Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първо, на практическо равнище какво означава учебното заведение да е част от публична образователна система и да е финансирано изцяло или основно от публични фондове в свят, в който държавните университети получават частно финансиране и дарения, а частните учебни заведения се конкурират за институционално публично финансиране и грантове за научни изследвания?
Czech[cs]
Zaprvé, co může z praktického hlediska znamenat být součástí veřejného vzdělávacího systému a být zcela nebo hlavně financován z veřejných prostředků ve světě, v němž veřejné vysoké školy získávají financování ze soukromých prostředků a darů a soukromá zařízení soutěží o institucionální financování z veřejných prostředků a výzkumné granty?
Danish[da]
For det første, på det praktiske plan, hvad kan det at være en del af et offentligt uddannelsessystem og helt eller hovedsagelig finansieret af offentlige midler betyde i en verden, hvor offentlige universiteter opnår privat finansiering og donationer, og private institutioner konkurrerer om offentlig institutionel finansiering og forskningsstipendier?
German[de]
Erstens stellt sich auf der praktischen Ebene die Frage, was unter den Merkmalen, Teil eines staatlichen Bildungssystems und vollständig oder vorwiegend aus öffentlichen Mitteln finanziert zu sein, in einer Welt zu verstehen sein könnte, in der staatliche Hochschulen private Mittel und Zuwendungen erhalten und private Einrichtungen um institutionelle öffentliche Mittel und Forschungszuschüsse im Wettbewerb stehen.
Greek[el]
Πρώτον, σε πρακτικό επίπεδο, ποια σημασία μπορεί να έχει το γεγονός ότι ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα αποτελεί τμήμα δημόσιου εκπαιδευτικού συστήματος και χρηματοδοτείται, εν όλω ή κυρίως, από δημόσια κεφάλαια σε έναν κόσμο όπου τα δημόσια πανεπιστήμια λαμβάνουν ιδιωτική χρηματοδότηση και δωρεές και τα ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα ανταγωνίζονται προκειμένου να λάβουν θεσμική δημόσια χρηματοδότηση και επιχορηγήσεις για έρευνα;
English[en]
First, on the practical level, what might being part of a system of public education and financed, entirely or mainly, by public funds mean in a world in which public universities obtain private funding and donations, and private institutions compete for institutional public funding and research grants?
Spanish[es]
En primer lugar, a nivel práctico, ¿qué puede significar formar parte de un sistema público de enseñanza y que se financia, total o parcialmente, con cargo a fondos públicos en un mundo en el que las universidades públicas obtienen financiación privada y donaciones, y los centros privados compiten por la financiación pública institucional y las subvenciones para investigación?
Estonian[et]
Esiteks, mida tähendab praktilisel tasandil riikliku haridussüsteemi osa ja mida rahastatakse täielikult või peamiselt riiklikest vahenditest maailmas, kus riiklikud ülikoolid saavad erarahastust ja annetusi ning kus eraorganisatsioonid konkureerivad teadusasutustele suunatud riikliku rahastuse ja uurimistoetuste nimel?
Finnish[fi]
Ensinnäkin käytännön tasolla voidaan kysyä, mitä se, että jokin kuuluu julkiseen koulutusjärjestelmään ja rahoitetaan kokonaan tai pääasiallisesti julkisin varoin, tarkoittaa maailmassa, jossa julkiset yliopistot saavat yksityistä rahoitusta ja lahjoituksia ja yksityiset koulutuslaitokset kilpailevat julkisesta rahoituksesta ja tutkimusapurahoista?
French[fr]
En premier lieu, au niveau pratique, que signifie le fait de faire partie d’un système d’enseignement public et d’être financés, entièrement ou principalement, par des fonds publics dans un monde où les universités publiques obtiennent des financements privés et des donations et où les établissements privés se font concurrence pour obtenir des financements publics institutionnels et des subventions de recherche ?
