Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om dit te ignoreer in die hoop dat wie ook al daar was uiteindelik sou weggaan.
Arabic[ar]
فقرَّرتُ تجاهله، آملة ان يرحل اخيرا ايًّا كان هناك.
Central Bikol[bcl]
Inisip kong dai idto intindihon, na naglalaom na kun siisay man idto maghale na sana.
Bemba[bem]
Napingwilepo ukusuulako, ukusubila ukuti uuli onse uwalekonkonsha aali no kuya mu kupelako.
Bislama[bi]
Mi no wantem tingbaot fastaem, mi stap ting se bambae man ya i go.
Cebuano[ceb]
Mihukom ako sa dili pagtagad niadto, kay naglaom nga si bisan kinsa ang didto sa kadugayan molakaw ra.
Czech[cs]
Rozhodla jsem se, že si toho nebudu všímat, a myslela jsem si, že ať už je to kdokoli, nakonec odejde.
Danish[da]
Jeg valgte at overhøre det, og håbede på at den der stod og bankede ville gå igen.
German[de]
Ich ignorierte das Klopfen in der Hoffnung, wer auch immer vor der Tür stünde, würde schließlich wieder gehen.
Efik[efi]
Mma mbiere ndifụmi oro, ndoride enyịn nte ke owo ekededi oro okodude do eyenyọn̄ ke akpatre.
Greek[el]
Αποφάσισα να το αγνοήσω, ελπίζοντας ότι όποιος κι αν ήταν θα έφευγε τελικά.
English[en]
I decided to ignore it, hoping that whoever was there would eventually go away.
Spanish[es]
Decidí no hacerle caso, y pensé que la persona se iría.
Estonian[et]
Otsustasin sellele vastamata jätta, lootuses, et keegi, kes seal on, läheb lõpuks minema.
Finnish[fi]
Päätin jättää koputuksen huomiotta toivoen, että olipa ovella kuka tahansa, hän lähtisi lopulta pois.
French[fr]
J’ai décidé de ne pas répondre, espérant que la personne qui était là finirait par s’en aller.
Hebrew[he]
החלטתי להתעלם מהנקישה, בתקווה שהמתדפק יילך לדרכו.
Hindi[hi]
मैं ने यह आशा करते हुए उसे नज़रअंदाज़ करने का फ़ैसला किया कि जो कोई होगा हार के चला जायेगा।”
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga indi yadto pagsapakon, nagalaum nga kon sin-o man ang yadto didto malakat sia sa ulihi.
Croatian[hr]
Odlučila sam da se ne odazovem, nadajući se da će, tko god to bio, otići.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy nem veszek róla tudomást, abban reménykedtem, hogy bárki is az, végül majd csak elmegy.
Indonesian[id]
Saya memutuskan untuk tidak menggubrisnya, dengan harapan siapa pun yang ada di sana pada akhirnya akan pergi.
Iloko[ilo]
Inkeddengko a diak ikaskaso dayta, iti panangnamnamak a no asinoman dayta ket pumanawto met laeng.
Italian[it]
Decisi di non aprire, sperando che chiunque fosse se ne andasse al più presto.
Japanese[ja]
だれが来たのか知らないけれど,いずれ帰って行ってくれるだろうと思い,無視することにしました。
Lozi[loz]
Na ikatulela ku sa fa mamelelo kwa ku ngongota k’o, ni sepa kuli yena y’o kwa nalulelule n’a ka be a fundukile.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny tsy hiraharaha izany aho tamin’ny fanantenana fa na iza na iza no ao, dia handeha izy amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Решив да го игнорирам и се надевав дека кој и да беше, најпосле ќе си замине“.
Malayalam[ml]
ആരായാലും ഒടുവിൽ പൊയ്ക്കൊള്ളുമെന്ന് ആശിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് അവഗണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
मी त्याकडे दुर्लक्ष केले, मला वाटले की, ज्याने ते ठोठावले तो निघून जाईल.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å ignorere det og ønsket at de ville gå, hvem det nå enn var.
