Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewe dikwels in ’n sosiale milieu waar hulle geduld, maar selde gewaardeer word.
Arabic[ar]
فهم يعيشون غالبا في محيط اجتماعي يتحملهم ولكن نادرا ما يقدِّرهم.
Bemba[bem]
Kwena abantu bekala nabo balabapeela ubuntungwa bwa kuicitila ifintu lelo babamona nga bashacindama.
Cebuano[ceb]
Sila kasagarang magkinabuhi diha sa usa ka sosyal nga palibot nga matinugoton apan halos walay pagpabili kanila.
Czech[cs]
Často žijí ve společenském prostředí, které je sice snáší, ale vůbec si jich neváží.
Danish[da]
Ofte bor de i et socialt miljø hvor de tolereres, men ikke ligefrem værdsættes.
German[de]
Sie leben oftmals in einem Umfeld, in dem sie wohl toleriert, aber kaum geschätzt werden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ablɔɖe sua wo si le amesiwo dome wole la dome gake ƒã hafi woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiaa wo.
Greek[el]
Συχνά ζουν σε ένα κοινωνικό περιβάλλον που τους ανέχεται μεν, αλλά τους εκτιμά ελάχιστα.
English[en]
They often live in a social environment that tolerates but hardly appreciates them.
Estonian[et]
Tihtilugu elavad nad sotsiaalses keskkonnas, kus neid küll sallitakse, ent harva hinnatakse.
Finnish[fi]
Yhteiskunta usein sietää heitä, mutta ei juuri arvosta.
French[fr]
Les personnes âgées vivent souvent dans un environnement social qui les tolère, mais ne les tient pas en haute estime.
Hebrew[he]
הם חיים לעתים קרובות בסביבה חברתית שמשלימה עם קיומם אך אינה מעריכה אותם.
Hindi[hi]
वे अकसर ऐसे सामाजिक वातावरण में रहते हैं जो उन्हें ठुकराता तो नहीं लेकिन हाँ, उनकी कदर भी नहीं करता।
Croatian[hr]
Oni često žive u društvenoj okolini u kojoj ljudi toleriraju njihovo postojanje, ali teško bi se moglo reći da ih cijene.
Hungarian[hu]
Ezek az idősek gyakran olyan társadalmi környezetben élnek, amely elviseli, de aligha értékeli őket.
Indonesian[id]
Mereka sering hidup dalam lingkungan sosial yang mentoleransi tetapi sama sekali tidak menghargai mereka.
Iloko[ilo]
Masansan nga agnanaedda iti aglawlaw a mangpanuynoy ngem saan unay a mangapresiar kadakuada.
Italian[it]
Spesso costoro vivono in un ambiente sociale che li tollera ma non li apprezza.
Japanese[ja]
高齢者が受け入れられても,めったに感謝されることのない社会環境で暮らしている場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ისინი ხშირად ისეთ სოციალურ გარემოში ცხოვრობენ, სადაც მათ არ უგულებელყოფენ, მაგრამ არც აფასებენ.
Korean[ko]
그들은 종종, 자신들을 관대하게 대해 주지만 좀처럼 그 가치는 알아 주지 않는 사회적 환경에서 살아갑니다.
Latvian[lv]
Liela daļa no viņiem dzīvo sociālajā vidē, kurā viņi tiek paciesti, bet parasti netiek vērtēti visai augstu.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധരെ ആട്ടിപ്പുറത്താക്കുകയില്ലെങ്കിലും അവരെ ഒട്ടും വിലമതിക്കാത്ത ഒരു സാമൂഹിക പരിസ്ഥിതിയിലാണ് അവർ മിക്കപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
ते अशा समाजात राहतात जेथे त्यांना थारा दिला जातो पण त्यांची कदर केली जात नाही.
Norwegian[nb]
De lever ofte i et sosialt miljø som tolererer dem, men ikke setter særlig pris på dem.
Dutch[nl]
Zij leven vaak in een sociaal milieu dat hen tolereert maar nauwelijks waardeert.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba phela gare ga batho bao ba ba kgotlelelago eupša ba sa ba thabele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu a kumene amakhala amawalola kuti akhale nawo koma saona kufunika kwawo.
Polish[pl]
Środowisko społeczne zazwyczaj toleruje ich, ale nie ceni.
Portuguese[pt]
Muitos deles vivem num ambiente social que os tolera, mas não os aprecia.
Romanian[ro]
Deseori, acestea trăiesc într-un mediu social care le tolerează, însă nu le apreciază aproape deloc.
Russian[ru]
Окружающие относятся к ним терпимо, но не ценят их.
Slovak[sk]
Často žijú v spoločenskom prostredí, ktoré ich toleruje, ale sotva si ich cení.
Slovenian[sl]
Pogosto živijo v socialnem okolju, ki je do njih sicer strpno, a jih komaj kaj ceni.
Shona[sn]
Kazhinji vanorarama munzanga inoshivirira asi isinganyanyi kuvaonga.
Serbian[sr]
Oni često žive u društvenoj sredini koja ih podnosi, ali ih ne ceni.
Southern Sotho[st]
Hangata ba phela sechabeng se ba mamellang empa se sa ba ananele hakaalo.
Swedish[sv]
De lever ofta i en social miljö där de visserligen visas tolerans men knappast någon uppskattning.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wao huishi katika mazingira ya kijamii yanayowakubali bila kuwathamini.
Tamil[ta]
வயோதிபர்களை போற்றி, பாராட்டும் சமுதாய சூழலுக்கு பதிலாக அவர்களை சகித்துக் கொள்ளும் சமுதாய சூழலில்தான் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు జీవిస్తున్న సామాజిక పరిసరాలు, వృద్ధులను భరిస్తాయి కానీ, వాళ్ళను ఏ మాత్రం మెచ్చుకోవు.
Thai[th]
พวก เขา มัก จะ อาศัย อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ทาง สังคม ที่ ยอม รับ พวก เขา แต่ แทบ จะ ไม่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tagalog[tl]
Kadalasang namumuhay sila sa isang lipunan na nagpaparaya sa kanila ngunit bihira naman silang pahalagahan.
Tswana[tn]
Gantsi ba nna mo tikologong ya batho ba ba kgonang go ba itshokela mme lefa go ntse jalo ba sa ba anaanele.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va hanya endhawini leyi va amukeriwaka eka yona kambe va nga rhandziwiki nikatsongo.
Twi[tw]
Wɔtaa tra mmeae a wogye wɔn tom nanso wɔnkyerɛ wɔn ho anisɔ biara.
Ukrainian[uk]
Вони часто живуть серед людей, які ставляться до них толерантно, але без цінування.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi bahlala phakathi kwabantu ababanyamezelayo kodwa abangabaxabisanga.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n máa ń gbé àyíká àwọn ẹ̀dá tí kò fayé ni wọ́n lára ṣùgbọ́n tó jẹ́ agbára káká ló fi mọyì wọn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile bahlala nabantu ababanakekelayo kodwa abangenandaba nabo.