Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien geen godsdienstige prente teen die mure nie behalwe ’n klein geraamde versie in Arabiese skrif.
Amharic[am]
ከአንድ በአነስተኛ መስታወት ውስጥ ከተቀመጠ በአረብኛ ከተጻፈ ጥቅስ በስተቀር በግድግዳ ላይ የተሰቀለ አንድም ሃይማኖታዊ ሥዕል አናይም።
Arabic[ar]
ولم نرَ اية صوَر دينية على الجدران باستثناء آية صغيرة داخل اطار مكتوبة بخط عربي.
Bemba[bem]
Tatumwenemo ifikope fya butotelo ku fibumba kano fye icikomo cinono icapampamikwa mwi fulemu mu milembele ya ciArabic.
Bulgarian[bg]
По стените не се виждат религиозни изображения, с изключение на малък стих в рамка, изписан с арабски букви.
Bislama[bi]
Mifala i no luk eni pija blong skul long ol wol, be wan vas blong Arabik Baebol nomo.
Cebuano[ceb]
Kami walay nakitang relihiyosong mga larawan diha sa mga bungbong gawas sa usa ka gamay nga gikuwadro nga bersikulo sa Arabiko nga sinulatan.
Danish[da]
Vi kan ikke få øje på nogen religiøse billeder på væggene med undtagelse af et lille vers på arabisk der er indrammet.
German[de]
Mit Ausnahme eines eingerahmten Spruchs in arabischer Schrift können wir keinerlei religiöse Bilder an den Wänden der Wohnung entdecken.
Efik[efi]
Nnyịn ikwe mme ndise ido ukpono ke ibibene ibọhọke ekpri ufan̄ikọ ke uwetn̄kpọ usem Arab emi ẹkọn̄de eto esịn.
Greek[el]
Δεν βλέπουμε θρησκευτικές εικόνες στους τοίχους με εξαίρεση ένα μικρό κορνιζαρισμένο εδάφιο σε αραβική γραφή.
English[en]
We see no religious pictures on the walls with the exception of a small framed verse in Arabic script.
Spanish[es]
No vemos ningún cuadro religioso en las paredes, con la excepción de un pequeño versículo en caracteres arábigos enmarcado.
Estonian[et]
Me ei näe seintel ühtki religioosset pilti, välja arvatud üks väike raamitud värss araabia kirjas.
Finnish[fi]
Seinillä ei näy mitään uskonnollisia kuvia paitsi pientä, kehystettyä arabialaisin kirjaimin tekstattua jaetta.
French[fr]
Aucune image religieuse n’orne les murs, à l’exception d’un verset en arabe dans un petit cadre.
Ga[gaa]
Wɔnaaa jamɔ mli mfonirii komɛi yɛ gbogboi lɛ ahe ja wiemɔ ko ni aŋma akpɛtɛ shi yɛ Arabik wiemɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing nakita nga relihiosong mga larawan sa mga dingding luwas sa isa ka diutay nga nakuwadro nga berso sa Arabiko nga letra.
Croatian[hr]
Na zidovima ne vidimo nikakve religiozne slike osim jednog malog uokvirenog retka na arapskom pismu.
Hungarian[hu]
A falon nem látunk vallásos képeket, egy bekeretezett arab írású versike kivételével.
Indonesian[id]
Kami tidak melihat gambar-gambar religius kecuali suatu ayat dalam huruf Arab yang dibingkai kecil.
Iloko[ilo]
Awan ti makitami a narelihiusuan a ladladawan kadagiti diding malaksid iti bassit a nakakuadro a bersikulo a nakasurat iti pagsasao nga Arabe.
Italian[it]
Alle pareti non ci sono immagini religiose, salvo un quadretto con un versetto in arabo.
Japanese[ja]
アラビア語で書かれた文の一節を収めた小さな額を除けば,壁には宗教画は一切見当たりません。
Korean[ko]
아라비아어 시구가 적힌 작은 액자 외에 다른 종교적인 그림은 벽에 걸려 있지 않다.
Lingala[ln]
Tomoni bililingi te na efelo longola bobele molɔngɔ́ moko na ekomeli ya Arabe oyo etyami kati na etandá moke.
Malagasy[mg]
Tsy mahita sary ara-pivavahana eo amin’ny rindrina isika afa-tsy andinin-teny amin’ny soratra arabo ao anaty tranon-tsary.
Macedonian[mk]
Нема никакви религиозни слики по ѕидовите, со исклучок на еден мал урамен текст на арапски.
Malayalam[ml]
അറബി ലിപിയിൽ എഴുതി ഫ്രെയിം ചെയ്തുവച്ചിരിക്കുന്ന ചെറിയ വാക്യങ്ങൾ മാത്രമേ നാം ഭിത്തിയിൽ കാണുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
या घरात आम्हाला भिंतींवर धार्मिक चित्रे दिसत नाहीत, फक्त अरेबिक भाषेत लिहिलेल्या वचनाची चौकट दिसते.
Burmese[my]
အာရဘီစာဖြင့်ရေးသားထားသော ကျမ်းပိုဒ်ကို မှန်ဘောင်သွင်းထားခြင်းမှတစ်ပါး နံရံပေါ်တွင် ဘာသာရေးရုပ်ပုံတစ်ခုကိုမျှ မတွေ့ရှိကြရပါ။
Norwegian[nb]
Vi ser ingen religiøse bilder på veggene, bortsett fra et lite innrammet vers i arabisk skrift.
