Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan watwero ‘ngine kekenwa’ nining me niang ka ce watye ka lubo yo me ada?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ “ka” wɔ nitsɛmɛ wa he nɛ waa hyɛ kaa wa ngɛ nyɛɛe ngɛ anɔkuale ɔ nya lo?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons ‘voortdurend toets’ om seker te maak dat ons in die weg van die waarheid wandel?
Amharic[am]
በእውነት መንገድ እየተመላለስን መሆናችንን ለማወቅ ‘ዘወትር ራሳችንን መፈተን’ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Diosatakjamat sarnaqasktan janicha uk sum amuytʼasiñasatakejja, ¿kunsa lursna?
Azerbaijani[az]
Həqiqət yolunda olub-olmadığımızı necə yoxlaya bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ titi e ‘bu e klun lɔ nian’ sɛ e nanti nanwlɛ atin’n su sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta padagos na ‘mababalo’ an satong sadiri tanganing mahiling kun baga kita naglalakaw sa dalan nin katotoohan?
Bemba[bem]
Kuti ‘twayesha’ shani pa kuti tumone nga tule-enda mu cine?
Bulgarian[bg]
Как можем да ‘проверяваме’ дали живеем според истината?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong yumi “luklukgud long laef” blong yumi?
Bangla[bn]
আমরা আসলেই সত্যের পথে চলছি কি না, তা দেখার জন্য কীভাবে আমরা নিজেদেরকে ‘পরীক্ষা করিয়া’ চলতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem ‘examinar-nos’ per veure si estem en el camí de la veritat?
Garifuna[cab]
Ida luba wóuchagun woungua lun warihini anhein wéibuguña lubéi lidan lémeri inarüni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘padayon natong sulayan’ ang kaugalingon aron matino kon kita ba naglakaw sa dalan sa kamatuoran?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwisin ‘sotunikich’ iteitan ika sia chúen fetál lón ewe alen pwúng?
Hakha Chin[cnh]
Biatak lam ah kan kal le kal lo hngalh awkah zeitindah kan i “hneksak” zungzal khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ‘kontinyen teste’ nou lekor pour vwar si nou pe vreman mars dan semen laverite?
Czech[cs]
Jak můžeme sami sebe zkoušet, zda skutečně jdeme po cestě pravdy?
Chuvash[cv]
Чӑнлӑх ҫулӗпе пынипе пыманнине пӗлес тесе эпир хамӑра мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi ’blive ved med at prøve os selv’ for at se om vi vandrer på sandhedens vej?
German[de]
Wie können wir „immer wieder“ prüfen, ob wir auf dem Weg der Wahrheit sind?
Ewe[ee]
Aleke ‘míanɔ mía ɖokuiwo dom kpɔ’ be míanya ne míele zɔzɔm le nyateƒea ƒe mɔ dzi?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ‘ndika iso ndomo’ idem nnyịn nse man ifiọk m̀mê nnyịn ke inen̄ede isan̄a ke usụn̄ akpanikọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να “δοκιμάζουμε” τον εαυτό μας για να βλέπουμε αν περπατάμε στην οδό της αλήθειας;
English[en]
How can we “keep testing” ourselves to see whether we are walking in the way of the truth?
Spanish[es]
¿Cómo puede uno ponerse a prueba para ver si está andando en la senda de la verdad?
Estonian[et]
Kuidas me saame pidevalt kontrollida, kas me käime tõeteel?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم خود را «محک» زنیم و ببینیم مطابق با ایمانمان عمل میکنیم یا خیر؟
Finnish[fi]
Miten voimme ”koetella jatkuvasti” itseämme nähdäksemme, vaellammeko totuuden tietä?
Fijian[fj]
Eda rawa ni ‘dikevi’ keda tiko ga vakacava meda raica kina se da muria tiko na ka dina se sega?
French[fr]
Comment nous « mett[re] sans cesse à l’épreuve » pour voir si nous marchons dans la vérité ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔya nɔ ‘wɔka’ wɔhe wɔkwɛ akɛ wɔmiinyiɛ anɔkwale lɛ mli lo lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n ‘teimatoa n tuoira’ bwa ti aonga n ataia bwa tao ti nakonako ni kawain te koaua ke ti aki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ‘jasegi vaʼerã jajesareko ñandejehe’ jahecha hag̃ua jaikópa Ñandejára rapére?