Dutch[nl]
Ik besloot het te negeren, en hoopte dat, wie de bezoeker ook was, hij uiteindelijk weg zou gaan.
Nyanja[ny]
Ndinangonyalanyaza, ndikuyembekezera kuti aliyense amene alipo, akachoka.
Polish[pl]
Postanowiłam nie reagować, spodziewając się, że ktokolwiek by tam był, w końcu odejdzie.
Portuguese[pt]
Decidi não fazer caso, esperando que quem estivesse ali fosse embora.
Romanian[ro]
Am decis să nu răspund, sperînd că indiferent cine era, avea să plece în cele din urmă.
Russian[ru]
Я решила не обращать внимания, надеясь, что, кто бы там ни был, он в конце концов уйдет.
Slovak[sk]
Rozhodla som sa, že si to nebudem všímať, dúfajúc, že nech je tam ktokoľvek, napokon odíde.
Slovenian[sl]
Nisem se zmenila za to in upala, da bo, kdorkoli bi že bil, najbrž odšel.
Samoan[sm]
Sa ou manatu e faagalo, i le faamoemoe faapea po o ai lava o iai i inā e iʻu lava ina alu ese.
Shona[sn]
Ndakasarudza kukufuratira, ndichikarira kuti upi kana upi akanga aripo aizoenda pakupedzisira.
Serbian[sr]
Odlučila sam da se ne odazovem, nadajući se da će, ko god to bio, otići.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben wani piki en, èn ben howpoe taki awansi soema ben de drape a sma ben sa gowe baka.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea ho iphapanyetsa hona, ka tšepo ea hore eno ea kokotang o tla qetella a tsamaile.
Swedish[sv]
Jag beslöt mig för att inte öppna och hoppades att den som stod där ute så småningom skulle gå sin väg.
Swahili[sw]
Niliamua kuupuuza, nikitumaini kwamba mtu yeyote aliyekuwa mlangoni angeenda zake hatimaye.
Telugu[te]
కాని కొంతసేపటికి ఆ వచ్చినవాళ్లు వెళ్లిపోతారని నేను దానిని లెక్కచేయలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน ตัดสิน ใจ ไม่ สนใจ มัน หวัง ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ อยู่ ที่ นั่น ใน ที่ สุด ก็ จะ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Hindi ko pinansin iyon, sa pag-asang sinuman iyon ay aalis din sa bandang huli.
Tswana[tn]
Ke ne ka swetsa ka gore ke tla mo itlhokomolosa, ke solofetse gore kgabagare motho yo o kokotang yono o tla tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting olsem mi no ken opim dua long em na bai em i lusim haus bilong mi na i go.
Turkish[tr]
Kapıdaki kişinin sonunda nasılsa gideceğini düşünüp, duymazlıktan gelmeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi anakanye ku swi honisa, ndzi tshemba leswaku loyi a nga kwalaho u ta hetelela a fambile.
Tahitian[ty]
Aita vau i tâu‘a ’tu, ma te tiaturi e e haere atu iho â taua taata nei.
Ukrainian[uk]
Я вирішила не відкривати, сподіваючись, що той, хто там був, кінець кінцем піде геть.
Vietnamese[vi]
Tôi làm ngơ, mong rằng ai đó sẽ bỏ đi nơi khác.
Xhosa[xh]
Ndagqiba kwelokuba ndingakunanzi, ngethemba lokuba nokuba ngubani na owayesemnyango wayeza kuhamba ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Mo pinnu lati ṣaláìkàásí, ni rireti pe ẹni yoowu ti ìbáà wà nibẹ yoo bá tirẹ lọ bópẹ́ bóyá.
Chinese[zh]
我决定不予理会,以为不管对方是谁,最后自会离去。
Zulu[zu]
Nganquma ukunganaki, ngethemba ukuthi noma ubani owayelapho wayeyogcina ehambile.