Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is in groot letters op ’n pas geverfde muur geskryf in ’n aangename buurt in Sao Paulo.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ውብ በሆነው የሳኦ ፓውሎ የመኖሪያ አካባቢ በሚገኝ አዲስ ቀለም በተቀባ ግድግዳ ላይ በትላልቅ ፊደላት የተጻፉ ነበሩ።
Arabic[ar]
كُتبت هذه الكلمات بأحرف كبيرة على جدار طُلي حديثا في ضاحية جميلة من ضواحي مدينة سان پاولو.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na ini isinurat sa darakulang letra sa sarong bago pa sanang pintahan na lanob sa sarong magayon na komunidad sa São Paulo.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalembelwe mu filembo fikalamba pa cibumba bapentele nomba line mu ncende iisuma iya São Paulo.
Bulgarian[bg]
Тези думи бяха написани с огромни букви върху една прясно боядисана стена в един приятен квартал на Сан Паулу.
Bislama[bi]
Wan man i raetem ol tok ya long bigfala leta long wol blong wan haos we oli jes pentem, long wan naesfala eria blong Sao Polo.
Bangla[bn]
সাও পাওলোর এক শান্ত এলাকায় নতুন রং করা একটা দেয়ালে এই কথাগুলো বড় বড় করে লেখা ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga ang gisulat sa dagkong mga letra diha sa bag-o pang gipintalang paril sa usa ka maanindot nga kasilinganan sa São Paulo.
Czech[cs]
Tato slova byla obrovskými písmeny napsána na nově omítnuté zdi v jedné příjemné čtvrti v São Paulu.
Danish[da]
Disse ord stod skrevet med kæmpestore bogstaver på en nymalet mur i et roligt kvarter i São Paulo.
German[de]
Diese Worte schrieb jemand in einem gutsituierten Viertel von São Paulo mit großen Buchstaben auf eine frischgestrichene Mauer.
Ewe[ee]
Woŋlɔ nya siawo ɖe gli aɖe si wosi aŋɔ na eteƒe medidi o ŋu le São Paulo ƒe nuto nyui aɖe me.
Efik[efi]
Ẹkewet mme ikọ ẹmi ke ikpọ abisi ke ibibene oro ẹkeyetde ndom mbakara obufa obufa ke ediye n̄kann̄kụk São Paulo.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια ήταν γραμμένα με τεράστια γράμματα πάνω σε ένα φρεσκοβαμμένο τοίχο σε μια όμορφη γειτονιά του Σάο Πάολο.
English[en]
These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.
Spanish[es]
Estas palabras aparecieron escritas con letras enormes en una pared recién pintada de un agradable vecindario de São Paulo.
Estonian[et]
Need sõnad olid hiigelsuurte tähtedega kirjutatud ühele värskelt värvitud seinale São Paulo kaunis linnaosas.
Persian[fa]
این جمله را شخصی با حروف درشت بر روی دیواری تازهرنگشده در محلهای زیبا در شهر سائوپائولو نوشته بود.
Finnish[fi]
Nämä sanat oli kirjoitettu valtavilla kirjaimilla vastamaalattuun seinään eräällä São Paulon kauniilla alueella.
French[fr]
” Quelqu’un avait tracé ce message en lettres énormes sur un mur fraîchement peint dans un beau quartier de São Paulo.
Ga[gaa]
Akɛ niŋmaa okadii wuji eŋmala wiemɔi nɛɛ yɛ gbogbo hee ko ni asha he ehee he yɛ akutso fɛfɛo ko mli yɛ São Paulo.[
Hebrew[he]
מילים אלו שורבטו באותיות קידוש לבנה על קיר שסויד לא מזמן בשכונה נחמדה בסאו פאולו.
Hindi[hi]
ये शब्द साओं पाउलू के एक शांत इलाके में बड़े-बड़े अक्षरों में एक दीवार पर लिखे हुए थे, जिसे हाल ही में पेंट किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ining mga tinaga ginsulat sa dalagku nga mga letra sa bag-o lang napinturahan nga pader sa matahom nga purok sa São Paulo.
Croatian[hr]
Te su riječi bile napisane velikim slovima na tek obojenom zidu u jednoj lijepoj četvrti São Paula.
Hungarian[hu]
Ezeket a szavakat firkálták hatalmas betűkkel egy újonnan mázolt falra São Paulo egyik kellemes negyedében.
