Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равенството между половете е една от основните цели на ЕС, отразени в неговите Договори (член 3, параграф 3 от ДЕС) и в Хартата на основните права (член 23).
Czech[cs]
Rovnost žen a mužů je jedním z počátečních cílů Evropské unie, který se odráží v jejích Smlouvách (čl. 3 odst. 3 SEU) a v Listině základních práv (článek 23).
Danish[da]
Ligestilling mellem kønnene er en af EU's grundlæggende målsætninger, hvilket påpeges i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) artikel 3, stk. 3, og i chartret om grundlæggende rettigheder (artikel 23).
German[de]
Die Geschlechtergleichstellung ist eines der grundlegenden Ziele der EU, das in den Verträgen (Artikel 3 Absatz 3 EUV) und in der Grundrechtecharta (Artikel 23) festgeschrieben ist.
Greek[el]
Η ισότητα των φύλων αποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ που αντικατοπτρίζεται στις Συνθήκες της (άρθρο 3, παρ. 3, της ΣΕΕ) και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρο 23).
English[en]
Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
Spanish[es]
La igualdad de género, uno de los objetivos básicos de la UE, está consagrada en los Tratados (artículo 3, apartado 3 del TUE) y en la Carta de Derechos Fundamentales (artículo 23).
Estonian[et]
Sooline võrdõiguslikkus on üks ELi põhilisi eesmärke, mida on nimetatud aluslepingutes (Euroopa Liidu lepingu artikli 3 lõikes 3) ja põhiõiguste hartas (artiklis 23).
Finnish[fi]
Naisten ja miesten tasa-arvo on yksi EU:n perustavoitteista, joka on kirjattu perussopimuksiin (EU:sta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohta) ja perusoikeuskirjaan (23 artikla).
French[fr]
L'égalité entre les hommes et les femmes fait partie des objectifs fondamentaux de l'UE, comme l'indiquent ses traités (article 3, paragraphe 3 du TUE) ainsi que la Charte des droits fondamentaux (article 23).
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőség az EU egyik alapvető célkitűzése, amit mind alapító szerződése (EUSZ 3. cikk (3) bekezdés), mind pedig az Alapjogi Charta (23. cikk) tükröz.
Italian[it]
La parità tra i sessi è uno degli obiettivi fondamentali dell'UE: essa è sancita dal Trattato sull'Unione europea (articolo 3, paragrafo 3) e dalla Carta dei diritti fondamentali (articolo 23).
Lithuanian[lt]
Lyčių lygybė – tai vienas iš ES steigiamųjų tikslų, įtvirtintas Sutartyse (ES sutarties 3 straipsnio 3 dalis) ir Pagrindinių teisių chartijoje (23 straipsnis).
Latvian[lv]
Dzimumu līdztiesība ir viens no ES pamatmērķiem, kas atspoguļots Līgumos (Līguma par Eiropas Savienību 3. panta 3. punkts) un Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (23. pants).
Maltese[mt]
L-ugwaljanza bejn is-sessi hija waħda mill-objettivi tat-twaqqif tal-UE, kif rifless fit-Trattati tagħha (Artikolu 3(3) TUE) u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (Artikolu 23).
Dutch[nl]
Gendergelijkheid is één van de hoofddoelstellingen van de Unie en is verankerd in haar Verdragen (artikel 3, lid 3 VEU) en in het Handvest van de grondrechten (artikel 23).
Polish[pl]
Równouprawnienie płci jest jednym z zasadniczych celów Unii Europejskiej, sformułowanym w jej Traktatach (art. 3 ust. 3 TUE) oraz Karcie praw podstawowych (art. 23). Zgodnie z art.
Portuguese[pt]
A igualdade de género é um dos objetivos basilares da UE consagrado nos seus Tratados (artigo 3.o, n.o 3, do TUE) e na Carta dos Direitos Fundamentais (artigo 23.o).
Romanian[ro]
Egalitatea de gen este unul dintre obiectivele fundamentale ale UE, conform prevederilor din tratate [articolul 3 alineatul (3) TUE] și Cartei drepturilor fundamentale (articolul 23).
Slovak[sk]
Rodová rovnosť je jedným z cieľov, ktoré boli stanovené už pri založení EÚ, a spomína sa v jej zmluvách (článok 3 ods. 3 ZEÚ) a v Charte základných práv (článok 23).
Slovenian[sl]
Enakost ženk in moških je eden od temeljnih ciljev EU, vključen v pogodbe (člen 3(3) PEU) in Listino Unije o temeljnih pravicah (člen 23).
Swedish[sv]
Jämställdhet är ett av EU:s grundläggande mål, som anges i fördragen (artikel 3.3 i EU-fördraget) och i stadgan om de grundläggande rättigheterna (artikel 23).