Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die nagevolge van sy gevangenskap, wat ’n nierkwaal en hoë bloeddruk ingesluit het, het hy ’n sterk begeerte gehad om die voltydse bediening as ’n pionier te hervat.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من تأثيرات ما بعد سجنه، التي شملت اضطرابا في احدى الكليتَين وضغط دم عاليا، كانت لديه رغبة قوية في ان يبدأ من جديد الخدمة كامل الوقت كفاتح.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga epekto sa iyang pagkabilanggo, nga naglakip sa sakit sa rinyon ug taas nga presyon sa dugo, may kusganon siyang tinguha nga mobalik sa bug-os-panahong pag-alagad ingong payunir.
Czech[cs]
Navzdory následkům věznění, totiž onemocnění ledvin a vysokému krevnímu tlaku, měl tatínek silnou touhu vrátit se do celodobé služby jako průkopník.
Danish[da]
Trods eftervirkningerne af hans fængselsophold — blandt andet en nyresygdom og forhøjet blodtryk — havde han et stærkt ønske om at genoptage heltidstjenesten og blive pioner.
German[de]
Trotz der Nachwirkungen seiner Haft, zu denen eine Nierenkrankheit und Bluthochdruck gehörten, hatte er den starken Wunsch, den Vollzeitdienst als Pionier wiederaufzunehmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe gaxɔmenɔnɔ gblẽ nu le eŋu emegbe eye wòkpɔ aklãdɔ kple ʋusɔgbɔdɔ hã la, edi vevie be yeagadze ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa gɔme abe mɔɖela ene.
Greek[el]
Παρά τις επιπτώσεις της φυλάκισής του, οι οποίες περιλάμβαναν κάποια νεφρική διαταραχή και υπέρταση, αυτός επιθυμούσε σφοδρά να ξαναρχίσει την ολοχρόνια διακονία ως σκαπανέας.
English[en]
Despite the aftereffects of his imprisonment, which included a kidney disorder and high blood pressure, he had a strong desire to resume the full- time ministry as a pioneer.
Finnish[fi]
Vaikka vankeusaika oli jättänyt häneen jälkensä – hänellä oli muun muassa munuaissairaus ja korkea verenpaine – hän halusi kovasti aloittaa uudelleen kokoaikaisen tienraivauspalveluksen.
Hindi[hi]
उनकी क़ैद के उत्तरप्रभावों के बावजूद भी, जिनमें गुर्दे की ख़राबी और उच्च रक्तचाप सम्मिलित थे, उनकी यह तीव्र इच्छा थी कि पायनियर के तौर पर पूर्ण-समय सेवकाई को दुबारा शुरू करें।
Croatian[hr]
Unatoč posljedicama boravka u zatvoru, koje su uključivale probleme s bubregom i visoki krvni tlak, imao je snažnu želju da ponovo započne s punovremenom službom kao pionir.
Hungarian[hu]
Bebörtönzésének utóhatásai ellenére, amik veseelégtelenségben és magas vérnyomásban mutatkoztak meg, nagyon vágyott arra, hogy úttörőként újrakezdje teljes idejű szolgálatát.
Indonesian[id]
Walaupun menderita dampak dari pemenjaraannya, termasuk gangguan ginjal dan tekanan darah tinggi, ia memiliki keinginan yang kuat untuk melanjutkan pelayanan sepenuh waktu sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti epekto ti pannakaibaludna, a nakairamanan ti sakit ti bekkel ken nangato a presion ti dara, nasged ti tarigagayna nga agsubli iti amin-tiempo a ministerio kas payunir.
Italian[it]
Nonostante i postumi della prigionia, tra cui problemi ai reni e ipertensione, desiderava molto riprendere il ministero a tempo pieno come pioniere.
Japanese[ja]
父は獄中生活の影響などで腎臓疾患や高血圧の問題を抱えていましたが,もう一度開拓者になって全時間宣教に携わりたいという強い願いを抱いていました。
Korean[ko]
신장 질환과 고혈압을 포함하여 옥고를 치른 후유증이 있었지만, 파이오니아로서 전 시간 봉사를 다시 시작하기를 열망하였다.
Macedonian[mk]
И покрај последиците од затворот, меѓу кои — тегоби со бубрезите и висок крвен притисок, тој имаше силна желба пак да започне со полновремената служба како пионер.
