Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AVICENNA, nog ’n leier in die mediese veld, was afkomstig van Boekhara, in die hedendaagse Oesbekistan.
Amharic[am]
አቨሴና ሌላው እውቅ የሕክምና ሊቅ ሲሆን በዘመናችን ኡዝቤኪስታን ውስጥ የምትገኘው የቡክሃራ ተወላጅ ነው።
Bulgarian[bg]
● АВИЦЕНА, друг пионер в медицината, произхождал от град Бухара (днешен Узбекистан).
Cebuano[ceb]
Si AVICENNA, laing banggiitan sa natad sa medisina, maoy taga-Bukhara (Uzbekistan na karon).
Czech[cs]
AVICENNA, další velikán v oblasti medicíny, pocházel z města Buchara, které leží v dnešním Uzbekistánu.
Danish[da]
IBN SINA (AVICENNA), en anden førende personlighed inden for lægevidenskab, blev født i Bukhara, i vore dages Usbekistan.
German[de]
AVICENNA Dieser große Gelehrte der Medizin stammte aus Buchara im heutigen Usbekistan.
Greek[el]
Ο ΑΒΙΚΕΝΝΑΣ, άλλος ένας πρωτοπόρος στο πεδίο της ιατρικής, καταγόταν από την Μπουχάρα, στο σημερινό Ουζμπεκιστάν.
English[en]
AVICENNA, another leader in the medical field, hailed from Bukhara, in modern Uzbekistan.
Spanish[es]
AVICENA, otro pionero de la medicina, nació en Bujara, hoy parte de Uzbekistán.
Finnish[fi]
Tärkeä hahmo lääketieteessä on myös AVICENNA (IBN SINA).
French[fr]
AVICENNE, originaire de Boukhara, dans l’actuel Ouzbékistan, est un autre pionnier de la médecine.
Hiligaynon[hil]
Si AVICENNA, isa man sa nanguna sa medisina nga naghalin sa Bukhara, nga bahin subong sang Uzbekistan.
Croatian[hr]
AVICENA je slavni arapski liječnik koji je također dao velik doprinos razvoju medicine.
Hungarian[hu]
Egy másik neves orvos, AVICENNA (IBN SZÍNA) Buharából származik, mely ma Üzbegisztán területén fekszik.
Armenian[hy]
ԱՎԻՑԵՆՆԱՆ՝ բժշկության ոլորտի մեկ ուրիշ առաջատար, ծագումով Բուխարայից էր, որն այժմյան Ուզբեկստանում է։
Indonesian[id]
IBNU SINA, pemimpin lainnya dalam bidang medis, berasal dari Bukhara di Uzbekistan modern.
Iloko[ilo]
Ni AVICENNA a taga-Bukhara, iti agdama nga Uzbekistan, ket maysa pay nga eksperto iti tay-ak ti medisina.
Italian[it]
AVICENNA fu un altro luminare della medicina.
Korean[ko]
아비센나. 오늘날 우즈베키스탄의 부하라 지역 출신이었던 아비센나도 의학 분야에서 빼놓을 수 없는 거장입니다.
Lithuanian[lt]
AVICENA, dar vienas mokslininkas, pagarsėjęs medicinos srityje, gimė Bucharoje (dabartinis Uzbekistanas).
Latvian[lv]
● AVICENNA, vēl viena ievērojama persona medicīnā, ir dzimis netālu no Buhāras, kas atrodas mūsdienu Uzbekistānas teritorijā.
Malagasy[mg]
Mpitsabo nahay koa i AVICENNE, avy any Boukhara, any Ouzbékistan ankehitriny.
Macedonian[mk]
АВИЦЕНА (Абу Али ал-Хусеин ибн Сина), уште еден деец на полето на медицината, потекнува од Бокара во денешен Узбекистан.
Maltese[mt]
● AVICENNA, li wkoll kien minn taʼ quddiem fil- qasam mediku, kien minn Bukhara, fl- Uzbekistan tal- lum.
Norwegian[nb]
AVICENNA, en annen fremtredende person på det medisinske område, kom fra Bukhara, i vår tids Usbekistan.
