Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa en stiefma laat my nie toe om ’n T-hemp te dra tensy dit ’n nommer te groot is nie.
Amharic[am]
“አባቴና የእንጀራ እናቴ እንድለብስ የሚፈልጉት ሰፊ የሆኑ ቲሸርቶችን ነው።
Bulgarian[bg]
„Баща ми и мащехата ми не ми позволяват да нося тениски, ако не са достатъчно широки.
Bislama[bi]
Serena i talem se: “Papa blong mi mo niufala mama blong mi tufala i no wantem se mi werem wan sot we i taet.
Cebuano[ceb]
“Dili gyod ko pasul-obon sa akong Papa ug ina-ina ug seksi nga T-shirt.
Czech[cs]
„Taťka s nevlastní mamkou by snad byli nejradši, kdybych nosila všechny trička o číslo větší.
Danish[da]
„Min far og stedmor vil kun tillade at jeg går med T-shirt hvis den er et nummer for stor.
German[de]
„Mein Vater und meine Stiefmutter lassen mich nur T-Shirts tragen, die eine Nummer zu groß sind.
Ewe[ee]
“Fofonye kple srɔ̃a melɔ̃na be mado dziwui aɖeke tsɔ wu esi le gblotoo la o.
Greek[el]
«Για να με αφήσουν ο μπαμπάς μου και η μητριά μου να φορέσω ένα μπλουζάκι, πρέπει να κολυμπάω μέσα του.
English[en]
“My dad and stepmom won’t let me wear a T-shirt unless it’s a size too big.
Spanish[es]
“Mi papá y mi madrastra no me dejan usar camisetas a menos que sean una talla más grande que la mía.
Finnish[fi]
”Isäni ja äitipuoleni antavat minun pitää vain sellaisia T-paitoja, jotka ovat numeroa liian isoja.
French[fr]
“ Mon père et ma belle-mère refusent que je porte un teeshirt s’il n’est pas extralarge...
Hiligaynon[hil]
“Si Tatay kag ang akon manding masugot lang nga magsuksok ako sing T-shirt basta halog.
Croatian[hr]
“Moj tata i njegova nova žena ne daju mi da nosim majice normalne veličine.
Hungarian[hu]
„Apa és a nevelőanyám csak olyan pólókat enged hordanom, amik nagyok rám.
Armenian[hy]
«Հայրս եւ խորթ մայրս ստիպում են, որ սպորտային վերնահագուստը մի համար մեծ գնեմ։
Indonesian[id]
”Papaku dan ibu tiriku cuma mengizinkan aku pakai kaos yang ukurannya raksasa gitu.
Igbo[ig]
“Papa m na nwunye ya anaghị ekwe ka m yiri efe, ọ gwụkwala ma ọ̀ dị owoghoro.
Italian[it]
“Mio padre e sua moglie non mi fanno mettere una T-shirt a meno che non sia di una taglia più grande.
Japanese[ja]
「父と継母は,ぴったりしたTシャツはだめだと言って着させてくれません。
Georgian[ka]
„მამაჩემს და ჩემს დედინაცვალს უნდათ, რომ სულ მოშვებული და ფარფარა ტანსაცმელი მეცვას.
Korean[ko]
“아빠와 새엄마는 몸에 달라붙는 옷을 못 입게 하시죠.
Lithuanian[lt]
„Tėtis ir pamotė man neleidžia nešioti sportinių marškinėlių, nebent jie būtų vienu numeriu didesni.
Malagasy[mg]
“Tsy avelan’i Dada sy ny renikeliko hanao tiserta aho, raha tsy hoe malalaka be ilay izy.
Macedonian[mk]
„Татко ми и маќеата не ми даваат да носам маица освен ако не ми е два броја поголема.
Maltese[mt]
“Missieri u ommi tar- rispett ma jħallunix nilbes ħwejjeġ issikkati.
