Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Στους παραγωγούς ζυμαρικών του Campofilone έχουν απονεμηθεί εθνικά και διεθνή βραβεία και διακρίσεις μεγάλου κύρους, επιβεβαιώνοντας ότι ο οικισμός του Campofilone έχει συνδέσει άρρηκτα τη φήμη του και το όνομά του με αυτό το εκλεκτό έδεσμα, χάρη στο οποίο δημιουργήθηκε ένας ολόκληρος παραγωγικός κλάδος με ανθρώπινο δυναμικό υψηλής ειδίκευσης στην παραγωγή ζυμαρικών.
English[en]
The pasta-makers of Campofilone have won prizes and awards of national and international profile, thus confirming that the village of Campofilone has inextricably associated its reputation and name with this true culinary delicacy. A production district has thus arisen with human resources that are highly specialised in pasta production.
Spanish[es]
Los fabricantes de pasta de Campofilone han obtenido premios y reconocimientos de prestigio nacional e internacional, que confirman que la aldea de Campofilone ha vinculado de forma indisoluble su reputación y su nombre a esta verdadera exquisitez culinaria, determinado el nacimiento de un proceso productivo con recursos humanos altamente especializados en la producción de la pasta.
French[fr]
Les fabricants de pâtes de Campofilone se sont vu décerner des prix et des récompenses de niveau national et international, qui confirment que le bourg de Campofilone a lié de manière indissoluble sa réputation et son nom à cette préparation culinaire tout à fait exquise, donnant ainsi naissance à une filière de production dont la main-d'œuvre s'est spécialisée dans la fabrication de pâtes alimentaires.
Hungarian[hu]
A campofilonei tésztakészítő mesterek országos és nemzetközi elismeréseket szereztek, ami szintén azt igazolja, hogy Campofilone városka ismertsége és neve felbonthatatlanul kapcsolódik ehhez a valóságos kulináris élményt nyújtó termékhez, és egyben a tésztagyártásban magasan képzett emberi erőforrásokkal jellemezhető előállítási területnek is otthont ad.
Italian[it]
I pastai di Campofilone hanno ottenuto premi e riconoscimenti di prestigio nazionale ed internazionale a conferma che il borgo di Campofilone ha legato indissolubilmente la propria reputazione ed il suo nome a questa vera squisitezza culinaria, determinando la nascita di un distretto produttivo con risorse umane altamente specializzate nella produzione della pasta.
Latvian[lv]
Campofilone makaronu meistari ir ieguvuši prestižas valsts un starptautiskas prēmijas un atzinības rakstus, kas liecina par to, ka Campofilone pilsētiņa neatraujami saistījusi savu reputāciju un vārdu ar šo patiesi izsmalcināto kulinārijas meistaru darinājumu, tādējādi liekot pamatus šai ražošanas nozarei, kurā darbaspēks ir augsti specializējies šo makaronu ražošanā.
Dutch[nl]
De pastafabrikanten uit Campofilone hebben verschillende prestigieuze nationale en internationale prijzen en erkenningen in de wacht gesleept, waarmee wordt bevestigd dat het stadje Campofilone haar naam en faam onlosmakelijk heeft verbonden met deze overheerlijke culinaire delicatesse, waardoor een productiegebied is ontstaan met zeer gespecialiseerde professionals op het gebied van de pastaproductie.
Polish[pl]
Producenci makaronu z Campofilone otrzymali nagrody i wyróżnienia o znaczeniu krajowym i międzynarodowym, które potwierdzają, że miasteczko Campofilone związało nierozerwalnie swoją renomę i nazwę z tym prawdziwym rarytasem kulinarnym poprzez utworzenie okręgu produkcyjnego posiadającego personel wysoko wyspecjalizowany w produkcji makaronu.
Portuguese[pt]
Os fabricantes de massa de Campofilone ganharam prémios e reconhecimento a nível nacional e internacional, confirmando que a localidade de Campofilone associou indissoluvelmente a sua própria reputação e o seu nome a esta verdadeira iguaria culinária, criando assim uma área de produção com recursos humanos altamente especializados no fabrico da massa.