Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ouers dit vermy om te streng, krities of negatief te wees wanneer hulle hulle kinders dissiplineer?
Arabic[ar]
(ب) لماذا ينبغي ان يتجنب الوالدون ان يكونوا قساة، انتقاديين، او سلبيين بإفراط في تأديب اولادهم؟
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigong likayan nin mga magurang an pagigin labi-labi kadaing herak, tatsador, o negatibo sa pagdisiplina sa saindang mga aki?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abafyashi balingile ukusengaukila ukuba abankalwe, abalengulula, nelyo aba musuusha pa kusalapula abana babo?
Bulgarian[bg]
(б) Защо родителите трябва да избягват да бъдат прекалено строги, критични или с отрицателна нагласа в дисциплинирането на своите деца?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem ol papa mama oli no mas daonem, agensem, mo mekem i strong tumas long ol pikinini taem oli stretem olgeta?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay maglikay ang mga ginikanan sa pagkahimong sobra ka mapintas, hinawayon, o negatibo sa pagdisiplina sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
(b) Pwata sam me in repwe tumunu pwe ete kon pochokkul ar apwungu nour kkewe me ete kon ssenuk ar eani kapasen akkapii ngeniir fan iten ar repwe emiritiir?
Czech[cs]
(b) Proč by rodiče neměli být hrubí, kritičtí nebo negativní, když ukázňují své děti?
Danish[da]
(b) Hvorfor må forældre undgå at være alt for strenge eller kritiske og negative i opdragelsen af deres børn?
German[de]
(b) Warum sollten Eltern bei der Erziehung ihrer Kinder weder übermäßig streng noch kritisch, noch negativ sein?
Ewe[ee]
(b) Nukatae wòle be dzilawo natsri adãnuwɔwɔ, ɖeklemiɖeɖe, alo nusi aɖe dzi le ame ƒo wɔwɔ ne wole to hem na wo viwo?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mme ete ye eka ẹkpefepde ebeubọk nsọn̄ido, edikụt ndudue nnọ, m̀mê etikwo etikwo usụn̄ unọ nditọ mmọ ntụnọ?
Greek[el]
(β) Γιατί θα πρέπει να αποφεύγουν οι γονείς να είναι υπερβολικά αυστηροί, επικριτικοί ή αρνητικοί όταν διαπαιδαγωγούν τα παιδιά τους;
English[en]
(b) Why should parents avoid being overly harsh, critical, or negative in disciplining their children?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no deben ser los padres excesivamente severos, críticos o negativos cuando disciplinan a sus hijos?
Estonian[et]
b) Miks ei tohiks lapsevanemad olla lapsi distsiplineerides üleliia karmid, kriitilised ega norivad?
Persian[fa]
ب) چرا والدین نباید در امر تأدیب فرزندان خود، بیش از حد سرسخت، ایرادگیر و بدبین باشند؟
Finnish[fi]
b) Miksi vanhempien pitäisi välttää olemasta liian ankaria, arvostelevia tai kielteisiä lastensa kurittamisessa?
French[fr]
b) Pourquoi les parents devraient- ils faire attention à ne pas être excessivement durs, critiques ou négatifs quand ils disciplinent leurs enfants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi akwa keketeefeemɔ, hiɛkãmɔ, loo susumɔ fɔŋ ni amɛaaná yɛ amɛbii atsɔsemɔ mli lɛ?
Hebrew[he]
(ב) בהטילם מוסר על ילדיהם, מדוע על ההורים להימנע מהקפדה ומביקורתיות מוגזמות או מגישה שלילית?
Hindi[hi]
(ख) अपने बच्चों को अनुशासित करने में माता-पिता कैसे हद से ज़्यादा कठोर, आलोचनात्मक, या नकारात्मक हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat likawan sang mga ginikanan ang sobra nga kapintas, mamulayon, ukon negatibo sa pagdisiplina sa ila mga anak?
Croatian[hr]
(b) Zašto roditelji ne bi trebali biti pretjerano strogi, kritični ili negativni dok pružaju stegu svojoj djeci?
Hungarian[hu]
b) Miért kell kerülniük a szülőknek, hogy túlzottan szigorúak, kritikusak vagy negatívak legyenek a gyermekeik fegyelmezésében?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ծնողներ իրենց զաւակներուն կրթութեան մէջ ինչո՞ւ պէտք չէ չափազանց բիրտ, քննադատող կամ խծբծող ըլլան։
Indonesian[id]
(b) Mengapa hendaknya para orang-tua jangan sampai terlalu keras, kritis, atau negatif dalam mendisiplin anak-anak mereka?
