и от обстоятелството, че възложила на Systran миграцията на версията „EC-Systran Mainframe“ към среда Unix, като в това отношение се позовава на доклада „Golvers“.
Czech[cs]
Zadruhé zdůrazňuje, že i kdyby byla dána, vyplývá tato podobnost ze společného původu systémů Systran Unix a EC-Systran Unix, v daném případě systému EC-Systran Mainframe, a z okolnosti, že společnosti Systran zadala migraci verze EC-Systran Mainframe do prostředí Unix a odkázala v tomto ohledu na posudek Golvers.
Danish[da]
Kommissionen har for det andet understreget, at denne lighed, hvis den måtte anses for godtgjort, følger af den fælles herkomst for systemerne Systran Unix og EC-Systran Unix, konkret EC-Systran Mainframe-systemet, og af den omstændighed, at Kommissionen beordrede Systran til at migrere EC-Systran Mainframe-versionen til Unix-miljøet, idet Kommissionen i denne henseende har henvist til Golvers-rapporten.
German[de]
Sie hebt zweitens hervor, dass sich diese Ähnlichkeit, selbst wenn sie bewiesen wäre, aus der gemeinsamen Abstammung der Systeme Systran Unix und EC-Systran Unix, nämlich vom System EC-Systran Mainframe, sowie aus dem Umstand ergebe, dass sie bei Systran die Umstellung der Version EC-Systran Mainframe auf die Umgebung Unix in Auftrag gegeben habe, und bezieht sich insoweit auf das Gutachten Golvers.
Greek[el]
Δεύτερον, τονίζει ότι η ομοιότητα αυτή, ακόμη και εάν αποδειχθεί, οφείλεται στο ότι τα συστήματα Systran Unix και EC-Systran Unix αποτελούν αμφότερα εξέλιξη του ιδίου συστήματος, συγκεκριμένα του συστήματος EC-Systran Mainframe, καθώς και στο ότι η Επιτροπή ανέθεσε στη Systran την προσαρμογή της εκδόσεως EC-Systran Mainframe σε περιβάλλον Unix, παραπέμπει δε, συναφώς, στην έκθεση Golvers.
English[en]
It points out, secondly, that, even if that were established, that similarity results from the common filiation of the Systran Unix and EC-Systran Unix systems, in this instance to the EC-Systran Mainframe system, and from the fact that it ordered Systran to migrate the EC-Systran Mainframe version to the Unix environment, referring, in that regard, to the Golvers report.
Spanish[es]
En segundo lugar, subraya que, suponiendo que se hubiese demostrado, dicha similitud resulta de la filiación común de los sistemas Systran Unix y EC-Systran Unix, en este caso, el sistema EC-Systran Mainframe, y del hecho de que encargó a Systran la migración de la versión EC-Systran Mainframe al entorno Unix haciendo referencia, a este respecto, al informe Golvers.
Estonian[et]
Teiseks rõhutab ta, et oletades, et sarnasus on tõendatud, tuleneb see süsteemide Systran Unix ja EC-Systran Unix ühisest päritolust, nimelt süsteemist EC-Systran Mainframe, ning asjaolust, et komisjon tellis Systranilt EC-Systran Mainframe’i versiooni Unixi keskkonda portimise, viidates selles suhtes Golvers’i aruandele.
Finnish[fi]
Toiseksi se korostaa, että vaikka tämä samankaltaisuus oletettaisiin toteen näytetyksi, se perustuu Systran Unix- ja EC-Systran Unix -järjestelmien, tässä tapauksessa EC-Systran Mainframe -järjestelmän, yhteiseen johdannaisuuteen ja siihen, että komissio on tilannut Systranilta EC-Systran Mainframe -version migraation Unix-ympäristöön viittaamalla tässä yhteydessä Golversin raporttiin.
French[fr]
Elle souligne, deuxièmement, que, à la supposer établie, cette similitude résulte de la filiation commune des systèmes Systran Unix et EC-Systran Unix, en l’occurrence le système EC-Systran Mainframe et de la circonstance qu’elle a commandé à Systran la migration de la version EC-Systran Mainframe vers l’environnement Unix en se référant, à cet égard, au rapport Golvers.
Hungarian[hu]
Másodszor hangsúlyozza, hogy még ha bizonyítottnak vesszük is, e hasonlóság a Systran Unix és az EC-Systran Unix közös származásának, a jelen esetben az EC-Systran Mainframe rendszernek, illetve annak a körülmények az eredménye, hogy a Bizottság rendelte meg a Systrantól az EC-Systran Mainframe változat migrációját a Unix környezetbe, hivatkozva e tekintetben a Golvers-jelentésre.