Malayalam[ml]
വൃക്കയ്ക്കുണ്ടായ തകരാറ്, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം എന്നിങ്ങനെ തടവുശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ച തകരാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒരു പയനിയർ എന്നനിലയിൽ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷ പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള ഒരു ശക്തമായ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मूत्रपिंडाचा रोग आणि उच्च रक्तदाबासारख्या तुरुंगवासाच्या परिणामांनंतरही पायनियर या नात्याने पूर्ण-वेळेची सेवा पुन्हा सुरु करावी अशी त्यांची तीव्र इच्छा होती.
Norwegian[nb]
Trass i ettervirkninger etter fengselsoppholdet, for eksempel nyreproblemer og høyt blodtrykk, hadde han et sterkt ønske om å begynne i heltidstjenesten igjen som pioner.
Dutch[nl]
Ondanks de gevolgen van zijn gevangenschap, een nierkwaal en hoge bloeddruk onder andere, verlangde hij er vurig naar de volle-tijddienst als pionier te hervatten.
Portuguese[pt]
Apesar dos efeitos de seu encarceramento, que incluíam um mal nos rins e hipertensão, ele desejava muito reiniciar seu ministério de tempo integral.
Romanian[ro]
În pofida efectelor pe care le-a avut detenţia asupra sa, printre care o afecţiune renală şi hipertensiune, el avea o dorinţă puternică de a reîncepe ministerul cu timp integral ca pionier.
Russian[ru]
Несмотря на заболевание почек и повышенное кровяное давление,— последствия тюремного заключения,— у него было огромное желание возобновить полновременное пионерское служение.
Slovak[sk]
Napriek následkom pobytu vo väzení, ku ktorým patrila porucha obličiek a vysoký krvný tlak, veľmi túžil znovu slúžiť celým časom ako priekopník.
Slovenian[sl]
Kljub posledicam zapora, imel je tudi težave z ledvico in visok krvni pritisk, je zelo želel biti polnočasni služabnik, pionir.
Serbian[sr]
Uprkos posledicama njegovog zatvaranja, koje su uključivale poremećaj u radu bubrega i visoki krvni pritisak, on je imao jaku želju da nastavi s punovremenom službom kao pionir.
Swedish[sv]
Trots sviterna efter fängelsetiden, bland annat problem med njurarna och högt blodtryck, hade han en stark önskan att återuppta heltidstjänsten som pionjär.
Swahili[sw]
Ajapokuwa na athari za kifungo chake, zilizokuwa ni kutia ndani kasoro ya figo na msongo mwingi wa damu, alikuwa na tamaa yenye nguvu kurudia huduma ya wakati wote akiwa painia.
Tamil[ta]
சிறுநீரக கோளாறும் உயர் இரத்த அழுத்தமும் உட்பட, சிறையிலடைக்கப்பட்டதன் பின்விளைவுகள் இருந்தபோதிலும், ஒரு பயனியராக முழுநேர ஊழியத்தை மீண்டும் தொடரவேண்டும் என்ற பலமான ஆசை அவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
నిర్బంధింపబడిన తరువాత ప్రభావాలను లక్ష్యపెట్టకుండ, అంటే కిడ్నీ అస్వస్థత, అధిక రక్తపోటుకూడ కలిగివున్నను, ఆయన పూర్తికాల పరిచర్య తిరిగి ఆరంభించాలని బలమైన కోరిక కలిగియుండేవారు.
Thai[th]
แม้ จะ ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ถูก คุม ขัง ซึ่ง รวม ทั้ง ไต พิการ และ ความ ดัน โลหิต สูง แต่ ท่าน มี ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ กลับ ไป เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา ฐานะ ไพโอเนียร์ อีก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga epekto ng kaniyang pagkabilanggo, kasali na rito ang sakit sa bato at alta presyon, mayroon siyang masidhing hangaring ipagpatuloy ang buong-panahong ministeryo bilang isang payunir.
Twi[tw]
Nea efii n’afiasenna mu bae, a asaabo mu yare ne mogya mmoroso ka ho nyinaa akyi no, na ɔwɔ ɔpɛ a emu yɛ den sɛ ɔbɛsan afi bere nyinaa som adwuma no ase sɛ ɔkwampaefo.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наслідки ув’язнення, включаючи розлади функціонування нирок і високий кров’яний тиск, у нього було сильне бажання відновити повночасне піонерське служіння.
Chinese[zh]
尽管监狱生涯毁了他的健康——包括患上肾病和高血压——他还是渴望恢复全时的传道服务(先驱传道员)。
Zulu[zu]
Naphezu kwemiphumela yokuboshwa kwakhe, eyayihlanganisa ukungasebenzi kahle kwezinso nomfutho ophakeme wegazi, wayenesifiso esinamandla sokuphinde aqale inkonzo yesikhathi esigcwele njengephayona.