Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal moet natuurlik goed ingelig wees, maar om groot hoeveelhede inligting te hê, voed ons nie noodwendig in die ware sin van die woord op nie, want baie van dit wat as inligting deurgaan, is niks meer as eenvoudige feite of onverwerkte data nie, wat geensins met ons ondervinding verband hou nie.
Arabic[ar]
جميعنا بحاجة طبعا الى حيازة اطّلاع واسع، لكنَّ حيازة كميات هائلة من المعلومات لا تثقِّفنا بالضرورة بالمعنى الحقيقي للكلمة، لأن الكثير مما ينتحل صفة المعلومات ليس سوى وقائع مجرَّدة او معطَيات اولية، ولا يمتّ الى تجربتنا العملية بصلة.
Bemba[bem]
Kwena, ifwe bonse tulekabila ukwebwa bwino, lelo ukukwate fyebo fishaifulila takutulenga ukuba abasambilishiwa mu kufikapo, pantu ubwingi bwa fimoneka nge fyebo fine fine fintu fyabulwamo akantu, ifishikumine na ku fitucitikila.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kitang tanan kinahanglan nga may-kahibalo, apan ang pagbaton ug daghan kaayong impormasyon dili gayod mag-edukar kanato sa tinuod nga diwa, kay ang kadaghanan sa impormasyon konohay mao lamay mga panghitabo o basta datos, nga walay kalabotan sa atong praktikal nga kahibalo.
Czech[cs]
Všichni samozřejmě potřebujeme být dobře informovaní, ale velké množství informací nás nemusí v pravém slova smyslu vzdělávat. Většina toho, co se zdá být informacemi, není nic jiného než prostá fakta nebo hrubá data, která nijak nesouvisí s tím, co prožíváme.
Danish[da]
Vi har selvfølgelig alle behov for at være velinformerede, men enorme mængder af informationer giver os ikke nødvendigvis større viden, for en stor del af det der fremholdes som oplysninger, er ikke andet end fakta eller ubehandlede data som vi ikke kan forholde os til.
German[de]
Natürlich müssen wir gut informiert sein, aber durch eine gewaltige Fülle von Informationen werden wir nicht zwangsläufig Bildung erwerben, denn viele Kenntnisse, die uns stolz als Information verkauft werden, sind nichts anderes als bloße Fakten oder unausgewertete Daten ohne einen Bezug zu unserer praktischen Erfahrung.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι χρειάζεται να είμαστε καλά ενημερωμένοι, αλλά το να έχουμε τεράστιες ποσότητες πληροφοριών δεν μας εκπαιδεύει κατ’ ανάγκη με την πραγματική έννοια της λέξης, επειδή μεγάλο μέρος των όσων παρελαύνουν ως πληροφορίες δεν είναι παρά απλά γεγονότα ή ανεπεξέργαστα δεδομένα, τα οποία είναι άσχετα με αυτά που κατέχουμε.
English[en]
Of course, all of us need to be well-informed, but having vast amounts of information does not necessarily educate us in the true sense, for much of what parades as information is nothing more than bare facts or raw data, unrelated to our experience.
Spanish[es]
Por supuesto, todos necesitamos estar bien informados, pero tener cantidades ingentes de información no necesariamente nos educa en el sentido estricto de la palabra, pues mucho de lo que se hace pasar por información no son más que simples hechos o datos en bruto, que no guardan ninguna relación con nuestra propia experiencia.
Estonian[et]
Muidugi peame kõik olema hästi informeeritud, kuid suurel hulgal infot ei pruugi meile veel tõelist tarkust anda, sest suur osa sellest, mis uhkelt info nime kannab, pole midagi enamat kui pelgalt faktid või toorandmed, mis meie elukogemustega kuidagi ei seostu.
Finnish[fi]
Kaikilla meillä on luonnollisestikin tarve olla hyvin informoituja, mutta se, että meillä on valtavat määrät informaatiota, ei välttämättä sivistä meitä todellisesti, sillä suuri osa siitä, mikä esiintyy informaationa, on pelkkiä tilastoja tai jäsentämätöntä dataa, millä ei ole mitään tekemistä kokemustemme kanssa.