Dutch[nl]
AVICENNA (Ibn-Sina), nog een vooraanstaand medicus, kwam uit Boechara, in het huidige Oezbekistan.
Nyanja[ny]
AVICENNA, analinso katswiri wa zachipatala ndipo ankakhala ku Bukhara komwe masiku ano ndi ku Uzbekistan.
Polish[pl]
Inny wybitny przedstawiciel nauk medycznych to pochodzący z Buchary (obecnie w Uzbekistanie) IBN SINA (AWICENNA).
Portuguese[pt]
AVICENA, outro grande nome da medicina, veio de Bukhara, no atual Uzbequistão.
Rundi[rn]
● Iyindi mboneza mu vy’ubuvuzi ni uwitwa AVICENNE, akaba yavukiye i Boukhara (muri iki gihe akaba ari muri Ouzbékistan).
Romanian[ro]
AVICENNA, un alt titan al medicinei, era originar din Bukhara, oraş aflat pe teritoriul actualului Uzbekistan.
Russian[ru]
АВИЦЕННА (ИБН СИНА) — еще один выдающийся врач древности.
Kinyarwanda[rw]
● AVICENNE, na we ni umuganga uzwi cyane ukomoka mu mugi wa Bukhara, mu gihugu cya Uzubekisitani cyo muri iki gihe.
Sinhala[si]
● වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ තවත් කැපීපෙනෙන පුද්ගලයෙක් වන්නේ ඇවිසින්නායි.
Slovenian[sl]
AVICENNA, ki ga prav tako uvrščajo med velike može medicine, se je rodil v mestu Bukhara v današnjem Uzbekistanu.
Albanian[sq]
AVICENA, një pionier tjetër në lëmin e mjekësisë, ishte me origjinë nga qyteti i Buharës, në Uzbekistanin e sotëm.
Serbian[sr]
AVICENA, koji je rođen u Buhari, u današnjem Uzbekistanu, još jedan je pionir na polju medicine.
Southern Sotho[st]
AVICENNA ke e mong oa ba ileng ba ipabola litabeng tsa bongaka, o ne a tsoa Bukhara, e Uzbekistan kajeno.
Swedish[sv]
AVICENNA var en annan som utmärkte sig inom medicinen.
Swahili[sw]
AVICENNA, mtaalamu mwingine katika nyanja ya kitiba alitoka Bukhara, eneo ambalo sasa ni sehemu ya Uzbekistan.
Congo Swahili[swc]
AVICENNA, mtaalamu mwingine katika nyanja ya kitiba alitoka Bukhara, eneo ambalo sasa ni sehemu ya Uzbekistan.
Thai[th]
อะวิเซนนา เป็น ผู้ บุกเบิก ของ วงการ แพทย์ อีก คน หนึ่ง เขา มา จาก บูคารา ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ อุซเบกิสถาน.
Tagalog[tl]
Si AVICENNA, isa pang nangunguna sa larangan ng medisina, ay mula sa Bukhara, sa modernong Uzbekistan.
Tswana[tn]
AVICENNA, yo le ene a neng a di goga kwa pele mo go tsa kalafi, o ne a tswa kwa Bukhara, kwa Uzbekistan ya gompieno.
Turkish[tr]
İBN SİNA da tıp dünyasının önde gelenlerindendi.
Tsonga[ts]
AVICENNA, i un’wana wa vativi va ta swa vutshunguri loyi a a huma edorobeni ra Bukhara, leri nga endhawini leyi sweswi yi nga tiko ra Uzbekistan.
Ukrainian[uk]
АВІЦЕННА (Ібн Сіна), інший відомий фахівець з медицини, походив з Бухари (територія сучасного Узбекистану).
Xhosa[xh]
UAVICENNA, enye inkokeli kwezamayeza, wazalelwa eBukhara, namhlanje yiUzbekistan.
Zulu[zu]
U-AVICENNA, ungomunye umholi emkhakheni wezokwelapha, ovela eBukhara, namuhla ebizwa ngokuthi i-Uzbekistan.