Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da sagsoegeren kun lejlighedsvis gennemfoerer importforretninger, saaledes at selskabet maa anses for at vaere en erhvervsdrivende uden erfaring paa dette omraade, kan det ikke med rimelighed forlanges, at selskabet er bedre underrettet end toldmyndighederne, og endnu mindre, at det skal vaere i stand til at vurdere, om disse myndigheders afgoerelser er rigtige.
German[de]
Nach Ansicht der Klägerin kann man von ihr in Anbetracht der Tatsache, daß sie nur gelegentlich Importgeschäfte getätigt habe und daher als ein in diesem Bereich unerfahrener Wirtschaftsteilnehmer gelten müsse, nicht verlangen, daß sie über bessere Kenntnisse verfüge als die Zollverwaltung, geschweige denn, daß sie in der Lage sei, deren Maßnahmen zu kontrollieren.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μόνον ευκαιριακά προέβαινε σε εισαγωγές και, επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ως επιχειρηματίας χωρίς πείρα στον τομέα αυτόν, δεν μπορεί λογικά να απαιτούνται από αυτή μεγαλύτερες γνώσεις από εκείνες των τελωνειακών αρχών, ακόμη δε λιγότερο να είναι σε θέση να ελέγχει τα μέτρα που έλαβαν οι αρχές αυτές.
English[en]
In the applicant' s submission, since it has only occasionally engaged in import transactions and must therefore be regarded as a trader inexperienced in that sector, it could not reasonably be expected to be more knowledgeable than the customs authorities, still less in a position to review their actions.
Spanish[es]
Según la demandante, teniendo en cuenta el hecho de que sólo ha efectuado ocasionalmente operaciones de importación y de que, por tanto, debe ser considerada como un agente económico sin experiencia en el sector, no se le pueden exigir razonablemente conocimientos superiores a los de la Administración de aduanas, y menos aún que esté en condiciones de controlar las medidas adoptadas por ésta.
French[fr]
D' après la requérante, compte tenu du fait qu' elle n' a effectué qu' occasionnellement des opérations d' importation et qu' elle doit, dès lors, être considérée comme un opérateur économique sans expérience dans ce secteur, l' on ne pourrait raisonnablement exiger d' elle des connaissances supérieures à celles de l' administration des douanes, et moins encore d' être en mesure de contrôler les mesures prises par celles-ci.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, poiché essa ha effettuato operazioni di importazione solo occasionalmente, e deve quindi essere considerata un operatore economico senza esperienza nel settore, non si può ragionevolmente pretendere che essa disponga di conoscenze superiori a quelle dell' amministrazione doganale e, ancor meno, che sia in condizione di verificare i provvedimenti adottati da quest' ultima.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat zij slechts af en toe invoertransacties verricht en dus als een marktdeelnemer zonder ervaring op dit gebied moet worden beschouwd, zou redelijkerwijze van haar niet meer kennis kunnen worden verlangd dan van de douane, en zeker niet dat zij de door de douane genomen maatregelen kan controleren.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, tendo em conta o facto de só ocasionalmente ter efectuado operações de importação e de dever, portanto, ser considerada um operador económico sem experiência no sector, não se lhe pode razoavelmente exigir que tenha conhecimentos superiores aos da administração aduaneira, e menos ainda que esteja em condições de controlar as medidas por esta adoptadas.