Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рџьабаа абзоурала аишьцәеи аиаҳәшьцәеи, иара убас егьырҭ ауааи адоуҳатә фатәы роуеит.
Adangme[ada]
Betel sɔmɔmi ngɛ bua jɔmi, ejakaa nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ a peeɔ ngɛ lejɛ ɔ, a peeɔ kɛ haa Yehowa.
Afrikaans[af]
Om by Bethel te dien maak jou baie gelukkig, want alles wat jy daar doen, is vir Jehovah.
Amharic[am]
በቤቴል የሚከናወነው ማንኛውም ሥራ ለይሖዋ የሚቀርብ አገልግሎት ስለሆነ የቤቴል ሕይወት ደስታ ያስገኛል።
Amis[ami]
O demak i Pitil o lipahakay nokaˈorip, samanen sahetoay o saki Yihofa.
Arabic[ar]
وَهُمْ يَفْرَحُونَ جِدًّا بِهٰذِهِ ٱلْخِدْمَةِ، لِأَنَّ كُلَّ مَا يَقُومُونَ بِهِ هُنَاكَ هُوَ خِدْمَةٌ مُقَدَّسَةٌ لِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Kunanakatï ukan luraski ukajj Jehová Diosatakiwa, ukan serviñajj wali kusiskañawa.
Azerbaijani[az]
Beytel xidməti ən gözəl həyat yoludur, çünki orada görülən bütün işlər Yehova Allaha ibadətin bir hissəsidir.
Bashkir[ba]
Вефиль хеҙмәте күп шатлыҡ килтерә, сөнки вефилселәрҙең бөтә эштәре Йәһүә өсөн башҡарыла.
Basaa[bas]
Nson u Bétel u yé bañga njel maséé ikété niñ inyule kii yosôna u mboñ nyoo i yé inyu Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Maugma an maglingkod sa Bethel ta gabos na ginigibo mo diyan para ki Jehova.
Bemba[bem]
Ababombela pa maofeshi ya musambo balaba ne nsansa pantu imilimo yonse iyo babomba pa musambo ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тази служба носи щастие, защото всичко, което човек прави там, е за Йехова.
Bini[bin]
Iwinna ne a ru vbe Abotu keghi sẹ ọmwa ọyẹnmwẹ rhunmwuda iwinna hia ne a ru vba keghi re ugamwẹ ọghe Jehova.
Bangla[bn]
বেথেলে সেবা করা জীবনকে সুখী করে কারণ সেখানে তুমি সমস্ত কিছুই যিহোবার জন্য করো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ya Béthel é ne mbamba fatan ényiñ, amu ésaé ése ô ne bo Béthel, é ne asu Yéhôva.
Catalan[ca]
Aquest servei et fa molt feliç perquè tot el que fas és per a Jehovà.
Garifuna[cab]
Barüti eseriwiduni Betelirugu saragu ugundani, ladüga sun le adügǘbei ñein lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri yasamäj pa Betel janila kikotem nuyaʼ, ruma ronojel ri samaj nbʼan chi riʼ richin ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Makapalipay ang pag-alagad sa Bethel kay para kang Jehova ang tanang ginahimo didto.
Czech[cs]
Díky tomu jsou šťastní, protože všechno, co se tam dělá, je pro Jehovu.
Chol[ctu]
Wen tijicñajax jiñi eʼtel ti Betel, come tiʼ pejtelel muʼ bʌ i mejlel i chaʼañʌch Jehová.
Chuvash[cv]
Унта ӗҫлени нумай савӑнӑҫ парать, мӗншӗн тесен вефилецсем мӗн туни пӗтӗмпех Иеговӑшӑн ӗҫлени пулать.
Welsh[cy]
Mae hyn yn ffordd hapus o fyw oherwydd dy fod ti’n gwneud popeth ar gyfer Jehofa.
Danish[da]
Beteltjenesten giver stor glæde fordi du bruger det meste af din tid på at gøre noget for Jehova.