Dutch[nl]
Wij zien geen religieuze afbeeldingen op de muren, met uitzondering van een klein, ingelijst vers in Arabisch schrift.
Northern Sotho[nso]
Ga go diswantšho tša bodumedi tšeo re di bonago mabotong ka ntle le temana e nyenyane yeo e foreimetšwego ya mongwalo wa se-Arabia.
Nyanja[ny]
Sitikuona zithunzithunzi zachipembedzo m’makoma kusiyapo vesi lolembedwa Mchiluya loikidwa m’feremu yaing’ono.
Polish[pl]
Na ścianach nie widać żadnych obrazów religijnych z wyjątkiem niewielkiego tekstu arabskiego oprawionego w ramkę.
Portuguese[pt]
Não vemos quadros religiosos nas paredes, com exceção dum pequeno versículo emoldurado em escrita árabe.
Romanian[ro]
Nu vedem pe pereţi nici un tablou religios, ci doar un scurt verset în limba arabă, înrămat.
Russian[ru]
На стенах мы не видим никаких религиозных изображений, кроме написанного по-арабски стиха в маленькой рамке.
Slovak[sk]
Na stenách nevidíme žiadne náboženské obrazy, iba malý zarámovaný obrázok s veršom napísaným arabským písmom.
Samoan[sm]
Matou te leʻi vaaia ni ata faalelotu i totonu o le fale ae na o se tamai igoa ua uma ona faavaa o loo iai le fuaiupu faa-Arapi.
Shona[sn]
Hationi mifananidzo yorudzidziso pamadziro kunze kwendima duku yakaiswa mufuremu iri murunyoro rwechiArab.
Albanian[sq]
Nuk shihen piktura fetare mbi mure, me përjashtim të një vargu nga shkrimet arabe të futur në një kornizë të vogël.
Serbian[sr]
Ne vidimo nikakve religiozne slike na zidovima, s izuzetkom jednog malog uramljenog stiha na arapskom pismu.
Southern Sotho[st]
Ha re bone litšoantšo tsa bolumeli maboteng ntle ho temana e khutšoanyane e kentsoeng foreimeng e ngotsoe ka mongolo oa Searabia.
Swedish[sv]
Det finns inga religiösa bilder på väggarna med undantag av en liten inramad vers på arabiska.
Swahili[sw]
Hatuoni picha zozote za kidini ukutani isipokuwa maandishi ya Kiarabu yakiwa kwenye fremu ndogo.
Tamil[ta]
ஆனால், அரபியமொழி எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட ஒரு வசனம் சிறிய ஃபிரேம் இடப்பட்டு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
గోడలపై ఏ మత సంబంధమైన పటాలు ఉండవు, కేవలం అరబిక్ లేఖనం చిన్నగా ఫ్రేము కట్టించబడి మాత్రం ఉంటుంది.
Thai[th]
เรา ไม่ เห็น ภาพ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา บน ผนัง ห้อง นอก จาก ข้อ ความ สั้น ๆ เป็น ภาษา อาหรับ ติด อยู่ ใน กรอบ.
Tagalog[tl]
Wala kaming nakikitang mga larawang relihiyoso sa mga dingding maliban sa isang maliit na nakakuwadrong talata na nakasulat sa wikang Arabe.
Tswana[tn]
Ga re bone ditshwantsho dipe tsa bodumedi mo leboteng fa e se temana nngwe e khutshwane ya ditlhaka tsa Searabea e tsentswe mo foreimeng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no lukim ol piksa bilong lotu; tasol i gat liklik piksa bilong sampela rait Arap, em tok bilong buk lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Küçük çerçeveli Arapça bir ayetten başka, duvarlarda hiçbir dinsel resim görmüyoruz.
Tsonga[ts]
A ku vonaki swifaniso swa vukhongeri emakhumbini handle ka ndzimana leyitsongo ya Xiarabu leyi hayekiweke ekhumbini.
Twi[tw]
Yenhu nyamesom mu mfonini biara wɔ dan no ho ka Arabic kasa mu asɛm tiaa bi a wɔde ato ahwehwɛ mu.
Tahitian[ty]
Aita matou i ite noa ’‘e i te mau hoho‘a faaroo i nia i te mau pǎpǎ‘i o te hoê noa râ irava nainai na roto i te reo Arabia.
Ukrainian[uk]
Ми не бачимо жодного релігійного малюнка на стінах, окрім написаного по-арабськи вірша в рамці.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mātou fakatokagaʼi te ʼu paki faka lotu ʼi te ʼu kaupā kae gata pe ki te kiʼi vaega ʼi te faitohi faka Alape neʼe ʼai ʼi te meʼa ʼai paki.
Xhosa[xh]
Eludongeni akukho mifanekiso yonqulo ngaphandle kwendinyana efremishiweyo ebhalwe ngesiArabhu.
Yoruba[yo]
A kò rí àwòrán ìsìn kankan lára ògiri yàtọ̀ sí ẹsẹ kékeré kan tí a kọ lédè Lárúbááwá nínú férémù tí a gbékọ́ sára ògiri.
Zulu[zu]
Asiziboni izithombe zenkolo ezindongeni ngaphandle kwevesi lesi-Arabhu elilengiswe odongeni.