Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind dit onaanvaarbaar dat intelligensie en ’n voorneme ’n rol in die skepping kon gespeel het, en hulle sidder by die blote gedagte aan God as die Skepper.
Arabic[ar]
والكلام الذي يعطي الذكاء والقصد دورا في نشأة الكون لا يستسيغونه، وهم يقشعرون من مجرد ذكر الله كخالق.
Cebuano[ceb]
Dili nila madawat ang kamatuoran nga ang salabotan ug katuyoan may bahin sa paglalang, ug sila mangurog sa paghisgot lamang ug Diyos ingong Maglalalang.
Czech[cs]
Je pro ně nepřijatelné, aby nějakou roli ve stvoření připisovali inteligenci a záměru, a při pouhé zmínce o Bohu jako Stvořiteli se otřesou.
Danish[da]
For dem er det utænkeligt at kæde universets opståen sammen med intelligens og hensigt, og de får et mærkeligt udtryk i ansigtet blot man omtaler Gud som Skaberen.
German[de]
Sie sind unangenehm berührt, wenn davon die Rede ist, daß bei der Entstehung der Welt Intelligenz und Absichtlichkeit eine Rolle gespielt haben, und sie schaudern bei der bloßen Erwähnung eines Schöpfers, Gott.
Greek[el]
Δεν μπορούν να δεχτούν το γεγονός ότι η νοημοσύνη και ο σκοπός παίζουν κάποιο ρόλο στη δημιουργία, και ανατριχιάζουν ακόμη και με την απλή αναφορά στον Θεό ως Δημιουργό.
English[en]
They find talk unpalatable that gives intelligence and purpose a role in creation, and they shudder at the mere mention of God as Creator.
Spanish[es]
Les cuesta aceptar que la creación revela inteligencia y propósito, y se estremecen con la simple mención de que Dios es el Creador.
Finnish[fi]
He eivät voi tunnustaa sitä, että älyllä ja tarkoituksella olisi ollut jokin rooli maailmankaikkeuden syntymisessä ja rakentumisessa, ja heitä puistattaa jo se, että Jumalaa sanotaan Luojaksi.
French[fr]
L’idée d’intelligence et de dessein dans l’apparition de l’univers leur déplaît, la seule mention d’un Dieu Créateur les fait frémir.
Hebrew[he]
דיבורים המייחסים תפקיד לאינטליגנציה ולתכלית בבריאה צורמים את אוזניהם, והם נאחזים פלצות לשמע הזכרת אלוהים כבורא.
Croatian[hr]
Oni ne mogu prihvatiti činjenicu da inteligencija i smisao imaju svoje mjesto u stvaranju te se zgražavaju i na sam spomen Boga kao Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Kínosnak találják, ha olyan véleményt hallanak, amely szerint az intelligencia és valamilyen cél szerepet játszott a teremtésben, és Istennek mint Teremtőnek még a puszta említésére is összeborzadnak.
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat menerima fakta yang tidak menyenangkan yang memperlihatkan adanya peranan kecerdasan dan tujuan dalam penciptaan, dan mereka bersikap anti terhadap sekadar sebutan Allah sebagai Pencipta.
Iloko[ilo]
Dida maawat ti kinapudno nga adda paset ti kinaintelihente ken panggep iti panamarsua, ket agsiddukerda iti panangdakamat laeng iti Dios kas Namarsua.
Icelandic[is]
Þeim geðjast alls ekki að því að vitsmunum og tilgangi sé ætlað hlutverk í sköpuninni, og þá hryllir við sé minnst á Guð sem skapara.
Italian[it]
I discorsi che attribuiscono all’intelligenza e al finalismo un ruolo nella creazione non sono di loro gradimento, e rabbrividiscono se solo si menziona Dio come Creatore.
Korean[ko]
그들은 지성과 목적이 창조의 한 역할을 맡았다는 이야기를 달가워하지 않으며, 하느님을 창조주로 언급하기만 해도 무척 싫어합니다.
Norwegian[nb]
De synes det er ubehagelig å høre noen snakke om at intelligens og hensikt har spilt en rolle i skapelsen, og de grøsser bare noen nevner Gud som Skaperen.
Dutch[nl]
Zij vinden het niet te verteren als er gezegd wordt dat intelligentie en doel een rol hebben gespeeld bij de schepping en zij huiveren bij het noemen alleen al van God als Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ba hwetša therešo ya gore bohlale le morero di kgatha tema tlholong e sa ba kgahle, gomme ba thothomela ka letšhogo ge go bolelwa feela ka Modimo e le Mmopi.