Indonesian[id]
Kata-kata ini ditulis besar-besar di sebuah dinding yang baru dicat di sebuah kawasan permukiman yang nyaman di São Paulo.
Iloko[ilo]
Naisurat dagitoy a sasao iti dadakkel a letra iti kappinta a pader ti napintas a sangakaarrubaan idiay São Paulo.
Italian[it]
Queste parole scritte a lettere cubitali deturpavano un muro appena verniciato in un quartiere signorile di San Paolo, in Brasile.
Japanese[ja]
これは,サンパウロの魅力的な住宅地の,ペンキを塗ったばかりの壁に大きな文字で書かれていた言葉です。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები უზარმაზარი ასოებით იყო დაწერილი სან-პაულუს ერთ-ერთი კვარტალის ახლად შეღებილ კედელზე.
Korean[ko]
상파울루 시의 쾌적한 지역에 있는 새로 칠한 어느 벽에 커다란 글씨로 쓰여 있는 말입니다.
Lingala[ln]
Moto moko akomaki maloba oyo na balɛtre minene na efelo moko bapakolaki langi ya sika na kartye moko kitoko ya mboka São Paulo.
Lithuanian[lt]
Tokie žodžiai didelėmis raidėmis buvo parašyti ant šviežiai nudažytos sienos viename gražiame San Paulo rajone.
Latvian[lv]
Šie vārdi milzīgiem burtiem bija uzrakstīti uz kādas nesen nokrāsotas sienas vienā no skaistajiem Sanpaulu rajoniem.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo no voasoratra tamin’ny sora-baventy teo amin’ny rindrina iray vao nolokoana, tany amin’ny toerana iray mahafinaritra akaikin’i São Paulo.
Macedonian[mk]
Овие зборови биле напишани со огромни букви на штотуку бојадисаниот ѕид во еден пријатен кварт на Сао Паоло.
Malayalam[ml]
പ്രശാന്തമായ സാവൊ പൗലോ നഗരപ്രദേശത്ത് പുതുതായി പെയിന്റടിച്ച ഒരു ഭിത്തിയിൽ വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ ആ വാക്കുകൾ കോറിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
साँऊ पाउलूच्या एका स्वच्छसुंदर परिसरातील अलीकडेच रंगवलेल्या भिंतीवर हे शब्द अगदी मोठ्या अक्षरांत कोणीतरी लिहिलेले होते.
Maltese[mt]
Dal-kliem inkiteb b’ittri kbar fuq ħajt li kien għadu kemm jinżebagħ f’parti sabiħa tal- belt taʼ São Paulo.
Burmese[my]
ဤစာလုံးများကို ဆောပိုလိုမြို့ရှိသာယာသော ရပ်ကွက်တစ်ခု၌ ဆေးသုတ်ပြီးခါစနံရံတစ်ခုပေါ်တွင် စာလုံးကြီးဖြင့်ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse ordene stod skrevet med store bokstaver på en nymalt vegg i et hyggelig strøk av São Paulo.
Nepali[ne]
साऊ पाऊलुको रमाइलो टोलको भर्खरै रंगाएको भित्तामा यी शब्दहरू ठूलठूला अक्षरहरूमा लेखिएका थिए।
Dutch[nl]
Deze woorden waren in grote letters op een pasgeverfde muur in een aantrekkelijke buurt van São Paulo geschreven.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a a be a ngwadilwe ka ditlhaka tše dikgolo lebotong leo le bego le sa tšwa go pentwa tikologong e botse ya São Paulo.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa analembedwa m’zilembo zikuluzikulu pa khoma lina limene linali litangopakidwa penti kumene m’dera lina lokongola ku São Paulo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan a skirbi e palabranan aki na letter grandi riba un muraya recien di verf den un bario agradabel di São Paulo.
Polish[pl]
Słowa te wypisano wielkimi literami na świeżo pomalowanej ścianie w ładnym zakątku São Paulo.
Portuguese[pt]
Estas palavras foram escritas com letras garrafais num muro recém-pintado em uma agradável área residencial de São Paulo.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au fost scrise cu litere mari pe un perete proaspăt vopsit dintr-un cartier frumos din São Paulo.
Russian[ru]
Эти слова были написаны огромными буквами на свежевыкрашенной стене в одном красивом районе города Сан-Паулу (Бразилия).
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yanditswe mu nyuguti nini cyane ku rukuta rwari ruherutse gusigwa irangi mu karere gashimishije kegereye umujyi wa São Paulo.