Iloko[ilo]
(b) Apay a rebbeng a liklikan dagiti nagannak ti nalabes a kinaulpit, kinamanangbabalaw, wenno panagbalin a negatibo iti panangdisiplina kadagiti annakda?
Icelandic[is]
(b) Af hverju ættu foreldrar ekki að vera óhóflega harðneskjulegir, gagnrýnir eða aðfinnslusamir í ögun barna sinna?
Italian[it]
(b) Perché i genitori dovrebbero evitare di essere troppo aspri, critici o negativi nel disciplinare i figli?
Japanese[ja]
ロ)親が子供を懲らしめる際,厳しすぎたり,批判的また否定的になったりしないようにすべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ უნდა ერიდებოდნენ მშობლები, რომ მეტისმეტად უხეშები, კრიტიკულები ან შარიანები იყვნენ შვილების დასჯისას?
Kongo[kg]
(b) Sambu na inki bibuti fwete buya kuvanda bantu ya nku, ya munoko, to bantu ya mbi na ntangu ya kulonga bana na bau?
Korean[ko]
(ᄀ) 그리스도인 부모들이 어떻게 불충성스럽게 될 수 있습니까? (ᄂ) 부모들이 자녀를 징계하는 데 있어서 지나치게 가혹하거나 비평적이거나 부정적이 되는 것을 피해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен ата-энелер балдарын тарбиялаганда ашыкча катуулуктан, сынга ала берүүчүлүктөн жана кыйкымчылдыктан качуулары керек?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini baboti basengeli kopɛngola kozala na makambo makasi, kokitisa to maloba mabe wana bazali kopesa bana na bango disipilini?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi bashemi ha ba swanela ku pima ku ba hahulu ni buhali, ku nyaza-nyaza, kamba ku sa susueza ha ba kalimela bana ba bona?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl drausmindami savo vaikus tėvai neturi būti pernelyg šiurkštūs, kritiški ar neigiamai nusistatę?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika visemi vatela kulihenda kukutenuka chikuma hakuzangamisa vana vavo?
Latvian[lv]
b) Kāpēc vecākiem jāvairās būt pārlieku bargiem, īgniem vai neiecietīgiem, kad viņi pārmāca savus bērnus?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tokony hohalavirin’ny ray aman-dreny ny hoe henjana loatra, be fanakianana na fitsikerana tafahoatra, rehefa mifehy ny zanany?
Marshallese[mh]
(b) Etke jemen im jinen ajiri ro rej aikwij bõprae jememe, lej, ak likjap ilo kauwe ajiri ro nejiir?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба родителите да избегнуваат да бидат претерано строги, критизерски или негативно настроени во стегањето на своите деца?
Marathi[mr]
(ब) पालकांनी, आपल्या मुलांना शिक्षा देताना अति कठोर, टिकात्मक किंवा नकारात्मक होण्याचे का टाळावे?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor må foreldre ikke være altfor strenge, kritiske eller negative når de tukter barna sine?
Niuean[niu]
(e) Kua lata he ha e tau matua ke kalo kehe mai he akonakiaga kua molea e vale, tuhituhi, po ke kelea ha lautolu a fanau?
Dutch[nl]
(b) Waarom dienen ouders het te vermijden al te hardvochtig, kritisch of negatief te zijn in het streng onderrichten van hun kinderen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng batswadi ba swanetše go phema go ba ba bogale ka go fetiša, ba swayago diphošo goba ba nago le kgopolo e fošagetšego ge ba laya bana ba bona?
Nyanja[ny]
(b) Nchifukwa ninji makolo ayenera kupeŵa nkhanza kwambiri, kusuliza kapena kupeza zifukwa polanga ana awo?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਵਿਚ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸਖ਼ਤ, ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ, ਜਾਂ ਦੋਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
(b) Dlaczego karcąc dzieci, rodzice muszą unikać nadmiernej surowości, krytycyzmu i doszukiwania się błędów?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda pahpa oh nohno kan anahne en dehr lemei oh kauwe ni ahnsou me re kin kaiane neirail seri kan?
Portuguese[pt]
(b) Por que devem os pais evitar ser excessivamente duros, críticos ou negativos ao disciplinarem os filhos?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki abavyeyi bakwiye kwirinda kuryagumba canke kunegura, canke gutora amakosa birenze urugero mu vy’ugutoza indero abana babo?
Romanian[ro]
b) De ce ar trebui părinţii să nu fie extrem de severi, de critici sau de negativi când le administrează copiilor disciplinarea?
