Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is die enigste groen plante wat in die kuswoestyn floreer, dié wat hulle water kry van lewegewende riviertjies wat van hoog in die sneeubedekte Andes vloei.
Arabic[ar]
لذلك فإن النباتات الخضراء الوحيدة التي تزدهر في الصحراء الساحلية هي التي ترويها الانهر الصغيرة التي تستقي ماءها المانح الحياة من اعالي جبال الأنديز المكلَّلة بالثلوج.
Cebuano[ceb]
Busa, ang berdeng mga tanom nga mabuhi sa desyertong duol sa baybayon mao lamang ang gipatubigan sa gagmay nga mga suba nga nagdalag naghatag-kinabuhi nga tubig gikan sa naputos-sa-niyebe nga kabukiran sa Andes.
Danish[da]
Derfor er det eneste der kan trives i dette tørre område langs kysten, de grønne planter der bliver vandet af små floder, som bringer det livgivende vand ned fra de sneklædte Andesbjerge.
German[de]
Die einzigen Grünpflanzen, die in der Küstenwüste gedeihen, sind daher vom Wasser kleiner Flüsse abhängig, deren Leben spendendes Element von den schneebedeckten Anden stammt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα μόνα πράσινα φυτά που ευδοκιμούν στην παράκτια έρημο είναι εκείνα τα οποία ποτίζονται από τα μικρά ποτάμια που μεταφέρουν ζωογόνο νερό από μεγάλο ύψος, από τις χιονοσκέπαστες Άνδεις.
English[en]
Therefore, the only green plants that thrive in the coastal desert are those that are irrigated by small rivers that bring life-giving water down from high in the snowcapped Andes.
Spanish[es]
Por lo tanto, las únicas plantas verdes que crecen en este desierto costero son las regadas por riachuelos que bajan el agua vital desde las cumbres nevadas de los Andes.
Estonian[et]
Seepärast on selle rannikuäärse kõrbe ainsad rohelised taimed need, mis saavad eluandvat vett kõrgelt Andide lumistelt tippudelt allavoolavatest väikestest jõgedest.
Finnish[fi]
Siksi rannikkoautiomaassa menestyvät vain ne viherkasvit, jotka saavat elämää antavaa vettä pienistä, korkeilta lumipeitteisiltä Andeilta virtaavista joista.
French[fr]
C’est pourquoi les plantes vertes irriguées par les petits ruisseaux nés très haut dans les montagnes enneigées des Andes sont les seules qui subsistent dans le désert côtier.
Croatian[hr]
Stoga jedine zelene biljke koje uspijevaju u toj priobalnoj pustinji jesu one koje dobivaju vodu iz malenih rijeka koje tu životodajnu tekućinu dovode iz snijegom prekrivenih Anda.
Hungarian[hu]
Ezért a part menti sivatagban egyedül azok a növények zöldellnek, melyeknek életadó vizet hoznak az Andok magasan fekvő, hófedte csúcsaiból alácsordogáló patakok.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, satu-satunya tumbuhan hijau yang bertahan hidup di gurun pesisir tersebut adalah yang diairi oleh sungai-sungai kecil yang mengalirkan air pembawa kehidupan dari tempat tinggi di Andes yang berselimutkan salju.
Iloko[ilo]
No kasta, dagiti kakaisuna a berde a mula nga umadu iti desierto iti kosta ket dagidiay padanuman ti babassit a karayan a mangyeg iti mangsustiner-biag a danum manipud iti naabbungotan iti niebe a pantok ti Andes.
Italian[it]
Pertanto le sole piante verdi che crescono rigogliose nel deserto costiero sono quelle irrigate da fiumiciattoli, che dall’alto delle Ande incappucciate di neve portano acqua vivificante.
Japanese[ja]
ですから,海岸砂漠に生える緑色の植物と言えば,雪を頂くアンデス山脈から流れる小さな川によって命の水を供給されているものだけです。
Korean[ko]
따라서 녹색 식물들이 해안의 사막 지역에서 번성하려면 반드시, 눈 덮인 안데스 산맥의 고지에서 생명을 주는 물을 싣고 흘러내리는 작은 강들로부터 물을 얻어야만 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl pakrantės dykumoje tarpsta tik tie augalai, kuriuos drėkina upeliai, nešantys gyvybę teikiantį vandenį iš sniegu nuklotų Andų viršukalnių.
