Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle is moontlik van plan om getuienis te lewer op grond van veronderstelling, hoorsê of van wat een getuie vir ’n ander gesê het; of julle dink dalk: ‘Ons het dit by ’n betroubare persoon gehoor.’
Amharic[am]
“ምናልባት ምሥክርነት ልትሰጡ የመጣችሁት በይሆናል፣ በአሉባልታ ወይም አንዳችሁ ለሌላው በነገራችሁት ላይ ተመሥርታችሁ አሊያም ‘ከታመነ ሰው የሰማነው ነው’ በማለት አስባችሁ ሊሆን ይችላል።
Aymara[ay]
“¿Kuntï jumanakax sapkäta ukax janixay amuyunakamarjamakïkitixa, janixay istʼapkta jan ukax kuntï yaqha testigonakax sapktam ukarjamakïkitixa, jan ukax atinisktas ukan arsutaparjamakïkitixa?
Central Bikol[bcl]
“Tibaad intension mong magtao nin testimonya basado sa hona-hona, sabi-sabi, o sa sinabi nin sarong testigo sa ibang testigo; o tibaad iniisip mo, ‘Nadangog mi iyan hale sa sarong masasarigan na tawo.’
Bemba[bem]
“Nalimo ulefwaya ukupeela ubunte pa fintu ifyo uletunganya fye, pa mang’umfu-ng’umfu, nelyo pa fyo nte umbi ashimike; nelyo nalimo uletila, ‘Uo waumfwileko muntu uwacetekelwa.’
Cebuano[ceb]
“Tingali buot kang motestigo pinasukad sa pangagpas, dungogdungog, o kon unsay gisulti sa usa ka saksi ngadto sa lain; o basin ikaw moingon, ‘Nadungog namo ni sa kasaligang tawo.’
Czech[cs]
„Možná máte v úmyslu podat svědectví na základě domněnky či na základě toho, co se povídá nebo co jeden svědek řekl druhému; anebo si snad říkáte: ‚Slyšeli jsme to od spolehlivé osoby.‘
Danish[da]
„I har måske til hensigt at afgive et udsagn på grundlag af formodninger, forlydender eller hvad det ene vidne har sagt til det andet vidne; eller I tænker: ’Dette har vi hørt fra en pålidelig person.’
Ewe[ee]
“Ðewohĩ èɖoe be yeanɔ te ɖe nu si wò ŋutɔ nèsusu alo wobewobewo dzi, alo nya si ɖasefo bubu gblɔ na wò dzi; alo wò susue nye be, ‘Míesee le ame si dzi míeka ɖo la nu.’
Efik[efi]
“Ekeme ndidi ẹyom nditịn̄ se ẹkerede ke ama etịbe, se ẹkekopde, mîdịghe se owo emi okokụtde n̄kpọ emi eketịn̄de ọnọ owo en̄wen; mîdịghe, ekeme ndidi ke ẹkere ke esịt mbufo ẹte, ‘owo emi okokụtde n̄kpọ emi eketịn̄ ọnọ nnyịn.’
English[en]
“Perhaps it is your intention to give testimony on the basis of supposition, hearsay, or of what one witness has told another; or you may be thinking, ‘We heard it from a reliable person.’
Spanish[es]
“¿Lo que ustedes dicen no estará basado en suposiciones, o en rumores, o en lo que les dijeron otros testigos, o en lo que les dijo una persona digna de confianza?
Estonian[et]
„Võib-olla on teil kavatsus anda tunnistust oletuste, kuulujuttude või selle põhjal, mida üks tunnistaja on teisele öelnud; või põhjusel, et kuulsite seda usaldusväärse inimese käest.
Finnish[fi]
”Ehkä aiotte antaa todistuksen, joka perustuu olettamukseen, kuulopuheeseen tai siihen, mitä yksi todistaja on kertonut toiselle, tai saatatte ajatella kuulleenne asian luotettavalta taholta.
Fijian[fj]
“De dua o via tukuna na ka e yavutaki ena ka ga e nanumi se rogoci, se na ka e tukuna e dua tale na ivakadinadina, se o rairai vakasamataka ‘ni tukuna e dua e nuitaki.’
French[fr]
“ Peut-être dites- vous cela par simple soupçon, ou bien pour l’avoir vous- même entendu dire, ou bien vous seriez un témoin qui rapporterait ce qu’un autre témoin aurait dit, même si cela venait de la bouche d’un homme de confiance.