Hungarian[hu]
Először is, gyakorlati szinten mit jelenthet, hogy valamely képzés a közoktatási rendszer részét képezi, és egészben vagy elsősorban állami forrásokból finanszírozzák, egy olyan világban, ahol az állami egyetemek magánforrást és adományokat kapnak, a magánegyetemek pedig állami intézményi támogatásért és kutatási ösztöndíjakért versengenek?
Italian[it]
In primo luogo, a livello pratico, ci si chiede che cosa significhi far parte di un sistema di insegnamento pubblico e essere finanziati, interamente o prevalentemente, mediante fondi pubblici in un mondo in cui le università pubbliche ottengono finanziamenti privati e donazioni e istituti privati concorrono a finanziamenti istituzionali pubblici e borse di ricerca.
Lithuanian[lt]
Pirma, ką praktiniu lygmeniu reiškia būti viešojo švietimo sistemos, kuri finansuojama visiškai ar daugiausia iš viešųjų lėšų,dalimi pasaulyje, kuriame valstybiniai universitetai gauna privatų finansavimą ir dovanojamų lėšų, o privačios įstaigos konkuruoja dėl institucinio valstybės finansavimo ir mokslinių tyrimų dotacijų?
Latvian[lv]
Pirmkārt, ko praktiskā līmenī varētu nozīmēt būšana par valsts izglītības daļu, ko pilnībā vai galvenokārt finansē no valsts līdzekļiem pasaulē, kur valsts universitātes iegūst privātu finansējumu un ziedojumus, un privātas iestādes konkurē par institucionālā valsts finansējuma un pētniecības dotācijām?
Dutch[nl]
In de eerste plaats kan men zich vanuit praktisch oogpunt afvragen: wat betekent het feit dat onderwijsinstellingen deel uitmaken van een openbaar onderwijsstelsel en volledig of hoofdzakelijk uit overheidsmiddelen worden gefinancierd nog in een wereld waarin openbare universiteiten particuliere financiële middelen en donaties ontvangen en particuliere instellingen met elkaar concurreren om institutionele overheidsfinanciering en onderzoeksubsidies?
Polish[pl]
Po pierwsze, w wymiarze praktycznym, co może oznaczać bycie częścią systemu nauczania publicznego oraz bycie finansowanym w całości lub głównie ze środków publicznych w świecie, w którym uniwersytety publiczne otrzymują prywatne finansowanie i darowizny, a instytucje prywatne rywalizują o instytucjonalne finansowaniepubliczne i dotacje na badania?
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, em termos práticos, o que é que significa fazer parte do sistema de ensino público e financiado, total ou principalmente, por fundos públicos num mundo em que as universidades públicas obtêm financiamento privado e doações, e entidades privadas concorrem a financiamentos e bolsas de investigação públicos?
Slovak[sk]
Po prvé, čo v praxi znamená byť súčasťou systému verejného vzdelávania a financované úplnealebo v prevažnej miere z verejných zdrojov, v súčasnosti, keď verejné univerzity získavajú súkromné finančné zdroje a dary a súkromné inštitúcie súťažia o inštitucionálne verejné zdroje a granty na financovanie výskumu?
Slovenian[sl]
Prvič, kaj lahko na praktični ravni pomeni biti del sistema javnega šolstvain se v celoti ali večinoma financirati iz javnih sredstev v svetu, v katerem javne univerze prejemajo zasebna sredstva in donacije, zasebne ustanove pa se potegujejo za institucionalna javna sredstva in subvencije za raziskovalno delo?
Swedish[sv]
För det första kan man på en praktiskt nivå fråga sig vad det kan betyda att ingå som en del av ett offentligt utbildningsystem och helt eller till största delen finansieras med offentliga medel när offentliga universitet numera mottar donationer och bidrag från privata medel, och privata lärosäten konkurrerar om utbildningsbidrag och forskningsstipendier från offentliga medel.