French[fr]
Bien entendu, nous avons tous besoin d’être bien informés. Mais l’accès à une multitude d’informations ne nous instruit pas nécessairement dans le vrai sens du terme, car ce que l’on nous présente comme de l’information est rarement plus que des faits bruts, sans rapport avec notre propre vie.
Croatian[hr]
Naravno, potrebno je da svi mi budemo dobro informirani, no posjedovanje ogromne količine informacija bezuvjetno nas ne obrazuje u pravom smislu riječi, jer mnogo toga što se prezentira kao informacije nije ništa drugo do gole činjenice ili neobrađeni podaci, koji nemaju veze s našim iskustvom.
Hungarian[hu]
Természetesen mindannyiunknak jól informáltnak kell lennünk; de az, hogy rengeteg információnk van, nem szükségszerűen oktat minket a szó igazi értelmében, mivel sok dolog, melyet információnak álcáznak, nem több, mint puszta tény, illetve nyers adat, amely nincs összefüggésben a tapasztalatunkkal.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita semua perlu memiliki wawasan yang luas, namun memiliki informasi yang sangat banyak sebenarnya tidak selalu bersifat mendidik, karena banyak dari apa yang tampak sebagai informasi sebenarnya tidak lebih daripada sekadar fakta atau data mentah yang tidak relevan dengan apa yang kita alami secara langsung.
Iloko[ilo]
Siempre, datay amin masapul a mapakaammuan a naimbag, ngem ti panangikut iti aglaplapusanan nga impormasion saannatay a talaga a sursuruan, ta ti maiparang nga impormasion buklen laeng dagiti pasamak wenno impormasion nga awan pakainaiganna iti kapadasantayo.
Italian[it]
Naturalmente, tutti abbiamo bisogno di essere bene informati, tuttavia non è detto che avere a disposizione un’enorme quantità di informazioni sia veramente istruttivo, poiché quella che si presenta come informazione molto spesso non è che un semplice elenco di fatti o una serie di dati grezzi completamente estranei alla nostra esperienza.
Japanese[ja]
もちろん,わたしたちはだれも情報に通じている必要がありますが,膨大な量の情報を得ているからといって,それが必ず真の意味の教育となるわけではありません。 情報として流されるものには,ただの事実や生のデータにすぎないものが多く,体験とは結び付いていないからです。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ყველა ჩვენგანს სურს, კარგად იყოს ინფორმირებული, მაგრამ ჭეშმარიტი განათლების შეძენისთვის ძალიან ბევრი ინფორმაციის ათვისება საჭირო არ არის, რადგან ის, რაც დღეს ინფორმაციად საღდება სხვა არაფერია, თუ არა მშრალი ფაქტები ან გაურკვეველი მონაცემები, რომლებიც ჩვენ პრაქტიკულ ცოდნას სრულიადაც ვერ გვაძლევს.
Korean[ko]
물론, 우리 모두가 정보에 밝을 필요가 있기는 하지만, 막대한 양의 정보를 가지고 있다고 해서 그것이 반드시 진정한 의미에서 우리의 견문을 넓혀 주는 것은 아닙니다. 정보처럼 행세하는 것들이 우리의 경험과는 무관한, 단순 사실이나 미처리 데이터에 불과한 경우가 많기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, visi mes turime būti gerai informuoti, tačiau informacijos gausa ne visada mus iš tiesų pamoko, nes daug pateikiamos tariamos informacijos tėra viso labo tik faktai ir sausi duomenys, nesusiję su mūsų patirtimi.
Latvian[lv]
Protams, mums visiem ir jābūt labi informētiem, bet fakts, ka mūsu rīcībā ir milzīgs informācijas apjoms, vēl nepavisam nenozīmē, ka mēs patiešām esam zinīgi, jo krietna daļa tā dēvētās informācijas īstenībā ir tikai kaili fakti un neapstrādāti dati, kas nav sasaistīti ar mūsu pieredzi.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите ние имаме потреба да бидеме добро информирани, но тоа што имаме големи количества информации не мора да нѐ школува во вистинска смисла, бидејќи многу од она што се појавува како информација не е ништо повеќе од гол факт или суров податок, што нема врска со нашето искуство.