Gujarati[gu]
સત્યના માર્ગ પર ચાલી રહ્યા છીએ, એ જાણવા પોતાની પરીક્ષા કઈ રીતે કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wayaawatüin saaʼu shiimainre waaʼinrüin tü nüchekakat Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ mí ‘nọ tẹ́n míde pọ́n’ nado yọnẹn eyin vlavo mí to zọnlinzin to aliho nugbo lọ tọn ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita näin ji metre yebiti ye ñokänti raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ci gaba da “gwada” kanmu ko muna bin hanya ta gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ’לבדוק תמיד’ את עצמנו כדי לוודא שאנו אכן מתהלכים בדרך האמת?
Hindi[hi]
हम कैसे खुद को ‘जाँचते रह’ सकते हैं ताकि जान सकें कि हम सच्चाई की राह पर चल रहे हैं या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ‘padayon nga matilawan’ ang aton kaugalingon kon bala nagalakat kita sa dalanon sang kamatuoran?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai sibona ita “tahua noho” bema ita be hereva momokani ena dala ai ita raka eiava lasi?
Haitian[ht]
Ki fason nou ka “kontinye verifye” tèt nou pou n wè si wi ou non n ap mache nan chemen laverite?
Hungarian[hu]
Hogyan tehetjük próbára magunkat, hogy lássuk, vajon az igazság útján járunk-e?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք «շարունակ ստուգել», թե արդյոք գնում ենք ճշմարտության ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մենք մեզ ‘փորձել’, տեսնելու համար թէ ճշմարտութեան ճամբուն մէջ ենք կամ ոչ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa ’terus menguji’ diri kita untuk memastikan bahwa kita sungguh-sungguh berjalan dalam kebenaran?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi ‘na-anwale’ onwe anyị ka anyị mata ma ànyị ka na-eje ije n’ụzọ eziokwu?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga ‘itultuloy a suboken’ ti bagitayo no an-annurotentayo met laeng ti kinapudno?
Icelandic[is]
Hvernig getum við prófað okkur hvort við göngum á vegi sannleikans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ “dawo” omamai rri ẹsikpobi sọ ma gbẹ rrọ edhere uzẹme na?
Italian[it]
Come possiamo ‘continuare a provare’ noi stessi per vedere se stiamo camminando nella via della verità?
Japanese[ja]
自分が真理の道を歩んでいるかどうか,どうすれば「絶えず試(す)」ことができますか。
Georgian[ka]
როგორ შევამოწმოთ საკუთარი თავი, რათა დავინახოთ, დავდივართ თუ არა ჭეშმარიტების გზით?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda ‘landa na kudimeka’ sambu na kuzaba kana beto ke tambula na nzila ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Tũngĩikara ‘tũkĩĩgeragia’ atĩa nĩguo tuone kana nĩ tũratũũra kũringana na ũhoro wa ma?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu ‘okuliyeleka’ fye vene tu tale ngeenge ohatu ende mondjila yoshili?
Kazakh[kk]
Біз шындық жолындамыз ба, жоқ па — соны қалай “үнемі тексеріп отыра” аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sallusuissutip aqqutaatigut saqinerluta paasiumallugu qanoq imminut ‘misilittuarsinnaavugut’?
Khmer[km]
តើ យើង អាច « ពិនិត្យ ពិចារណា អំពី ខ្លួន ឥត ឈប់ » ដើម្បី ដឹង ថា យើង ដើរ តាម ផ្លូវ នៃ សេចក្ដី ពិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku ‘di tonginina’ phala ku mona se tua mu kaiela njila ia kidi?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವಾ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ “ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ” ಇರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리는 자신이 진리의 길을 걷고 있는지 확인하기 위해 어떻게 자신을 “계속 시험”할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha ‘kwiesekanga’ byepi atweba bene pa kuba’mba tuyuke inge tubena kwenda mu jishinda ja bukine?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura ‘kulikonakona’ nyamwetu tu divilise nsene asi kuna kutwikira kugenda monzira zousili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda ‘kuyitontela’ mu zaya kana vo mu nzil’a ludi tukangadilanga?