German[de]
Alles, was man dort tut, ist für Jehova, und das macht glücklich.
Duala[dua]
Ebolo o Bete̱l ye nde mbad’a longe̱ ńe muńe̱nge̱, ońolana nje ye̱se̱ o mabolano̱ oten ye nde ońola Yehova.
Jula[dyu]
Betɛli baara be mɔgɔ ninsɔndiya sabu i be baara o baara kɛ yen, i b’o kɛ Jehova lo ye.
Ewe[ee]
Betel subɔsubɔdɔa nye agbemedɔ nyui aɖe si me dzidzɔ geɖe le, elabena dɔ ɖe sia ɖe si nàwɔ le afi ma la nye subɔsubɔdɔwɔwɔ na Yehowa.
Efik[efi]
Enem etieti ndinam utom ke Bethel, sia ẹnam kpukpru utom do ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Η υπηρεσία Μπέθελ είναι ένας τρόπος ζωής που φέρνει ευτυχία επειδή ό,τι κάνεις εκεί είναι για τον Ιεχωβά.
English[en]
Bethel service is a happy way of life because everything you do there is for Jehovah.
Spanish[es]
Servir en Betel da mucha felicidad, pues todo lo que se hace allí es para Jehová.
Estonian[et]
Peetelis teenimine toob palju rõõmu, sest kõik sealsed tööd toovad au Jehoovale.
Persian[fa]
خانوادهٔ بیتئیل کمک میکنند که غذای روحانی برای همه فراهم شود.
Finnish[fi]
Betelissä palveleminen on onnellista, koska siellä kaikki työ tehdään Jehovalle.
Fijian[fj]
E marautaki na ivakarau ni veiqaravi e Peceli, ni ka o cakava e kea e baleti Jiova.
Fon[fon]
Sinsɛnzɔ́ Betɛli tɔn nyí gbɛzinzan awǎjijɛ tɔn ɖé, ɖó nǔ e è nɔ wà ɖò finɛ lɛ é bǐ ɔ, Jehovah wɛ è nɔ wà na.
French[fr]
Servir au Béthel rend heureux parce que tout ce qu’on y fait est pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi ni sɔmɔɔ yɛ Betel lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ yɛ jɛmɛ lɛ, Yehowa amɛfeɔ amɛhãa.
Gilbertese[gil]
Te beku n te Betaera bon te maiu ae kakukurei ibukina bwa bwaai nako ake ko karaoi iai bon ibukin Iehova.
Guarani[gn]
Umi ermáno oservíva Betélpe ningo ovyʼaiterei, pórke entéro mbaʼe ojejapóva upépe ojejapo Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Sinsẹ̀nzọnwiwa to Bẹtẹli yin aliho gbẹninọ tọn he nọ hẹn ayajẹ wá de, na nuhe a to wiwà to finẹ lẹpo, Jehovah wẹ a to wiwà na.
Ngäbere[gym]
Sribidre Betel ye tä kämike juto nibätä, ñan ñobätä aune sribi jökrä nuainta yete ye nuainta Jehová kräke.
Hausa[ha]
Yin hidima a Bethel yana sa mutum farin ciki domin duk aikin da ake yi a wajen don Jehobah ne.
Hebrew[he]
שירות בית־אל הוא דרך חיים משמחת מפני שכל עבודה שאתה מבצע נעשית למען יהוה.
Hindi[hi]
वहाँ सेवा करने से बहुत खुशी मिलती है क्योंकि वहाँ सब काम यहोवा के लिए किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay ang pag-alagad sa Bethel bangod para kay Jehova ang tanan nga ginahimo diri.
Hiri Motu[ho]
Betele gaukara be mauri dala namona, badina unuseni oi karaia gaukara ibounai be Iehova totona.
Croatian[hr]
Budući da je svaki zadatak koji se obavlja u Betelu sveta služba Jehovi, takav način života donosi veliku radost.
Haitian[ht]
Sèvis Betèl se yon vi ki bay kè kontan piske tout sa w fè nan sèvis la se pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ez a szolgálati ág igazán boldoggá tehet, mivel a Bételben mindent Jehováért teszel.
