Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да насърчава усилията на банките да поддържат силни капиталови съотношения, да наблюдава дейността на дружеството за управление на активи SAREB с цел да гарантира навременната продажба на активи, като свежда до минимум разходите за данъкоплатците.
Czech[cs]
Podporovat úsilí bank za účelem zachování silného kapitálového poměru, sledovat činnost společnosti pro správu aktiv Sareb za účelem zajištění včasného odprodeje aktiv a minimalizovat přitom náklady pro daňové poplatníky.
Danish[da]
Fremme bankernes indsats for at opretholde høje kapitalprocenter og overvåge kapitalforvaltningsselskabet Sarebs aktiviteter for at sikre rettidig afhændelse af aktiver, samtidig med at omkostningerne for skatteydernes minimeres mest muligt.
Greek[el]
Να προωθήσει τις προσπάθειες των τραπεζών να διατηρήσουν ισχυρούς δείκτες κεφαλαίων, να παρακολουθεί τη δραστηριότητα της εταιρείας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων Sareb ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη διάθεση των περιουσιακών στοιχείων ελαχιστοποιώντας το κόστος για τον φορολογούμενο.
English[en]
Promote banks' efforts to sustain strong capital ratios, monitor the asset management company Sareb's activity in order to ensure timely asset disposal while minimising the cost to the taxpayer.
Spanish[es]
Fomentar los esfuerzos desplegados por los bancos para mantener ratios sólidas de capital y supervisar la actividad de la sociedad de gestión de activos Sareb para garantizar que los activos se enajenen en los plazos establecidos, minimizando simultáneamente el coste para el contribuyente.
Estonian[et]
Ergutada pankasid säilitama omavahendite suhtarvu kindlal tasemel, jälgida varahaldusettevõtte Sareb tegevust, et tagada varade õigeaegne võõrandamine, minimeerides sellega maksumaksja kulusid.
Hungarian[hu]
Támogassa a bankoknak az erős tőkemegfelelési mutatók fenntartására irányuló erőfeszítéseit, az eszközök időben történő leírásának biztosítása és az adófizetőket terhelő költségek minimalizálása érdekében pedig kövesse nyomon a Sareb vagyonkezelő társaság tevékenységét.
Lithuanian[lt]
Skatinti bankų pastangas palaikyti stiprius kapitalo pakankamumo rodiklius, stebėti turto valdymo bendrovės „Sareb“ veiklą siekiant užtikrinti turto pardavimą laiku, kartu sumažinant mokesčių mokėtojams tenkančias išlaidas.
Latvian[lv]
Atbalstīt banku centienus saglabāt spēcīgus kapitāla rādītājus, uzraudzīt aktīvu pārvaldīšanas sabiedrības Sareb darbību, lai nodrošinātu aktīvu laicīgu pārdošanu, vienlaikus pēc iespējas samazinot izmaksas, kas jāsedz nodokļu maksātājiem.
Maltese[mt]
Tippromwovi l-isforzi tal-banek biex jiġu sostnuti proporzjonijiet ta' kapital b'saħħithom, timmonitorja l-attività tal-kumpannija ta' ġestjoni tal-assi Sareb biex tiżgura ċ-ċessjoni f'waqtha ta' assi filwaqt li timminimizza l-kost għal dawk li jħallsu t-taxxa.
Dutch[nl]
De inspanningen van banken om sterke kapitaalratio's aan te houden, te stimuleren en toezicht te houden op de activiteiten van de onderneming voor het beheer van activa, Sareb, ten einde een tijdige afstoting van activa te waarborgen terwijl de kosten voor de belastingbetalers zoveel mogelijk worden beperkt.
Polish[pl]
Wspieranie wysiłków podejmowanych przez banki w celu utrzymywania silnych współczynników kapitałowych, monitorowanie działalności Sareb – spółki zarządzania aktywami – z myślą o zapewnieniu terminowego wykorzystania aktywów przy równoczesnym minimalizowaniu kosztów ponoszonych przez podatników.
Portuguese[pt]
Promover os esforços dos bancos para manter sólidos rácios de capital e acompanhar a atividade da sociedade de gestão de ativos Sareb para assegurar a alienação de ativos em tempo oportuno, minimizando simultaneamente os custos para o contribuinte.
Romanian[ro]
Să stimuleze eforturile băncilor de susținere a unor rate solide ale capitalului, să monitorizeze activitatea societății de administrare a investițiilor Sareb pentru a asigura o cedare rapidă a activelor, minimizând în același timp costurile suportate de contribuabili.
Slovak[sk]
Podporiť úsilie bánk o udržanie zdravých pomerov kapitálu, monitorovať aktivity správcovskej spoločnosti Sareb s cieľom zabezpečiť včasné odpredanie aktív a zároveň minimalizovať náklady daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Spodbuja prizadevanja bank za ohranitev krepkih količnikov kapitalske ustreznosti, spremlja dejavnosti družbe za upravljanje terjatev Sareb, da zagotovi pravočasno odprodajo sredstev s čim nižjimi stroški za davkoplačevalce.
Swedish[sv]
Främja bankernas arbete med att upprätthålla stark kapitaltäckning, övervaka kapitalförvaltningsbolaget Sarebs verksamhet för att säkerställa en snabb avyttring av tillgångarna och samtidigt minimera kostnaderna för skattebetalarna.