Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moet weet dat God se Woord leiding gee en oplossings voorsien vir al die probleme wat hulle teister.
Arabic[ar]
فيلزم ان يعرف الناس ان كلمة الله تعطي الارشاد وتزوّد الحلول لكل المشاكل التي تبتليهم.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na maaraman nin mga tawo na an Tataramon nin Dios nagtatao nin giya asin solusyon sa gabos na problema na nagpapasakit sa sainda.
Bemba[bem]
Abantu balekabila ukwishiba ukuti Icebo ca kwa Lesa cilatungulula no kulangilila ifya kupikulula amafya yonse ayabacusha.
Bislama[bi]
Ol man oli nidim blong save se Tok blong God i save lidim olgeta, mo i save soem rod blong winim trabol we i stap kasem olgeta oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan kinahanglang masayod nga ang Pulong sa Diyos nagahatag ug giya ug nagataganag mga solusyon sa tanang suliran nga nagahampak kanila.
Czech[cs]
Lidé se potřebují dozvědět, že Boží slovo poskytuje vedení a nabízí řešení všech problémů, které je sužují.
Danish[da]
Folk har behov for at vide at Guds ord giver vejledning og indeholder løsninger på alle de problemer der plager dem.
German[de]
Die Menschen müssen wissen, daß Gottes Wort Anleitung bietet und für alle Probleme, die sie haben, eine Lösung zeigt.
Ewe[ee]
Ehiã be amewo nanya be Mawu ƒe Nya la naa mɔfiafia ame hekpɔa kuxi siwo katã le fu ɖem na wo gbɔ.
Efik[efi]
Nnyịn iyodomo ukeme ndin̄wam mme owo ke December ebe ke ndinọ mmọ n̄wed oro Akakan Owo Oro Akanam Odude Uwem m̀mê N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρειάζεται να μάθουν ότι ο Λόγος του Θεού δίνει κατεύθυνση και παρέχει λύσεις σε όλα τα προβλήματα που τους πλήττουν.
English[en]
People need to know that God’s Word gives guidance and provides solutions to all the problems that plague them.
Spanish[es]
La gente tiene que saber que la Palabra de Dios le ofrece orientación y da soluciones a todos los problemas que la plagan.
Finnish[fi]
Ihmisten on saatava tietää, että Jumalan sanasta saa opastusta ja että siinä on ratkaisut kaikkiin heitä vitsaaviin ongelmiin.
Faroese[fo]
Fólki tørvar at vita, at Guds orð gevur leiðbeining og kemur við loysnum til allar teir trupulleikar, ið plága tey.
French[fr]
Les gens ont besoin de savoir que la Parole de Dieu nous guide et qu’elle fournit des solutions pour tous les maux qui nous affligent.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni gbɔmɛi ale akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa, ni ekɛ naagbai fɛɛ ni baa amɛnɔ lɛ anaa tsabaa haa.
Hindi[hi]
लोगों को जानने की ज़रूरत है कि बाइबल मार्गदर्शन देती है और उन सभी समस्याओं के हल का वादा करती है जो उन्हें सताती हैं।
Croatian[hr]
Ljudi trebaju znati da Božja Riječ daje vodstvo i pruža rješenja za sve probleme koji ih muče.
Hungarian[hu]
Az embereknek meg kell tudniuk, hogy Isten Szava útmutatást ad és megoldásról gondoskodik minden nehézségre, amely sújtja őket.
Indonesian[id]
Orang-orang perlu mengetahui bahwa Firman Allah memberikan bimbingan dan menyediakan jalan keluar bagi semua problem yg menimpa mereka.
Iloko[ilo]
Nasken a maammuan dagiti tattao a ti Sao ti Dios mangiwanwan ken mangipaay kadagiti solusion iti amin a problema a mangparparigat kadakuada.
Icelandic[is]
Fólk þarf að fá að vita að orð Guðs veitir leiðsögn og kemur með lausn allra vandamála sem þjá það.
Italian[it]
La gente ha bisogno di sapere che la Parola di Dio è una guida sicura e che offre la soluzione a tutti i problemi che ci affliggono.
Japanese[ja]
人々は,自分たちを悩ますあらゆる問題について,導きを与え,解決策を示しているのは神の言葉である,ということを知る必要があります。
Korean[ko]
사람들은, 하느님의 말씀이 자신들을 괴롭히는 모든 문제들에 대한 지침을 베풀고 해결책을 제시한다는 점을 알 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Bato basengeli koyeba ete Liloba ya Nzambe ezali kotambwisa biso mpe ezali komonisa biso oyo esengeli mpo na kosilisa bampasi oyo ezali konyokola biso.
Malagasy[mg]
Mila mahalala ny olona fa manome tari-dalana sy vahaolana amin’ny zava-manahirana rehetra izay mamely azy ireo ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Armij rej aikwij jela bwe Nan eo an Anij emaroñ tel kij im ej letok mejelan abañ ko me rej kaiñtan ir.
Macedonian[mk]
Луѓето треба да знаат дека Божјата Реч дава водство и обезбедува решенија за сите проблеми што ги измачуваат.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മാർഗനിർദേശം തരുന്നുവെന്നും തങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഒരു പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും ആളുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
लोकांना हे जाणून घेण्याची गरज आहे की, बायबल मार्गदर्शन देते आणि त्यांना पीडित करणाऱ्या सर्व समस्यांचे समाधान करण्याचे वचन देते.