Malayalam[ml]
നാമെല്ലാം വിജ്ഞരായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെങ്കിലും വളരെയധികം വിജ്ഞാനം നമ്മെ ശരിയായ അർഥത്തിൽ വിദ്യാസമ്പന്നരാക്കുന്നില്ല. കാരണം വിജ്ഞാനമെന്ന വ്യാജേന അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവയെല്ലാം നമ്മുടെ അനുഭവപരിചയവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത വെറും വസ്തുതകളോ അപൂർണമായ വിവരങ്ങളോ ആണ്.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten wij allemaal welingelicht zijn, maar het beschikken over enorme hoeveelheden informatie draagt niet noodzakelijkerwijs in de ware zin van het woord tot onze ontwikkeling bij, want veel van wat voor informatie doorgaat, bestaat uit niets anders dan naakte feiten of onverwerkte gegevens en heeft niets te maken met onze ervaring.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka moka ga rena re nyaka go ba le tsebo e nabilego eupša go ba le tsebišo e ntši ga go re rute e le ka kgonthe, gobane bontši bja seo se tšwelelago e le tsebišo e fo ba ditherešo feela goba taba e sa tswakwago, e lego seo se sa tswalanego le phihlelo ya rena.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tonsefe tifunikira kukhala odziŵa bwino zinthu, koma sikuti chidziŵitso chochulukitsitsa chimatiphunzitsadi kwenikweni, chifukwa zimene zimakhala ngati nchidziŵitso zimangokhala chabe maumboni wamba, kapena maumboni osatsimikizika osakonzeka bwino, osakhudzana ndi zimene timadziŵa.
Papiamento[pap]
Claro, nos tur mester ta bon informá, pero djis tin un cantidad inmenso di informacion no necesariamente ta educá nos den e berdadero sentido dje palabra. Pasobra hopi di loke ta parce informacion no ta nada mas cu echonan i datonan no-procesá, i no tin nada di haci cu loke nos tin experencia cuné.
Polish[pl]
Oczywiście każdy powinien być dobrze poinformowany, ale znajomość mnóstwa informacji niekoniecznie zwiększa zasób rzetelnej wiedzy, gdyż wiele tak zwanych informacji to w rzeczywistości suche fakty, nie powiązane z osobistym doświadczeniem odbiorcy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos nós precisamos estar bem-informados, mas dispor de vastas informações não necessariamente nos educa no verdadeiro sentido, pois muito do que se apresenta como informação nada mais é do que meros fatos ou dados aleatórios que nada têm a ver com a nossa experiência.
Romanian[ro]
Bineînţeles, toţi trebuie să fim bine informaţi, dar faptul că suntem copleşiţi de informaţii nu înseamnă neapărat că acestea sunt instructive în adevăratul sens al cuvântului, întrucât cea mai mare parte a ceea ce ni se prezintă sub formă de informaţii nu constituie altceva decât simple fapte sau date neprelucrate, care nu au nici o legătură cu experienţa noastră.
Russian[ru]
Разумеется, всем нам нужно быть хорошо осведомленными; но наша образованность, в истинном смысле этого слова, не всегда зависит от объема информации, поскольку многое из того, что выдается за информацию, представляет собой всего лишь голые факты и необработанные данные, неспособные добавить что-либо к нашему опыту.
Slovak[sk]
Prirodzene, všetci potrebujeme byť dobre informovaní, ale mať obrovské množstvo informácií nás nemusí skutočne vzdelať, lebo väčšina z toho, čo vyzerá ako informácie, nie je nič viac ako holé fakty či nespracované dáta nesúvisiace s našimi skúsenosťami.
Slovenian[sl]
Resda bi vsi morali biti dobro informirani, toda imeti veliko informacij še ne pomeni, da smo izobraženi v pravem pomenu besede, saj je mnogo tega, kar se kaže kot informacija, v resnici samo golo dejstvo oziroma suh podatek, ki ni povezan z našo izkušnjo.
Shona[sn]
Chokwadika, tose zvedu tinoda kunyatsoziva, asi kuva nemakomo makomo emashoko hakutidzidzisi chaizvoizvo, nokuti zvizhinjisa zvezvinouya semashoko hazvisi zvinopfuura maidi kana mashoko ari zvaari, asina ukama nezvatinoziva.