Nyanja[ny]
Iwo samafuna kumva nkhani yakuti luntha ndi chifuno zinali kumbuyo kwa chilengedwe, ndipo kungotchula kuti Mulungu ndiye Mlengi kumawawopsa.
Polish[pl]
Nie lubią więc mówić o roli rozumu i celowego działania w powstaniu wszechświata i wzdragają się przed choćby najmniejszą wzmianką o Bogu jako Stwórcy.
Portuguese[pt]
Eles acham impalatáveis quaisquer palavras que atribuam à inteligência e ao objetivo um papel na criação, e se arrepiam diante da simples menção de Deus como Criador.
Romanian[ro]
Ei consideră neplăcute vorbele care acordă inteligenţei şi scopului un rol în creaţie şi se înfioară chiar şi numai când se menţionează că Dumnezeu este Creatorul.
Russian[ru]
Они не желают даже говорить о роли интеллекта и целесообразности в творении, пугаясь одного упоминания о Боге как о Создателе.
Slovak[sk]
Pripisovať vznik vesmíru inteligencii a zámeru považujú za nepríjemné a už len pri zmienke o Bohu ako Stvoriteľovi ich strasie.
Slovenian[sl]
Govor o tem, da je pri nastajanju imela vlogo inteligenca ali namen, jim je neprijeten, in že ob sami omembi Boga kot Stvarnika se zgrozijo.
Shona[sn]
Vanowana kutaura kusingafadzi kunopa uchenjeri nechinangwa basa muchisiko, uye vanodedera pakungodudzwa zvako kwaMwari soMusiki.
Serbian[sr]
Mrska im je priča koja inteligenciji i svrsi daje ulogu u stvaranju, i ježe se pri samom pomenu Boga kao Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Ba fumana e le ntho e bohloko ho lumela ’nete ea hore ho na le karolo e phethoang ke bohlale le morero pōpong, ’me ba tlakaselisoa ke ho bolela feela hore Molimo ke ’Mōpi.
Swedish[sv]
De ryggar tillbaka för allt tal om att skapelsen vittnar om intelligens och uppsåt och ryser vid blotta tanken på Gud såsom Skapare.
Swahili[sw]
Wao huona vigumu kukubali mazungumzo yanayoupa fungu weledi na kusudi katika uumbaji, nao hunyarafika Mungu atajwapo kuwa Muumba.
Tamil[ta]
படைப்பில் புத்திக்கூர்மைக்கும் நோக்கத்திற்கும் பங்கிருக்கிறது என்ற பேச்சிலேயே விருப்பமில்லாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்; கடவுளைப் படைப்பாளர் என்று குறிப்பிடுகையிலேயே அவர்கள் வெறுப்புடன்கூடிய நடுக்கத்திற்குள்ளாகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi nila matanggap ang katotohanan na ang talino at layunin ay may bahagi sa paglalang, at sila’y nanginginig sa pagbanggit lamang sa Diyos bilang Maylikha.
Tswana[tn]
Ga ba batle go dumela gore popo e nnile gone ka go bopiwa ka botlhale le ka maikaelelo e bile ba gana gotlhelele go dumela gore Modimo ke ene Mmopi.
Turkish[tr]
Onlar yaratılışta rol alan bir zekâ ve amacın varlığından söz edilmesini tatsız buluyorlar, dahası yaratıcı Tanrı hakkında tek bir söz bile edildiğinde nefretle ürperiyorlar.
Tsonga[ts]
Va ala ku pfumela leswaku vutlhari ni xikongomelo swi hoxa xandla eku tumbuluxiweni ka swilo, naswona va chava ku vula leswaku Xikwembu i Mutumbuluxi.
Ukrainian[uk]
Тому їм неприємно визнати те, що у творенні видно розум і намір, вони здригаються при самій лише згадці про Бога як Творця.
Xhosa[xh]
Aziyamkeli into yokuba kwakufuneka ubukrelekrele nenjongo kwindalo, yaye azifuni nokuva ngento yokukhankanywa kukaThixo njengoMdali.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn ọ̀rọ̀ tí ń fún ìlọ́gbọ́nlóye àti ète ní ipa kan nínú iṣẹ́ ìṣẹ̀dá gẹ́gẹ́ bí èyí tí kò bára dé, wọ́n sì máa ń wárìrì tí a bá wulẹ̀ mẹ́nu kàn án pé Ọlọrun ni Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Balithola lingathandeki iqiniso lokuthi ukuhlakanipha nenjongo kunendima endalweni, futhi kuyabahlasimulisa ukuthi uNkulunkulu unguMdali.