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga gusto ninyo maghatag sing testimonya base sa inyo ginapatihan, nabatian, ukon sa kon ano ang ginasiling sang iban nga saksi; ukon basi magpensar kamo, ‘Halin ini sa masaligan nga tawo.’
Croatian[hr]
“Nemojte slučajno reći nešto što je zasnovano na pretpostavci, ili na onom što ste čuli da se govori, ili čuli svjedočanstvo iz usta drugog svjedoka, ili iz usta povjerljiva čovjeka!
Hungarian[hu]
„Talán csak gyanítás alapján beszéltek ti, vagy hallomásból, talán csak valamely másik tanu szája szerint, avagy valami szavahihető ember szája szerint?
Indonesian[id]
”Mungkin kalian bermaksud memberikan kesaksian atas dasar dugaan, desas-desus, atau apa yang dikatakan saksi lain; atau kalian mungkin berpikir, ’Kami mengetahuinya dari orang yang dapat dipercaya.’
Igbo[ig]
“Ikekwe, ị chọrọ ịgba akaebe n’ihi ihe i chere, ihe ị nụrụ, ma ọ bụ ihe otu onye akaebe gwara ibe ya; ma ọ bụkwanụ ya abụrụ na ị nọ na-eche, sị, ‘Anyị tụkwasịrị onye gwara anyị ya obi.’
Iloko[ilo]
“Nalabit panggepmo ti mangted iti testimonia maibatay iti pagarup wenno nangngegmo laeng, wenno iti imbaga ti maysa a testigo; wenno pampanunotem, ‘Mapagtalkan ti nakangngeganmi.’
Italian[it]
“Forse la deposizione che state per fare è basata su congetture, o su voci riportate, o su affermazioni di altro testimone, o su dichiarazioni di persona in cui riponete fiducia.
Georgian[ka]
„შესაძლოა ჩვენების მიცემას თქვენი ვარაუდის ან გავრცელებული ჭორის საფუძველზე აპირებთ; ან შეიძლება თვითმხილველის მიერ ვინმესთვის ნათქვამი სიტყვების გამეორება გსურთ, ან ფიქრობთ: ეს სანდო ადამიანისგან მოვისმინე.
Korean[ko]
“증인은 추측이나 소문이나 다른 증인이 한 말을 근거로 증언하려고 하거나, ‘믿을 만한 사람에게 들은 말’이라고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
“Ntango mosusu mposa na yo ezali opesa litatoli na ndenge ozali kokanisa, makambo oyo oyokaki, to oyo tɛmwɛ moko ayebisaki moto mosusu; to okoki kokanisa, ‘Toyokaki yango epai ya moto moko ya kotyela motema.’
Lithuanian[lt]
„Galbūt ketinate duoti parodymus, pagrįstus spėlionėmis, nuogirdomis ar tuo, ką kiti liudytojai kam nors pasakė; arba gal manote: „Mes tai girdėjome iš patikimo žmogaus.“
Malagasy[mg]
“Angamba ianareo te hijoro ho vavolombelona satria nanombantombana fotsiny, na naheno tsaho na zavatra nolazain’ny vavolombelona hafa, na mety ho nieritreritra ianareo hoe: ‘Olona tena azo antoka anie no nahenonay an’izany e!’
Norwegian[nb]
«Kanskje dere har til hensikt å vitne på grunnlag av antagelser, noe dere har hørt, eller noe ett vitne har sagt til et annet; eller kanskje dere tenker: ’Vi har hørt det av en pålitelig person.’
Niuean[niu]
“Liga ko e foliaga haau ke foaki e fakamooliga ne fakavē ke he taofiaga, he fanogonogo, po ke mena ne tala age he taha tagata fakamooli ke he taha tagata fakamooli; po ke liga manamanatu a koe, ‘Na logona ai e mautolu he tagata talahau mena mooli.’
Dutch[nl]
„Misschien bent u van plan te getuigen op basis van veronderstellingen, geruchten, of wat de ene getuige de andere heeft verteld, of misschien denkt u: we hebben het van een betrouwbare persoon gehoord.
Pangasinan[pag]
“Ompan mantestigo kayo base ed abaloan, dengel-dengel, odino imbaga labat na sakey ya akatasi, odino iisipen yon, ‘Nadngel mi iya ed napanmatalkan a too.’
Polish[pl]
„Być może świadectwo, które wkrótce złożycie, oparte jest na przypuszczeniu lub plotce albo czymś, co powiedział inny świadek, albo też na stwierdzeniu osoby, do której macie zaufanie.