Serbian[sr]
Naravno, svi treba da budemo dobro informisani, ali posedovanje ogromnih količina informacija ne mora obavezno i da nas obrazuje u pravom smislu, jer većina onoga što se prikazuje kao informacije nije ništa više do pukih činjenica ili grubih podataka za koje nismo znali.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore kaofela ha rōna re hloka ho ba le boitsebiso bo nepahetseng, empa ho ba le boitsebiso bo batsi ha ho hlile ha ho re rute ka kutloisiso ea sebele, kaha boholo ba se hlahang ho thoe ke boitsebiso hase letho haese litaba feela tjee kapa lintlha tse se nang thuso, tse sa re ameng bophelong.
Swedish[sv]
Vi behöver naturligtvis alla vara välinformerade, men att vi har tillgång till enorma mängder information gör oss inte nödvändigtvis bildade i ordets egentliga mening, för mycket av det som ger sken av att vara information är i själva verket bara en massa fakta eller rådata utan anknytning till det praktiska livet.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi sote twahitaji kuwa wenye kuarifiwa vizuri, lakini kuwa na kiasi kikubwa sana cha habari kwa kweli hakutuelimishi, kwa kuwa nyingi za zile zinazoonekana kuwa habari huhusisha tu mambo matupu au data isiyo kamili, isiyohusiana na ujuzi wetu.
Tamil[ta]
நாம் எல்லாருமே தகவலை முழுமையாக அறிந்திருக்க வேண்டும்; ஆனால், அதிக தகவலை அறிந்திருப்பதுதானே நம்மை உண்மையில் போதிக்காது. ஏனென்றால், தகவல்போல தோற்றமளிப்பவற்றில் அதிகமானவை நம்முடைய அனுபவத்திற்கு தேவையற்ற, வெறும் உண்மைகள் அல்லது முழுமை பெறா செய்திகளே.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, lahat tayo ay nangangailangang magkaroon ng kabatiran, subalit ang pagkakaroon ng napakaraming impormasyon ay hindi talaga nagtuturo sa atin sa tunay na diwa, sapagkat ang karamihan ng inaakalang impormasyon ay mga pangyayari lamang o kulang-kulang na pabatid, na walang kaugnayan sa ating karanasan.
Tswana[tn]
Gone mme, rotlhe re tlhoka go nna le tshedimosetso sentle, le fa go ntse jalo, go nna le tshedimosetso e ntsintsi ka bogone ga go re rute, ka go bo dilo di le dintsi tse di tlhagelelang e le tshedimosetso di na le mabaka a a sa utlwaleng kgotsa tshedimosetso e e sa felelang, e e sa amaneng le selo se re se itseng.
Tsonga[ts]
Kavula, hinkwerhu ha swi lava ku va ni vutivi, kambe ku va ni rungula ro tala ku tlurisa entiyisweni a hi swona leswi hi dyondzisaka hi ku hetiseka, hikuva swo tala leswi tikombaka swi ri rungula, ko va tinhla leti nga riki na xisekelo kumbe rungula leri nga helelangiki, leri nga fambisaniki ni vutivi lebyi hi nga na byona.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kufuneka sonke sibe nolwazi, kodwa enyanisweni ukuba nenkcazelo eninzi gqitha akusoloko kusifundisa, kuba uninzi loko kukhangeleka njengenkcazelo zizibakala nje ezingenamsebenzi okanye inkcazelo engasebenziyo, nengenakusinceda nganto.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó yẹ kí gbogbo wa ní ìmọ̀ púpọ̀ tó, àmọ́, kò fi dandan túmọ̀ sí pé níní ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìsọfúnni ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ní gidi, nítorí ọ̀pọ̀ nǹkan tí a ń wò bí ìsọfúnni kò ju àwọn kókó tàbí àkójọ ọ̀rọ̀ lásán tí a kò tí ì tò pọ̀ dáadáa, tí kò ní ṣe pẹ̀lú ìrírí tí a ní.
Chinese[zh]
我们固然需要获得充分的资讯,但得到巨量资讯并不一定表示我们一定真正受用。 很多所谓的资讯,其实不过是一大堆事实和未经处理的数据,完全同我们的生活经验扯不上关系。
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke kudingeka sibe nolwazi olugcwele, kodwa ukuba nokwaziswa okuningi akusifundisi ngempela, ngoba okuningi kwalokho okuthiwa kuwukwaziswa kumane kungamaqiniso nje noma ukwaziswa okuluhlaza, okungasithinti ngalutho.