Russian[ru]
б) Почему родителям необходимо избегать в воспитании детей чрезмерной жесткости, критичности и придирчивости?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ababyeyi bagombye kwirinda gukagatiza no guhozaho urutoto mu buryo bukabije, cyangwa se kubona ibintu mu buryo budakwiriye, igihe bahana abana babo?
Slovak[sk]
b) Prečo by sa rodičia mali vyhnúť tomu, že by boli pri disciplinovaní svojich detí príliš drsní, kritickí či negatívni?
Slovenian[sl]
b) Zakaj starši ne bi smeli biti pretirano strogi, kritični ali negativni, kadar disciplinirajo svoje otroke?
Shona[sn]
(b) Nei vabereki vachifanira kudzivisa kuva vane hasha zvikuru, vanotsoropodza, kana kuti vasina kunanga mukuranga vana vavo?
Albanian[sq]
(b) Përse prindërit duhet të shmangin të qenët tepër të ashpër, kritikë ose negativë në disiplinimin e fëmijëve të tyre?
Serbian[sr]
(b) Zašto roditelji treba da izbegavaju da budu preterano grubi, kritični, ili negativni u disciplinovanju svoje dece?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san ede papa nanga mama moesoe loekoe boen taki den no de toemoesi strak, den no e kroetoekroetoe toemoesi, noso e taki negatief te den den e gi den pikin foe den tranga leri?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha batsoali ba lokela ho qoba ho ba bohale ka ho tlōlisang, ho tšoaea-tšoaea liphoso kapa ho ba le maikutlo a fosahetseng ha ba laea bana ba bona?
Swedish[sv]
b) Varför bör föräldrar undvika att vara överdrivet stränga, kritiska eller negativa när de tuktar eller tillrättavisar sina barn?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini wazazi waepuke kuwa wakali, wenye kutafuta makosa, au wenye kuchambua kupita kiasi wanapowatia nidhamu watoto wao?
Thai[th]
(ข) เหตุ ใด บิดา มารดา จึง ควร หลีก เลี่ยง การ เข้มงวด เกิน ไป, ชอบ ตําหนิ ติเตียน, หรือ ตี สอน ลูก ๆ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง?
Tagalog[tl]
(b) Bakit dapat iwasan ng mga magulang ang maging labis na mabagsik, mapamintas, o negatibo sa pagdidisiplina sa kanilang mga anak?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa batsadi ba tshwanetse go tila go nna bogale thata, go tshwaya diphoso kana go se nne le maikutlo a a siameng fa ba otlhaya bana ba bone?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi bazyali ncobateelede kukalala munzila itayelede, nokuba kutongooka nobalaya bana babo?
Turkish[tr]
(b) Neden ana-babalar, çocuklarını terbiye ederken aşırı derecede sert, eleştirici ya da olumsuz olmaktan kaçınmalılar?
Tsonga[ts]
(b) Hikwalaho ka yini vatswari va fanele va papalata ku hlundzuka ku tlula mpimo, ku xopaxopa, kumbe va tshinya vana va vona hi ndlela leyi hoxeke?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ awofo teɛ wɔn mma so wɔ atirimɔden so, na wɔkasa tia wɔn ɔkwammɔne so?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e tia ’i i te mau metua ia ape i te riro ei feia etaeta, faahapa, aore ra ino roa, ia a‘o ana‘e ratou i ta ratou mau tamarii?
Ukrainian[uk]
б) Чому батькам слід уникати надмірної жорсткості, критичності і прискіпливості у вихованні дітей?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao các bậc cha mẹ nên tránh trở nên quá gay gắt, chỉ trích hoặc tiêu cực trong việc sửa trị con cái?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole tonu ke akonakiʼi e te ʼu mātuʼa tanatou fānau ʼaki te ʼita, pea mo valoki nātou, peʼe nātou fakatonutonuʼi ʼaki he manatu ʼe mole lelei?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni abazali befanele bakuphephe ukuba ngqwabalala, ukugxeka okanye ukubaqeqesha ngendlela engakhiyo abantwana babo?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni susun ni nge siyeg e gallabthir i puwan’ nib gel fa i gathibthibnag fa i gechignag e bitir rorad nib gel?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ó fi yẹ kí àwọn òbí yẹra fún jíjẹ́ ẹni tí ó rorò, tí ń ṣe lámèyítọ́, tàbí tí ó le koko ní bíbá àwọn ọmọ wọn wí?
Chinese[zh]
乙)父母管教儿女,为什么不应当过度严格苛刻,也不应当态度消极?
Zulu[zu]
(b) Kungani abazali kufanele bagweme ukuba nokhahlo ngokweqile, ukugxeka, noma ukuba nesimo sokufuna amaphutha lapho beyala izingane zabo?