Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyingi ma oywek ki twon mit kom.
Adangme[ada]
Kɛ tsɔɔ nimli tsuo ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
loof ons met groot vreugde almal saam.
Southern Altai[alt]
Сениҥ адыҥды бис јарлаарыс!
Amharic[am]
ስለ ታላቅ ስምህ መመሥከር።
Mapudungun[arn]
feymu kimeltuan tami dungu.
Aymara[ay]
jan ajjsarasaw yatiyapjjä.
Azerbaijani[az]
Böyük şövqlə biz bəyan edək.
Basaa[bas]
Ni makénd, di nkal bôt ba biloñ.
Batak Toba[bbc]
GoarMu dohot ParangeMi.
Baoulé[bci]
É mánmán wɔ kpa, aklunjuɛ su.
Central Bikol[bcl]
Mawot ming ihulit sa gabos.
Bemba[bem]
Twakulabila kuli bonse.
Bulgarian[bg]
за името ти ще известим!
Biak[bhw]
Kuk’r raryaḇ nari nkoḇaryas na.
Bini[bin]
Uyi kevbe ’ni ruẹ nọ hiunsi.
Batak Simalungun[bts]
Megah hanami patugahkon.
Batak Karo[btx]
PerbahanenNdu si mulia.
Bulu (Cameroon)[bum]
A wumulu wo éyoñ ése.
Belize Kriol English[bzj]
yu naym ahn yu wayz, yu gloari tu.
Garifuna[cab]
Nagúaruba uremu bun.
Cebuano[ceb]
Amo gyod ning ipahibalo.
Chokwe[cjk]
Kweswe ha yitanga ye yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawm, thanuam tein kan thanh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou proklanm lo later antye.
Chuvash[cv]
Мухтавлӑпӑр пур вӑя хурса.
Danish[da]
gør tjenesten rig og dyrebar.
German[de]
Dein Name so groß! Ihn loben wir.
Dehu[dhv]
Tro sa ma·dri·ne me ce a·trun.
Duala[dua]
Di mapandise̱ mo̱ na mutam.
Ewe[ee]
Akafu wò ŋkɔ gã la tegbee.
Greek[el]
κηρύττουμε σ’ όλους με χαρά.
Spanish[es]
Por siempre tendrás mi lealtad.
Estonian[et]
teeb teatavaks maal me kiitushüüd.
Persian[fa]
ما اعلان کنیم نامِ تو را
Finnish[fi]
ja muitakin auttaa tuntemaan.
Fijian[fj]
Na vakarogoi ena reki.
Faroese[fo]
og æra tað navn, ið lýsir teg.
Fon[fon]
Wɛ mǐ na j’awǎ dó jla mɛ bǐ.
French[fr]
Nous les proclamons, joyeux, fidèles.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo, himma e tiinaare.
Ga[gaa]
Wɔbaagba mɛi fɛɛ osui kpakpai.
Gilbertese[gil]
Ti kamoamoaa aram.
Gokana[gkn]
Dú gè kãagẽ́ ni dọ̀ọ̀mà dè-dè.
Guarani[gn]
ore rohose romombeʼu.
Ngäbere[gym]
nun tö driedi ni kwati ye ie.
Hindi[hi]
तेरी खूबियाँ दिल छू जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Amon gid ini ibantala.
Hmong[hmn]
Peb yuav rau siab ntso tshaj tawm tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Do ai harorolaia noho.
Croatian[hr]
po svud tebe revno hvalimo.
Haitian[ht]
Bèl kalite’w yo ak non’w ki sen.
Hungarian[hu]
csak áradozunk a szívünkből.
Armenian[hy]
Պիտի հռչակենք անունդ, Ժա՛յռ։
Iban[iba]
Deka ditusui ngagai semua.
Indonesian[id]
Nama suci-Mu kami junjung.
Igbo[ig]
Àgwà gị niile n’ahan-sọ gị.
Iloko[ilo]
Ti naindaklan a naganmo.
Icelandic[is]
við leitum til þín með okkar mál.
Esan[ish]
Mhan dẹ wew’ọle n’otọ rebhe.
Isoko[iso]
Ivie sẹro mai fikiodẹ ra.
Italian[it]
nessuno, o Dio, è come te!