Kyrgyz[ky]
Кантип «өзүбүздү сынап», чындык жолунда бараткан-баратпаганыбызды текшере алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya ‘okwekebera’ okulaba obanga tukyatambulira mu mazima?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki ‘kokoba komimeka’ biso moko mpo na koyeba soki tozali kotambola na nzela ya solo?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku “zwelapili ku itekula” ilikuli lu bone haiba lu sa li mwa niti?
Lithuanian[lt]
Kaip galime nuolat save tikrinti, ar neišklydome iš tiesos kelio?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka “otukebandaula” batwe bene mwanda wa kuyuka shi twendelelanga kunangila mu dishinda dya bubinebine?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua ‘kutungunuka ne kuditeta’ bua kumanya ni tudi bushuwa mu njila mulelela?
Luvale[lue]
Tunahase ‘kulyesekanga’ ngachilihi etu vavene mangana tumone nge tuli nakutambuka mumuchano?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi ‘kudeseka’ kulonda twiluki neyi chakwila tunakwenda muchalala chikupu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ‘nonore’ wawegi mondo wabed gadier ni wawuotho e adiera?
Lushai[lus]
Thutak kawng kan zawh leh zawh loh engtin nge mahni kan ‘in fiah ṭhin’ theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pārbaudīt, vai mēs tiešām ejam pa patiesības ceļu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan kʼianga chótʼaa yaoná tsa tojo ya titomjeyá ndiaa xi kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nˈijxëm pën jantsy tuˈuyoˈoyëm mä ja tëyˈäjtën?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitantsika raha mbola mandeha amin’ny fahamarinana isika na tsia?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ ‘mãlejjoñe’ kõj make im etale el̦aññe jej pãdwõt ilo m̦ool eo?
Macedonian[mk]
Како можеме да се преиспитуваме дали живееме во склад со вистината?
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽത്തന്നെയാണ് ചരിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ‘പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ’ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Үнэний замаар явж байгаа эсэхээ яаж «шалгах» вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n ‘fees d mens n ges’ d sã n bee tẽeb pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण सत्यात चालत आहोत याची खातरी करण्यासाठी कशा प्रकारे स्वतःची “परीक्षा” करत राहू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat selalu ‘menguji diri’ untuk memastikan bahawa kita berjalan dalam kebenaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ‘nibqgħu ngħarblu’ lilna nfusna biex naraw jekk aħniex mexjin fit- triq tal- verità?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အမှန်တရားလမ်းမှာ ဆက်ရှိနေမနေဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လို “ဆန်းစစ်” နေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ‘fortsette å prøve oss selv’ for å se om vi vandrer på sannhetens vei?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tisejsemej tikitaskej ox timoajsij itech ojti tein melauak?
Nepali[ne]
सत्यको मार्गमा हिंडिरहेका छौं कि छैनौं भनेर पक्का गर्न हामी कसरी आफैलाई ‘जाँचिरहन’ सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala hatu ‘ikonakona’ tu tale ngele otatu ende ngaa mondjila yoshili?
Niuean[niu]
“Kia kamatamata” fēfē e tautolu a tautolu ke kitia kua ō a tautolu he puhala he kupu mooli?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ’blijven beproeven’ of we nog steeds doen wat Jehovah van ons vraagt?
South Ndebele[nr]
Singahlala njani ‘sizihlolisisa’ bona sisakhamba endleleni yeqiniso?
Northern Sotho[nso]
Re ka ‘dula bjang re itekola’ go bona ge e ba re sa sepela tseleng ya therešo?
Nyanja[ny]
Kodi tingapitirize bwanji “kudziyesa” kuti tidziwe ngati tikuyendadi m’njira ya choonadi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola “okulitala nawa” opo tunoñgonoke inkha tukahi umwe nokuendela motyili?
Nzima[nzi]
Kɛzi ‘yɛbanleɛnlea yɛ ahonle nu’ saa yɛlɛfa nɔhalɛ ne yɛabɔ yɛ ɛbɛla amgba ɛ?
Oromo[om]
Karaa dhugaarra deddeebiʼaa jiraachuufi dhiisuu keenya beekuuf ‘of qoruu’ kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Рӕстдзинады фӕндагыл фидар къахдзӕфтӕй цӕуӕм ӕви нӕ, уый нӕ бон куыд у сбӕлвырд кӕнын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖਦੇ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ‘tuloytuloy a suboken’ so sarili tayo pian naseguron wala tayod dalan na katuaan?