Burmese[my]
“ကျွန်မ အဖေနဲ့ အမေက အင်္ကျီလေး နည်းနည်းကျပ်ပြီဆိုတာနဲ့ မဝတ်ခိုင်းတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
«Faren min og stemoren min lar meg ikke få gå med T-skjorte hvis den ikke er to nummer for stor.
Dutch[nl]
„Van mijn vader en mijn stiefmoeder mag ik alleen T-shirts dragen die een maat te groot zijn.
Polish[pl]
„Tata i przybrana mama chcą, żebym nosiła workowate T-shirty.
Portuguese[pt]
“Meu pai e minha madrasta só querem que eu use aquelas camisetas enormes!
Romanian[ro]
„Mama mea vitregă şi tata nu mă lasă să port decât tricouri în care înot.
Russian[ru]
«Папа и мачеха разрешают мне носить только те футболки, которые мне на размер велики.
Kinyarwanda[rw]
“Papa n’umugore we ntibanyemerera kwambara umupira muto, ngo keretse nambaye umupira munini.
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තයි, ආන්ටියි (තාත්තාගේ දෙවෙනි කසාදේ බිරිඳ) මම ටිකක් ඇඟට හිර ටීෂර්ට් අඳිනවාට කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
„Otec a nevlastná mama mi nedovolia nosiť žiadne tričko, pokým nie je aspoň o číslo väčšie.
Slovenian[sl]
»Ati in mačeha mi dovolita nositi samo majice, ki so mi prevelike.
Samoan[sm]
“E lē taitai tuu mai e loʻu tamā ma loʻu tināfai le avanoa ou te ofuina ai ni mitiafu seʻi vaganā o se mitiafu lapoʻa.
Albanian[sq]
«Babi dhe njerka më lënë të vesh vetëm bluza që më rrinë si thes.
Serbian[sr]
„Tata i maćeha mi daju da nosim samo široke majice.
Southern Sotho[st]
“Ntate oa ka le ’mè oa ka oa bobeli ha ba batle hore ke apare sekipa se mpenyang.
Swedish[sv]
”Mina toppar måste vara en storlek för stora för att pappa och min styvmamma ska vara nöjda.
Swahili[sw]
“Baba yangu na mama yangu wa kambo hawawezi kuniruhusu kuvaa t-shati ambayo inanibana vizuri, wanapenda iwe pana.
Congo Swahili[swc]
“Baba yangu na mama yangu wa kambo hawawezi kuniruhusu kuvaa t-shati ambayo inanibana vizuri, wanapenda iwe pana.
Thai[th]
“พ่อ กับ แม่ เลี้ยง อนุญาต ให้ ฉัน ใส่ เสื้อ ยืด ได้ เฉพาะ แต่ ตัว ที่ ใหญ่ เกิน ไป.
Tagalog[tl]
“Ayaw ni Daddy at ng stepmom ko na magsuot ako ng masisikip na T-shirt.
Tswana[tn]
“Rre le mmè wa me wa bobedi ba batla ke apara fela dikipa tse nna ke bonang di le ditona mo go nna.
Turkish[tr]
“Bir tişört bana birkaç beden büyük değilse babamla üvey annem onu giymeme hayatta izin vermez!
Tsonga[ts]
“Tatana ni mana wa mina wa vumbirhi a va ndzi pfumeleli ku ambala swikipa leswi ndzi swi rhandzaka.
Twi[tw]
“Me papa ne ne yere mpɛ sɛ mɛhyɛ T-Shirt a ɛkyekyere me.
Ukrainian[uk]
«Тато і названа мати дозволять мені одягнути футболку лише тоді, коли вона буде на розмір більшою.
Xhosa[xh]
“UTata noMama wesibini abavumi nakancinane ndinxibe izikipa ngaphandle kokuba zezo ndivakalelwa ukuba zikhulu gqitha kum.
Yoruba[yo]
“Aṣọ tó tóbi ni Dádì mi àti ìyàwó wọn máa ń fẹ́ kí n wọ̀.
Zulu[zu]
“Ubaba nosingamama abangivumeli ngigqoke isikibha esingimpintshayo.