Latvian[lv]
Tāpēc piekrastes tuksnesī pastāvīgi zaļo vienīgie tie augi, ko dzirdina mazās upītes, kuru iztekas atrodas sniegotajās Andu virsotnēs.
Norwegian[nb]
De eneste grønne plantene som trives i kystørkenen, er derfor de som får livgivende vann fra små elver som kommer ned fra de snødekte Andesfjellene.
Dutch[nl]
De enige groene planten die het in deze woestijn goed doen, hebben dat dan ook te danken aan bevloeiing door riviertjes die levengevend water aanvoeren van de sneeuwtoppen van de Andes.
Polish[pl]
Dlatego na tej nadbrzeżnej pustyni bujnie rosną jedynie rośliny, którym życiodajnej wody dostarczają małe rzeki wypływające z ośnieżonych Andów.
Portuguese[pt]
Portanto, as únicas plantas verdes que florescem no deserto litorâneo são aquelas irrigadas por riachos que trazem águas revitalizadoras dos cumes nevados dos Andes.
Romanian[ro]
Prin urmare, singurele plante verzi cărora le priesc condiţiile deşertului de coastă sunt cele irigate de pâraiele care aduc apa dătătoare de viaţă de pe culmile înzăpezite ale Anzilor.
Russian[ru]
Поэтому зеленые растения в этой пустыне хорошо растут только там, где почва орошается небольшими реками, несущими драгоценную влагу со снежных вершин Анд.
Slovak[sk]
Preto jedinými zelenými rastlinami, ktorým sa na pobrežnej púšti darí, sú tie, ktoré čerpajú vlahu z malých riečok prinášajúcich životodarnú vodu z vysokých, snehom pokrytých Ánd.
Slovenian[sl]
Zato v obmorski puščavi uspevajo le tiste zelene rastline, katere rastejo ob rečicah, ki tečejo z zasneženih Andov in s seboj prinašajo oživljajočo vodo.
Albanian[sq]
Prandaj, të vetmet bimë të gjelbra që lulëzojnë në shkretëtirën bregdetare janë ato që ujiten nga lumenjtë e vegjël. Këta lumenj sjellin ujin jetëdhënës, duke zbritur nga lartësitë e Andeve të mbuluara me dëborë.
Serbian[sr]
Zbog toga su malobrojne zelene biljke koje rastu u priobalnoj pustinji snabdevene životodajnom vodom iz malih reka, koje izviru u visokim, snegom pokrivenim Andima.
Swedish[sv]
De enda gröna växter som frodas i denna kustnära öken är därför de som bevattnas av små floder som för med sig livgivande vatten från Andernas snötäckta höjder.
Swahili[sw]
Basi, mimea ya kijani ambayo husitawi katika jangwa hilo la pwani ni ile inayopata maji kutoka kwenye vijito vinavyotiririka kutoka kwenye Milima ya Andes yenye theluji.
Congo Swahili[swc]
Basi, mimea ya kijani ambayo husitawi katika jangwa hilo la pwani ni ile inayopata maji kutoka kwenye vijito vinavyotiririka kutoka kwenye Milima ya Andes yenye theluji.
Thai[th]
ดัง นั้น พืช สี เขียว ชนิด เดียว ที่ เจริญ งอกงาม ใน ทะเล ทราย แถบ ชายฝั่ง ก็ คือ พืช ซึ่ง ได้ รับ น้ํา จาก แม่น้ํา สาย เล็ก ๆ ซึ่ง นํา น้ํา ที่ ให้ ชีวิต ไหล ลง มา จาก ที่ สูง ของ เทือก เขา แอนดีส ซึ่ง มี หิมะ ปก คลุม.
Tagalog[tl]
Kaya ang tanging luntiang mga halaman na nabubuhay sa disyerto sa baybayin ay yaong napatutubigan ng maliliit na ilog na nanggagaling sa itaas sa taluktok ng Andes na nababalutan ng niyebe at nagdadala ng nagbibigay-buhay na tubig sa ibaba.
Ukrainian[uk]
Тож у прибережній пустелі розкошують лише ті зелені рослинки, які живляться з маленьких річок, що несуть життєдайну воду з вкритих снігом високих Анд.