Papiamento[pap]
Kon nos por “sigui saminá” nos mes pa wak si nos ta kanando den e bèrdat?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo “ungil el merriter” er kid el kmo kede merael el oltirakl er a klemerang me a lechub e ngdiak?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for ‘gohed for lukluk gud long iumiseleva’ for mek sure iumi followim yet olketa tru teaching?
Polish[pl]
Jak możemy ‛stale sprawdzać’, czy chodzimy drogą prawdy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak “wia keseupen” pein kitail pwehn tehk ma kitail kin kekeidki padahk mehlel?
Portuguese[pt]
Como podemos ‘persistir em nos examinar’ para ver se estamos andando no caminho da verdade?
Quechua[qu]
¿Imatataq juk cristiano ruranman rasumpa kaqchö imanö këkanqanta alleq musyanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan sichu cheqaptapuni Diospa munasqanman hina kawsasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachasunman cheqaq ñanllapichus purishanchis icha manachus chayta?
Rundi[rn]
Dushobora gute ‘kuguma twisuzuma’ kugira ngo turabe nimba turiko tugendera mu nzira y’ukuri?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha ‘kwipak ayinetu’ chakwel twikala nich kashinsh anch tukat kwendil chakin kamu mu uyakin?
Romanian[ro]
Cum putem ‘să ne verificăm mereu’ pentru a ne asigura că umblăm pe calea adevărului?
Russian[ru]
Как мы можем проверять себя, чтобы увидеть, идем ли мы путем истины?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ‘twakomeza kwisuzuma’ kugira ngo turebe niba tukigendera mu kuri?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen ti “ngbâ ti bâ tere” ti e wani ti bâ wala e yeke tambela biani na yâ ti tâ tënë?
Sinhala[si]
අපි සත්ය ඉගැන්වීම්වලට ඇලී සිටිනවද කියලා ‘නොකඩවා සෝදිසි කරලා බලන්නේ’ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme „stále skúšať“, či kráčame po ceste pravdy?
Slovenian[sl]
Kako lahko upoštevamo nasvet »Preiskujte se«, da bi ugotovili, ali hodimo po poti resnice?
Samoan[sm]
E faapefea ona ʻtofotofoina pea’ i tatou lava, po o tatou savavali i le ala o le upu moni?
Shona[sn]
Tingaramba sei ‘tichizviedza’ kuti tione kana tiri kufamba muchokwadi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene ‘kwitaluula atwe banabeene’ bwa kumona su tukwete kutambuka mwishinda dya binyibinyi?
Albanian[sq]
Si mund të vazhdojmë ‘të vëmë në provë veten’ për të parë nëse po ecim në udhën e së vërtetës?
Serbian[sr]
Kako možemo proveravati da li zaista živimo u skladu sa istinom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan „tan ondrosuku” efu wi e libi trutru soleki fa Bijbel e taki?
Swati[ss]
Singachubeka njani ‘sitihlolisisa’ kute sibone kutsi sihamba endleleni yeliciniso?
Southern Sotho[st]
Re ka lula ‘re inonya’ joang e le hore re bone hore na re ntse re tsamaea tseleng ea ’nete?
Swedish[sv]
Hur kan vi pröva oss själva för att se om vi vandrar på sanningens väg?
Swahili[sw]
Tunawezaje ‘kuendelea kujijaribu’ ili kuona ikiwa tunatembea katika njia ya ile kweli?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza ‘kuendelea kujijaribu’ wenyewe ili kuona ikiwa tunaendelea kutembea kabisa katika kweli?
Tamil[ta]
சத்திய பாதையில்தான் நடக்கிறோமா என்று ‘எப்போதும் சோதித்துப் பார்ப்பது’ எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele “koko” nafatin ita-nia an atu hatene se ita loloos laʼo iha dalan lia-loos nian ka lae?
Telugu[te]
నిజంగా సత్యమార్గంలో నడుస్తున్నామో లేదో నిర్ధారించుకోవడానికి ఏవిధంగా మనల్ని మనం ‘శోధించుకుంటూ’ ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо метавонем «худро тафтиш» кунем, то боварӣ ҳосил намоем, ки мо дар роҳи ҳақиқат ҳастем ё не?
