Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
1:2). Durch dieses Vertrauen werden wir schließlich so weit kommen, daß wir wie Josua in alter Zeit zu unseren Gefährten im Glaubenskampf sagen können: „Ihr wißt wohl mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß kein einziges Wort von allen guten Worten, die Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, dahingefallen ist.
English[en]
(Titus 1:2) This confidence will at last bring us to the point where, like Joshua of old, we will be able to say to our companions in this conquest of faith: “You well know with all your hearts and with all your souls that not one word out of all the good words that Jehovah your God has spoken to you has failed.
Spanish[es]
(Tito 1:2) Esta confianza al fin nos llevará al punto en que, como el Josué de la antigüedad, podremos decir a nuestros compañeros en esta conquista por fe: “Ustedes bien saben con todo su corazón y con toda su alma que ni una sola palabra de todas las buenas palabras que Jehová su Dios les ha hablado ha fallado.
French[fr]
Grâce à cette confiance, nous pourrons finalement, comme Josué dans l’Antiquité, dire à nos compagnons qui participent à cette victoire: “Vous savez bien de tout votre cœur et de toute votre âme que n’est restée sans effet aucune parole de toutes les bonnes paroles que vous a dites Jéhovah, votre Dieu.
Hungarian[hu]
(Tit 1:2) Ez a bizalom végül is eljuttat minket arra a pontra, ahol — mint a régi idők Józsuéja — mi is azt mondhatjuk társainknak e győzelemben hit által: „Jól tudjátok egész szívetekkel és egész lelketekkel, hogy egyetlen szó sem vallott kudarcot mindazokból a jó szavakból, melyeket Jehova, a te Istened szólt.
Italian[it]
(Tito 1:2) Questa fiducia ci porterà infine al punto in cui, come Giosuè dell’antichità, potremo dire a coloro che avranno ottenuto insieme a noi la vittoria della fede: “Voi sapete bene con tutto il vostro cuore e con tutta la vostra anima che nessuna parola di tutte le buone parole che Geova vostro Dio vi ha proferite è venuta meno.
Korean[ko]
(디도 1:2, 신세) 이렇게 신뢰하게 되면 결국 고대 ‘여호수아’처럼 우리도 이 믿음의 이기는 일에서 우리 동료들에게 다음과 같이 말할 수 있게 될 것입니다.
Dutch[nl]
1:2). Dit vertrouwen zal ons ten slotte tot het punt brengen waar wij, evenals Jozua uit de oudheid, tot onze metgezellen in deze overwinning door geloof zullen kunnen zeggen: „Gij weet zeer goed met geheel uw hart en met geheel uw ziel dat niet één woord van alle goede woorden die Jehovah, uw God, tot u gesproken heeft, onvervuld is gebleven.
Portuguese[pt]
(Tito 1:2) Esta confiança, por fim, nos levará ao ponto em que, iguais a Josué, da antiguidade, poderemos dizer aos nossos companheiros nesta vitória pela fé: “Bem sabeis, de todo o vosso coração e de toda a vossa alma, que não falhou nem uma única de todas as boas palavras que Jeová, vosso Deus, vos falou.
Romanian[ro]
(Tit 1:2). Această încredere ne va duce în cele din urmă la punctul în care, ca şi Iosua, la bătrîneţe, le vom putea spune celor care ne vor însoţi în această campanie de cucerire prin credinţă: „Sînteţi temeinic convinşi din toată inima şi din tot sufletul, că din toate cuvintele bune pe care le-a rostit Iehova, Dumnezeul vostru, pentru voi, nici unul nu a dat greş.