Slovak[sk]
Tieto slová boli napísané obrovskými písmenami na čerstvo natretom múre v príjemnej štvrti São Paula.
Samoan[sm]
O nei upu na tusia i mataitusi matamata tetele i se puipui na faatoʻā uma lava ona valiina i se vaipanoa i le aai o São Paulo.
Shona[sn]
Mashoko aya akanga akanyorwa namavara mahombe pamudhuri wakanga uchangobva kupendwa mune imwe nharaunda yakaisvonaka yeSão Paulo.
Albanian[sq]
Këto fjalë ishin shkruar me germa të mëdha mbi një mur të sapolyer në një lagje të bukur të San Paulos.
Serbian[sr]
Ove reči su bile napisane velikim slovima na sveže okrečenom zidu u predivnom kraju Sao Paula.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi ben skrifi nanga bigi letter na tapu wan skotu di no ben ferfi langa ete, na ini wan moi birti na São Paulo.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a ne a ngotsoe ka litlhaku tse khōlō leboteng le sa tsoa pentoa sebakeng se hloekileng sa São Paulo.
Swedish[sv]
Dessa ord var skrivna med stora bokstäver på en nymålad vägg i en av São Paulos finare stadsdelar.
Swahili[sw]
Maneno hayo yaliandikwa kwa herufi kubwa juu ya ukuta uliopakwa rangi karibuni katika eneo moja lenye kupendeza la São Paulo.
Telugu[te]
ఈ మాటలు సావోపౌలూ నగరానికి పొరుగున ఉన్న ఆహ్లాదకర ప్రాంతంలోని, క్రొత్తగా పెయింట్ వేయబడిన గోడపై పెద్దగా వ్రాయబడ్డాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ เขียน ด้วย อักษร ตัว โต บน กําแพง ที่ เพิ่ง ทาสี ใหม่ ใน บริเวณ ที่ อยู่ อาศัย ที่ สวย งาม แห่ง หนึ่ง ใน นคร เซาเปาลู.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang ito’y isinulat nang malalaking titik sa isang bagong pinturang pader sa isang magandang pamayanan ng São Paulo.
Tswana[tn]
Mafoko ano a ne a kwadilwe ka ditlhaka tse dikgolo mo leboteng le le neng le sa tswa go pentiwa mo motseng o o didimetseng wa São Paulo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i leá ni na‘e tohi ia ‘i ha ngaahi fo‘i mata‘itohi lalahi ‘i ha holisi toki vali fo‘ou ‘i he kaungā‘api lelei ko São Pauló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim dispela tok long bikpela rait long wanpela banis, em nau tasol ol i bin penim long wanpela gutpela hap bilong Sau Paulo.
Turkish[tr]
Bu sözler São Paulo’nun güzel bir mahallesinde yeni boyanmış bir duvara büyük harflerle yazılmıştı.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma tsariwe hi maletere lamakulu ekhumbini lera ha ku pendiwaka emugangeni lowu rhuleke wa São Paulo.
Twi[tw]
Wɔde nkyerɛwde akɛse kyerɛw saa nsɛm yi guu ɔfasu bi a na wɔaka ho foforo wɔ São Paulo borɔn bi a ɛyɛ fɛ so.
Tahitian[ty]
Ua papaihia taua mau parau e te tahi mau leta rarahi i nia i te hoê patu peni-apî-hia, i te hoê vahi faaearaa nehenehe maitai i São Paulo.
Ukrainian[uk]
Ці слова були написані величезними літерами на тільки-но пофарбованій стіні в одному з мальовничих закутків Сан-Паулу.
Vietnamese[vi]
Có người đã viết dòng chữ này bằng những nét lớn trên bức tường mới sơn trong một khu xóm xinh xắn của thành phố São Paulo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe pena ʼaki he ʼu mataʼi tohi lalahi ʼi te kaupā foʼou ʼo te ʼapi matalelei ʼi te kolo ʼo São Paulo.
Xhosa[xh]
La mazwi ayebhalwe ngoonobumba abakhulu kudonga oluhle olwalusandul’ ukupeyintwa kufuphi naseSão Paulo.
Yoruba[yo]
A kọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ní lẹ́tà gàdàgbà-gadagba sára ògiri táa ṣẹ̀ṣẹ̀ kùn lọ́dà ládùúgbò kan tó gbayì nílùú São Paulo.
Zulu[zu]
La mazwi ayebhalwe ngezinhlamvu ezinkulu odongeni olwalusanda kupendwa endaweni enhle yaseSão Paulo.