Italian[it]
Essa sottolinea, in secondo luogo, che, anche ammettendone l’esistenza, tale somiglianza risulta dalla filiazione comune dei sistemi Systran Unix e EC-Systran Unix, nella fattispecie il sistema EC-Systran Mainframe, e dalla circostanza che essa ha commissionato alla Systran la migrazione della versione EC-Systran Mainframe all’ambiente Unix, facendo riferimento, in proposito, alla perizia Golvers.
Lithuanian[lt]
Antra, ji pabrėžia, kad šis panašumas, net jei būtų įrodytas, atsirado dėl Systran Unix ir EC-Systran Unix sistemų bendros kilmės, t. y. šiuo atveju – iš EC-Systran Mainframe sistemos ir dėl aplinkybės, jog ji užsakė, kad Systran perkeltų EC-Systran Mainframe versiją į Unix aplinką, šiuo atžvilgiu remdamasi Golvers ataskaita.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā uzsver, ka tad, kad tā tika konstatēta, šī līdzība izrietēja no sistēmu Systran Unix un EC-Systran Unix radniecības, proti, EC-Systran Mainframe un fakta, ka tā Systran bija lūgusi versiju EC-Systran Mainframe pārnest Unix vidē, šajā sakarā atsaucoties uz Golvers ziņojumu.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza, fit-tieni lok, li anki jekk wieħed jassumi li ġie stabbilit, dan ix-xebh jirriżulta mill-oriġini komuni tas-sistemi Systran Unix u EC-Systran Unix, li hija EC-Systran Mainframe u mill-fatt li hija ordnat lil Systran biex tagħmel migrazzjoni tal-verżjoni EC-Systran Mainframe lejn l-ambjent Unix, billi rreferiet, f’dan ir-rigward għar-rapport Golvers.
Dutch[nl]
Ten tweede onderstreept zij dat deze gelijkenis, indien deze al is aangetoond, het gevolg is van de verwantschap van de systemen Systran Unix en EG-Systran Unix, in casu het EG-Systran Mainframe-systeem, en van de omstandigheid dat zij Systran opdracht heeft gegeven om de EG-Systran Mainframe te migreren naar de Unix-omgeving, waarbij zij verwijst naar het rapport Golvers.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, po drugie, iż owo podobieństwo – przy założeniu, że zostanie ono wykazane – wynika ze wspólnego rodowodu systemów Systran Unix i EC-Systran Unix, w niniejszym przypadku wywodzących się od systemu EC-Systran Mainframe, oraz z okoliczności, że zleciła ona Systranowi migrację wersji EC-Systran Mainframe do środowiska Unix, odwołując się w tym względzie do opinii Golversa.
Portuguese[pt]
Segundo, realça que, admitindo que esta está provada, essa semelhança resulta da filiação comum dos sistemas Systran Unix e EC-Systran Unix, no caso, o sistema EC-Systran Mainframe e da circunstância de ter encomendado à Systran a migração da versão EC-Systran Mainframe para o ambiente Unix, referindo-se, a este respeito, ao relatório Golvers.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceasta subliniază că, presupunând că este dovedită, această similitudine rezultă din originea comună a sistemelor Systran Unix și EC-Systran Unix, în speță sistemul EC-Systran Mainframe, și din împrejurarea că aceasta a solicitat Systran migrarea versiunii EC-Systran Mainframe spre sistemul de operare Unix, referindu-se, în această privință, la raportul Golvers.
Slovak[sk]
Po druhé zdôrazňuje, že aj keby sa táto podobnosť preukázala, táto podobnosť vyplýva zo spoločného pôvodu systémov Systran Unix a EC-Systran Unix, v tomto prípade EC-Systran Mainframe, a zo skutočnosti, že si od spoločnosti Systran objednala migráciu verzie EC-Systran Mainframe do prostredia Unix, pričom v tejto súvislosti sa odvoláva na správu Golvers.
Slovenian[sl]
Drugič, poudarja, da je ta podobnost tudi ob predpostavki, da je dokazana, posledica trenutne skupne povezanosti sistemov Systran Unix in EC-Systran Unix s sistemom EC-Systran Mainframe in okoliščine, da je naročila družbi Systran prehod različice EC-Systran Mainframe na okolje Unix, pri čemer se v zvezi s tem sklicuje na poročilo Golvers.
Swedish[sv]
Den har för det andra betonat att även om det antas att likheten har styrkts är den en följd av släktskapet mellan systemen Systran Unix och EC-Systran Unix, i förevarande fall EC-Systran Mainframe, och av den omständigheten att kommissionen av Systran beställde en migrering av versionen EC-Systran Mainframe till Unixmiljö genom att i detta avseende hänvisa till Golvers-rapporten.