Japanese[ja]
神の名を知らせる
Javanese[jv]
Asma lan sipat-Mu sing mulya.
Georgian[ka]
ჩვენ ვაცხადებთ და ვგრძნობთ სიხარულს.
Kabiyè[kbp]
Ðisusuuni laŋhʋlʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Ti kikesa mpi kiese mingi.
Kikuyu[ki]
rĩĩtwa hamwe na ngumo ciaku.
Kazakh[kk]
Айтып жүреміз даңқтап мәңгі.
Kalaallisut[kl]
unnersiutigivatsigit!
Khmer[km]
យើង ព្យាយាម ប្រកាស ដោយ ចិត្ត ត្រេក អរ៕
Korean[ko]
늘 기쁨으로 알리리다.
Konzo[koo]
Thukathulhabyo n’obutseme.
Kaonde[kqn]
Twambangapotu na mukoyo.
Krio[kri]
Ɛn wi nɔ go lɛf fɔ tɔk bɔt yu.
Southern Kisi[kss]
Nyaaloo cho naa bɔɔ le miŋ chɔm ndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဒ်သိးဒီးနၤ တအိၣ်နီဂၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukembelela nkumbu aku.
Kyrgyz[ky]
Жан-дилибизден биз жарлайлы.
Ganda[lg]
Tubyogerako ffe bulijjo.
Lingala[ln]
Tokosakola na molende.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບອກ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ໃຈ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Lwalizibahaza ka tabo.
Lithuanian[lt]
„Tu vertas šlovės ir pagarbos.“
Luba-Katanga[lu]
Tukebisapulanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Netubiyishe basangale.
Luvale[lue]
Nalijina lyove natwima.
Lunda[lun]
Deyi neyena kudi antu.
Luo[luo]
Walando nyingi ndalo duto.
Latvian[lv]
mēs stāstām ar prieku, dedzību.
Mam[mam]
ex kjawil qnimsaʼne tbʼiya xjan.
Huautla Mazatec[mau]
Kixi kjuítʼale ngantsjai nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Päätykyëjxm nmëdunäˈäny tuˈuk tuˈugë xëëw.
Morisyen[mfe]
Nou pou anonse leker zwaye.
Malagasy[mg]
Jehovah ô, ianao dia tsara toetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pi zina lyako ni miyele.
Marshallese[mh]
Im kõn ãt eo etam̦ eaiboojoj.
Macedonian[mk]
за твоето име секаде!
Malayalam[ml]
നിതാന്തം ഞങ്ങൾ പ്രകീർത്തി ക്കും.
Mòoré[mos]
Tõnd na n moona rẽ ne sũ-noogo.
Malay[ms]
Kami hebahkan dengan bangga.
Maltese[mt]
Inxandru b’tant ferħ u b’mod żeluż.
Burmese[my]
ပျော် ရွှင် ထက် သ န် စွာ တို့ ကြွေး ကြော် မှာ။
Norwegian[nb]
og om dine egenskaper, Gud.
Nyemba[nba]
Na ndzolela yose ku vose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
na nikiniljuis maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nimitstlasojtla, nimitskakis.
North Ndebele[nd]
Sizatshumayela langakho.
Ndau[ndc]
Tinoda kuzvicumaera.
Nepali[ne]
हर्षोलासले त्यो फैलाउन पाऊँ।
Lomwe[ngl]
Ninnoothamalaani Yehova.
Nias[nia]
Omuso dödö ba wotunö.
Ngaju[nij]
Tuntang manara Aram ’Howa.
Dutch[nl]
Uw naam draag ik trots en vol ontzag.
South Ndebele[nr]
Sizokutjhumayela ngakho.
Northern Sotho[nso]
Re di tsebatša ka lethabo.
Nyanja[ny]
Tilengeza mosangalala.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuivisa tuhambukwa.
Nyungwe[nyu]
Kupasidwa ulemu bwense.
Oromo[om]
Gammachuun himna yeroo hunda.
Ossetic[os]
Мах хъусын кӕнӕм ӕппӕт тыхтӕй.
Mezquital Otomi[ote]
pa dä bäˈäˈi, Äjuä Jeoba.
Pangasinan[pag]
panliketan min iyabawag.
Papiamento[pap]
ki un mahestuoso Dios bo ta.