Burmese[my]
လူတို့သည် သူတို့အားကပ်သင့်စေသည့်ပြဿနာအလုံးစုံအတွက် လမ်းပြညွှန်ကြားမှုနှင့်ဖြေရှင်းနည်းများပေးသည့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Folk trenger å få vite at Guds Ord gir rettledning og kommer med løsninger på alle de problemene de sliter med.
Dutch[nl]
Mensen moeten weten dat Gods Woord leiding verschaft en oplossingen biedt voor alle problemen waarmee zij worden bestookt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanetše go tseba gore Lentšu la Modimo le nea tlhahlo gomme le nea ditharollo mathateng ka moka ao a ba hlaselago.
Nyanja[ny]
Anthu afunikira kudziŵa kuti Mawu a Mulungu amapereka chitsogozo ndipo amapereka njira zothetsera mavuto onse amene akuwavutitsa.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਗਵਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende tin cu sa cu e Palabra di Dios ta duna guia i ta percurá solucion pa tur e problemanan cu ta plaga nan.
Polish[pl]
Ludzie muszą się dowiedzieć, że Słowo Boże zapewnia przewodnictwo i podaje rozwiązanie wszystkich trapiących ich problemów.
Pohnpeian[pon]
Aramas anahne en wehwehki me Mahsen en Koht kin kihda kaweid oh kaweid wet kak kamwahuiala kahpwal me kin lelong irail.
Portuguese[pt]
As pessoas precisam saber que a Palavra de Deus dá orientação e apresenta soluções para todos os problemas que as faz sofrer.
Romanian[ro]
Oamenii trebuie să ştie că Cuvântul lui Dumnezeu oferă îndrumare şi soluţii la toate problemele care îi apasă.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakeneye kumenya ko Ijambo ry’Imana ritanga ubuyobozi kandi rigatanga ibisubizo by’ibibazo byose bibabuza amahwemo.
Slovenian[sl]
Ljudje morajo vedeti, da je Božja beseda vodilo in da ponuja rešitev za vse probleme, ki jih mučijo.
Shona[sn]
Vanhu vanoda kuziva kuti Shoko raMwari rinopa nhungamiro uye rinogovera mhinduro kuzvinetso zvose zvinovatambudza.
Serbian[sr]
Ljudi treba da znaju da Božja Reč pruža vođstvo i obezbeđuje rešenja za sve probleme koji ih muče.
Sranan Tongo[srn]
Sma moesoe sabi taki a Wortoe foe Gado e gi tiri èn e gi loesoe na tapoe ala den problema di e trobi den.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore batho ba tsebe hore Lentsoe la Molimo le fana ka tataiso le ho nehelana ka tharollo mathateng ’ohle a ba khathatsang.
Swedish[sv]
Människor behöver få veta att Guds ord ger vägledning och innehåller lösningen på alla de problem som plågar dem.
Swahili[sw]
Watu wanahitaji kujua kwamba Neno la Mungu hutoa mwongozo na kuandaa utatuzi wa matatizo yote yanayowapata.
Tamil[ta]
மக்களை பீடித்திருக்கிற அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் பைபிள் வழிநடத்துதலை அளிக்கிறது என்றும், ஒரு பரிகாரத்தை வாக்களிக்கிறது என்றும் அவர்கள் அறியவேண்டும்.
Telugu[te]
తమను వేధించే సమస్యలన్నింటి విషయంలో బైబిలు నడిపింపునిస్తుందని, వాటికో పరిష్కారముందని వాగ్దానం చేస్తోందని ప్రజలు తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ผู้ คน จําเป็น ต้อง ทราบ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ การ ชี้ แนะ และ จัด ให้ มี ทาง แก้ สําหรับ ปัญหา ทุก ประการ ที่ ทํา ให้ พวก เขา เป็น ทุกข์ เดือดร้อน.
Tagalog[tl]
Kailangang mabatid ng mga tao na ang Salita ng Diyos ay nagbibigay ng patnubay at naglalaan ng kalutasan sa lahat ng suliranin na sumasalot sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba tlhoka go itse gore Lefoko la Modimo le naya kaelo e bile le naya ditharabololo tsa mathata otlhe a a ba aparetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bayoojana kuti bana babo baniini banooyanda kuti kabainduludwa-induludwa kubalilwa makani aaya.
Tsonga[ts]
Vanhu va fanele va swi tiva leswaku Rito ra Xikwembu ra kongomisa naswona ri nyikela mintlhantlho eka swiphiqo hinkwaswo leswi va hlaselaka.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ nkurɔfo hu sɛ Onyankopɔn Asɛm de akwankyerɛ ne ɔhaw a wohyia no nyinaa ano aduru ma.
Tahitian[ty]
Te titau nei te taata ia ite e te aratai nei te Parau a te Atua ia tatou e te horoa mai nei oia i te mau ravea no te arai i te mau fifi atoa o ta tatou e faaruru nei.
Xhosa[xh]
Abantu bafanele bazi ukuba iLizwi likaThixo linikela ukhokelo nezicombululo kuzo zonke iingxaki ezibathwaxayo.
Chinese[zh]
世人需要知道上帝的话语能够提供指引和解决方法,帮助他们应付种种恼人的难题。
Zulu[zu]
Abantu kudingeka bazi ukuthi iZwi likaNkulunkulu linikeza isiqondiso kanye namakhambi azo zonke izinkinga ezikhathaza isintu.