Portuguese[pt]
“Talvez vocês tenham a intenção de testemunhar com base em suposições, boatos ou no que uma testemunha disse para outra; ou pode ser que estejam pensando: ‘Ouvimos isso de uma fonte confiável.’
Quechua[qu]
“Imastachus qamkuna parlankichik chayqa, manachá qamkunap yuyasqallaykichikmantachu, wakkuna parlasqallankumantachu, nisqallankumantachu, chayri chiqanta parlaq runap nisqanmantachu kachkan, ¿icharí?
Rundi[rn]
“Kumbure woba ushaka gushinga intahe ufatiye ku bintu wiyumviriye gusa, ku rukurukuru canke ku vyo icabona kimwe cabwiwe n’ikindi; canke na ho ukaba uriko wiyumvira ngo: ‘Ibi bintu twavyumvanye umuntu wo kwizigirwa.’
Russian[ru]
«Может быть, вы говорите предположительно, по слухам, с чужих слов, или [думаете так]: „Мы слышали от достоверного человека“?
Kinyarwanda[rw]
“Mushobora kuba mugiye gutanga ubuhamya mushingiye ku byo mukeka ko byabaye, ibihuha, cyangwa ku byo umutangabuhamya umwe yabwiye undi, cyangwa se mukaba mwibwira muti ‘twabyumvanye umuntu twizeye.’
Sinhala[si]
“සමහරවිට ඔබ සාක්ෂි දෙන්නේ ඔබට අසන්න ලැබුණු දෙයක් හෝ ඔබ අනුමාන කරන දෙයක් හෝ වෙනත් සාක්ෂිකරුවෙක් පැවසූ දෙයක් පදනම් කරගෙන විය හැකියි.
Slovak[sk]
„Možno máte v úmysle podať výpoveď založenú na domnienke, chýre alebo na pozorovaní iného svedka; alebo si možno myslíte: ‚Počuli sme to od dôveryhodného človeka.‘
Samoan[sm]
“Atonu o loo e fuafua e fai sau molimau i lou talitonuga i se mea na tupu, se mea na e faalogo i ai, se tala a se isi, pe e te manatu foʻi, ʻE faamoemoeina lē na faia le tala.’
Albanian[sq]
«Ndoshta qëllimi juaj është të jepni dëshmi bazuar në hamendje, në fjalët e thëna lart e poshtë ose në atë që keni dëgjuar nga dëshmitarë të tjerë; ose ndoshta mendoni: ‘E dëgjuam nga një njeri i besueshëm.’
Serbian[sr]
„Možda imate nameru da svedočite na osnovu pretpostavki, glasina ili na osnovu toga šta je jedan svedok ispričao drugom; ili možda razmišljate: ’Čuli smo to od pouzdane osobe.‘
Swedish[sv]
”Ni kanske har tänkt låta ert vittnesmål vila på antaganden, rykten eller vad något annat vittne har sagt; eller ni kanske tänker: ’Vi har hört detta från en pålitlig person.’
Swahili[sw]
“Huenda una nia ya kutoa ushahidi kwa msingi wa mambo ya kuwaziwa, kukisia, au kile ambacho shahidi mmoja amemwambia mwingine; au huenda ukawa unafikiri, ‘Tumesikia jambo hilo kutoka kwa mtu anayeaminika.’
Congo Swahili[swc]
“Huenda una nia ya kutoa ushahidi kwa msingi wa mambo ya kuwaziwa, kukisia, au kile ambacho shahidi mmoja amemwambia mwingine; au huenda ukawa unafikiri, ‘Tumesikia jambo hilo kutoka kwa mtu anayeaminika.’
Thai[th]
“เจ้า อาจ ตั้งใจ ว่า จะ ให้ การ เป็น พยาน โดย อาศัย การ คาด เดา ข่าว ลือ หรือ สิ่ง ที่ พยาน คน หนึ่ง ได้ ยิน มา จาก อีก คน หนึ่ง หรือ เจ้า อาจ คิด ว่า ‘เรา ก็ ได้ ยิน มา จาก คน ที่ เชื่อถือ ได้.’