Palauan[pau]
A blak a rengmam el mo ouchais.
Pijin[pis]
For talemaot nem and wei b’long iu.
Polish[pl]
radośnie wysławiać imię Twe.
Pohnpeian[pon]
Se pahn lohki ni peren oh ngoang.
Portuguese[pt]
E teu santo nome proclamar.
Quechua[qu]
yachatsikuyä Teyta Jehovä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj shutita huillashami.
Ayacucho Quechua[quy]
chaykunamantam rimallasaq.
Cusco Quechua[quz]
paymantan lliuman willamusaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Candami siempre yarijusha.
Rundi[rn]
Tukaguhaya twiv’inyuma.
Ruund[rnd]
Tukuyilejan ni musangar.
Romanian[ro]
onoare să-ți dăm nu contenim!
Russian[ru]
И радостно имя чтим твоё!
Kinyarwanda[rw]
N’imico yawe ihebuje.
Sena[seh]
Pontho kudziwisa pya imwe.
Sango[sg]
e gonda iri ti mo lakue.
Sidamo[sid]
Kulleemmo kaajja akatakki.
Slovenian[sl]
spoznajo naj vsi, prav vsi ljudje.
Shona[sn]
Nechido tinozvizivisa.
Songe[sop]
Atwibiukisha nka na muloo.
Albanian[sq]
do t’i lartësojm’ me plot hare.
Serbian[sr]
i zato te svud mi hvalimo.
Saramaccan[srm]
nööu ta kë gafai ku hiiu hati.
Sranan Tongo[srn]
wi wan’ ala sma kon sabi den.
Southern Sotho[st]
Le makhabane ’ohle a hao.
Sundanese[su]
Ku abdi bakal dimashurkeun.
Swedish[sv]
vi nu vill förkunna dag för dag.
Swahili[sw]
Twazitangaza kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Twazitangaza kwa furaha.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·ha·lok no mós na·ran.
Telugu[te]
స్తుతిస్తాం మేము సంతోషంగా.
Thai[th]
พวก เรา สุข เพียง ใด ได้ เป็น พยาน
Tigrinya[ti]
ከነፍልጦ’ና ንፍጥረትካ።
Tiv[tiv]
Se pase tar sha ’shima i tseen.
Tagalog[tl]
Katangian mo at pangalan.
Tetela[tll]
Kaamɛ ndo lokombo lakiyɛ.
Tswana[tn]
Le dinonofo tsotlhe tsa ’go.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazgengi mwakukondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyakuzyaamba cakukondwa.
Papantla Totonac[top]
xlakata Jehová tliwakga wix.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai givim bel na autim tru.
Turkish[tr]
Yüceltelim kutsal ismini.
Tsonga[ts]
Hi ku dzunisa hi ku khensa.
Tswa[tsc]
Ha zvi kanela hi kutsaka.
Tatar[tt]
Сөйлибез, Йәһвә, бөтен җирдә.
Tumbuka[tum]
Vya zina linu mwachimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Tou igoa mo ou uiga.
Tahitian[ty]
Ta matou e faaite haere.
Tzotzil[tzo]
muʼyuk chilubtsaj abi yalel.
Ukrainian[uk]
ми ревно вчимо людей щодня.
Umbundu[umb]
Tu vi sapula ño lesanju.
Urhobo[urh]
E che ghwoghw’ayen vwọ ru’akpọeje.
Venda[ve]
Nga ha pfaneleo dzenedzi.
Vietnamese[vi]
rao truyền và tôn vinh thánh danh của ngài.
Wolaytta[wal]
Daro ufayssan nu yootana.
Cameroon Pidgin[wes]
We go do this one with plenty joy.
Wallisian[wls]
ʼE ke tuha mo te tauhi.
Xhosa[xh]
Iimpawu zakho Thixo wethu.
Yao[yao]
Gakusakwesya lina lyawo.
Yapese[yap]
pi fel’-ngim nge fith-ngam nib to-lang.
Yoruba[yo]
Àtàwọn ànímọ́ rẹ tó pọ̀.
Yucateco[yua]
tuláakal le modos yaantechoʼ.
Cantonese[yue]
歌唱你美德,一生铭记。
Chinese[zh]
将你的圣名传遍全地。
Zulu[zu]
Siyozimemezela njalo.