Thai[th]
เรา จะ “หมั่น ทดสอบ” ตัว เอง ให้ แน่ ใจ ว่า เรา กําลัง ดําเนิน ใน ทาง ของ ความ จริง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መገዲ ሓቂ ንመላለስ እንተ ኣሊና ንምፍላጥ ‘ርእስና ኽንምርምር’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se ‘za hemen u karen’ ayol a ase fan sea lu zan sha gbenda u mimi her yôô?
Turkmen[tk]
Hakykat ýolunda ýöreýändigimizi bilmek üçin özümizi nädip «barlap» bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin ‘patuloy na masusubok’ ang ating sarili para matiyak na lumalakad nga tayo sa daan ng katotohanan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ‘ntetemala ndjasɛdingola’ dia menda kana tekɔ lo nkɛndakɛnda lo mboka k’akambo wa mɛtɛ?
Tswana[tn]
Re ka ‘nna re leka’ jang go bona gore a re tsamaya mo tseleng ya boammaaruri?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau “hanganaki sivi‘i” kitautolu ke sio pe ‘oku tau ‘a‘eva ‘i he hala ‘o e mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tilutirizgi ‘kujiyesa’ kuti tiwoni asani titenda nadi mu uneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya ‘kuzumanana kulilingula’ kutegwa tube masimpe kuti tweenda munzila yakasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakinkaliʼakxilhkanan pi chuntiyaku lilamaw tuku xaxlikana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem oltaim yumi inap “skelim” yumi yet bilong save olsem yumi bihainim yet tok i tru?
Turkish[tr]
Hakikat yolunda yürüyüp yürümediğimizi görmek için kendimizi nasıl ‘sürekli sınayabiliriz?’
Tsonga[ts]
Hi nga ‘tshama njhani hi ri karhi hi tikambela’ ku vona loko ha ha famba endleleni ya ntiyiso?
Tswa[tsc]
Hi yihi ndlela ya ku ‘ti hlola wutsumbu ga hina’ kasi hi tiyiseka lezaku hakunene hi famba ndleleni ya lisine ke?
Tatar[tt]
Без хакыйкать юлындамы, юкмы икәнебезне белер өчен үз-үзебезне ничек тикшерә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘tingajipima’ wuli kuti tiwone usange tikwenda mu unenesko?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne tatou o “tumau . . . i te tofotofo” o tatou eiloa ko te mea ke iloa aka me e sa‵sale eiloa tatou i te auala o te munatonu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de ‘asɔ yɛn ho ahwɛ’ sɛ yɛnam nokware kwan no so anaa?
Tahitian[ty]
E nafea ia “hi‘opoa maite” ia tatou iho no te ite e tei nia iho â tatou i te e‘a o te parau mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa xkakʼtik venta mi jaʼ te chijxanav ta sbelel li kʼusitik melele?
Ukrainian[uk]
Як «перевіряти» себе, аби впевнитись, що ми дійсно йдемо дорогою правди?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku li seteka etu muẽle, oco tu limbuke nda tu kasi oku endela vocili?
Venda[ve]
Ri nga dzula hani ri tshi “ḓiṱolisisa” u itela u vhona arali ri tshi khou tshimbila nḓilani yo teaho ya ngoho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể “luôn tra xét” xem mình có đang bước đi theo đường lối sự thật không?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa ‘okoha sai murima ahu’ wira niwehe akhala wira ninneettela ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Tumaa ogiyan hemettiyaakkonne nuna ubbatoo waatidi ‘qorana’ danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ‘padayon nga mauusisa’ an aton kalugaringon basi mahibaroan kon naglalakat kita ha dalan han kamatuoran?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou “fakasiosio” tuʼumaʼu ia tatou totonu peʼe kei tou haʼele ʼi te moʼoni?
Xhosa[xh]
Singenza njani ukuze ‘sihlale sizivavanya’ ukuze sibone ukuba sisahamba kwindlela yenyaniso?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ‘changargad ngodad’ ngad guyed ko gad be yan u kanawoen e tin riyul’ fa danga’?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè “máa dán ara [wa] wò” ká lè mọ̀ bóyá à ń rìn nínú òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u xíixtik máak u kuxtal utiaʼal u yilik wa táan u beetik baʼax uts tu tʼaan Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni cada tobi de laanu para guʼyaʼ pa zuhuaa chaahuiʼ lu ni runi cré.
Zulu[zu]
‘Singaqhubeka kanjani sizihlola’ ukuthi sisahamba endleleni yeqiniso?