Tigrinya[ti]
“ምናልባት ኣብ ግምት፡ ኣብ በላበለው፡ ወይ ኣብቲ ኻልእ ሰብ ዝሃቦ ምስክርነት ተመርኲስኩም ትምስክሩ ትህልዉ ትዀኑ፣ ወይ ድማ ‘ካብ እሙን ሰብ ኢና ሰሚዕናዮ’ ኢልኩም ትሓስቡ ትህልዉ ትዀኑ።
Tagalog[tl]
“Marahil intensiyon mong magbigay ng testimonya ayon sa pala-palagay, sabi-sabi, o ayon sa sinabi ng isang saksi; o baka naiisip mo, ‘Narinig namin ito mula sa isang mapagkakatiwalaang tao.’
Tswana[tn]
“Gongwe lo ikaeletse go neela bosupi ka dilo tse lo se nang bosupi jwa tsone, tsa magatwe kgotsa tse mosupi yo mongwe a di boleletseng yo mongwe; kgotsa lo ka tswa lo ipolelela gore, ‘Re di utlwile ka motho yo o ikanyegang.’
Tongan[to]
“Mahalo pē ko ho‘omou taumu‘á ke fai ha fakamo‘oni makatu‘unga ‘i ha fakamahamahalo, fanongo talanoa, pe ko e me‘a kuo tala ‘e ha fakamo‘oni ‘e taha ki ha taha; pe ‘oku mou fakakaukau nai, ‘Na‘a mau fanongo ai mei ha tokotaha alafalala‘anga.’
Tsonga[ts]
“Swi nga ha endleka leswaku mi lava ku nyikela vumbhoni emhakeni leyi mi ehleketaka leswaku yi nga va yi ri ntiyiso, mavarivari kumbe leswi mi nga lo byeriwa swona; kumbexana mi nga ha va mi tibyela leswi, ‘Munhu la hi byeleke mhaka leyi wa tshembeka.’
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusitik chavalike mu me stakʼ ti jaʼ noʼox cha nop atukike, li kʼusi avaʼiik ta loʼil noʼoxe, li kʼusi laj yalboxuk yan rextikoe o mi oy buchʼu laj yalboxuk ti nabil melel snaʼ xkʼopoje.
Ukrainian[uk]
«Можливо, ваші свідчення ґрунтуються на припущенні, чутках або словах, які один свідок говорив іншому; або ви думаєте: “Ми дізнались про це від надійної людини”.
Vietnamese[vi]
“Có lẽ bạn có ý định làm chứng dựa trên suy đoán, lời đồn đại, hoặc lời của nhân chứng khác; hay bạn nghĩ “tôi nghe chuyện đó từ một người đáng tin cậy”.
Waray (Philippines)[war]
‘Bangin karuyag mo maghatag hin testimonya nga basado la ha opinyon, uruistorya, o ha kon ano an iginsumat han usa nga testigo ha iba; o bangin magsiring ka, “Tikang ito ha masasarigan nga tawo.”
Xhosa[xh]
“Mhlawumbi uneenjongo zokunikela ubungqina ngento oyicingelayo, undiva okanye into oyive ithethwa lelinye ingqina; okanye usenokucinga ukuba ‘ndiyive kumntu endimthembayo.’
Yoruba[yo]
“Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ohun tí ẹ gbà pé ó ṣẹlẹ̀ ni ẹ fẹ́ sọ àti èyí tí ẹ gbọ́ tàbí èyí tí ẹni tí ọ̀ràn ṣojú rẹ̀ sọ fún ẹlòmíì, tàbí ẹ lè rò pé, ‘Ẹni tí mo gbọ́rọ̀ náà lẹ́nu rẹ̀ kò lè purọ́.’
Yucateco[yua]
«¿Le baʼaxoʼob ka waʼalikeʼexoʼ maʼ wa chéen ta tuukuleʼex ku taaliʼ, maʼ wa chéen ta wuʼuyeʼex u tsikbaliliʼ, maʼ wa yaanal máax iliʼ, wa kex juntúul máax a wojleʼex maʼatech u tuus aʼalteʼex?
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi laasitu quíxhetu ni guiniʼtu, ne cadi gácani ni binadiágatu caníʼ binni, o ni guníʼ xcaadxi binni ni biʼyaʼ xi guca, o ni guiníʼ tuuxa binni ni runibiáʼcabe casi tuuxa ni qué rusiguii.
Zulu[zu]
“Kungenzeka ukuthi nifuna ukunikeza ubufakazi obusekelwe entweni eniyicabangelayo, endabeni eyinzwabethi noma eniyizwe ngomunye ufakazi, noma kungenzeka ukuthi nizitshela ukuthi, ‘Lokhu sikuzwe kumuntu othembekile.’