Armenian[hy]
Իրոք որ, Բեթելի ծառայությունը կյանքի ուղի է, որը երջանկություն է բերում, չէ՞ որ այնտեղ ամեն ինչ Եհովայի համար է արվում։
Western Armenian[hyw]
Բեթէլի ծառայութիւնը ուրախութիւն կու տայ, քանի որ հոն ի՛նչ որ ընես՝ Եհովային համար է։
Ibanag[ibg]
Makapagayaya nga pattolay i passerbi ta Bethel megafu ta para kani Jehova ngamin nga kuammu.
Indonesian[id]
Dinas Betel bisa membuat kalian bahagia karena semua yang kalian lakukan di sana adalah untuk Yehuwa.
Igbo[ig]
Ozi Betel ga-eme ka obi na-adị gị ụtọ n’ihi na ọ bụ Jehova ka ị na-arụrụ ọrụ ọ bụla ị na-arụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Naragsak ti agserbi iti Bethel ta para ken Apo Jehova ti amin nga aramidem sadiay.
Icelandic[is]
Að starfa á Betel er mjög ánægjulegt því að allt sem er gert þar er gert fyrir Jehóva.
Isoko[iso]
Iruo Ebẹtẹle e rẹ kẹ evawere keme oware kpobi nọ whọ rrọ etẹe ru, Jihova who bi ru ei kẹ.
Italian[it]
Questa forma di servizio rende molto felici perché ogni cosa che si fa alla Betel la si fa per Geova.
Japanese[ja]
ベテルは素晴らしい場所です。 ベテルの仕事はすべてエホバへの奉仕だからです。
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურებას დიდი სიხარული მოაქვს, რადგან იქ ყველაფერი იეჰოვასთვის კეთდება.
Kamba[kam]
Kũthũkũma Mbetheli nĩ ũndũ ũtanĩthasya mũno nũndũ kyonthe kĩla ũkwĩka vau nĩ kwondũ wa Yeova.
Kabiyè[kbp]
Betɛɛlɩ tʋmɩyɛ labʋ haɣ taa leleŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mbʋ payɩ palakɩ peeɖe yɔ pɩkɛ Yehowa tʋma.
Kongo[kg]
Bisalu yonso na Betele ke pesaka kiese sambu yo kele bisalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũtungata wa Betheli nĩ ũtũũro ũrĩ gĩkeno tondũ ũtungata wothe ũrutagwo kũu ũrutagĩrũo Jehova.
Kuanyama[kj]
Oilonga yaBetel oi na eityo molwaashi keshe osho to ningi oto shi ningile Jehova.
Kannada[kn]
ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆ ಸಂತೋಷ ತರುವ ಜೀವನ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ ಅದನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
베델에서 하는 일은 모두 여호와를 위한 일이기 때문에 베델 봉사는 행복한 삶을 사는 한 가지 방법입니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa pa Betele wakonsha kwimuletela bingi lusekelo mambo mingilo yonse yo bengila ya Yehoba.
Kwangali[kwn]
Yirugana yokoBeteli kureta ruhafo morwa nayinye eyi ava rugana ko kuyiruganena Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бейтелдик кызмат бактылуу болушуңа өбөлгө түзөт, себеби ал жерде кандай иш аткарба, баарын Жахаба үчүн кыласың.
Ganda[lg]
Okuweereza ku Beseri kireeta essanyu lingi kubanga emirimu gyonna egikolebwayo gya Yakuwa.
Lingala[ln]
Mosala ya Betele epesaka esengo mingi mpo nyonso oyo okosala kuna ezali mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Kusebeleza fa Betele kukona kumitahiseza tabo mwa bupilo bakeñisa kuli misebezi kaufela yeezwa fateñi iezezwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tarnyba Betelyje teikia labai daug laimės, nes visa, kuo čia užsiimi, yra dėl Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa ku Betele i mwingilo uleta nsangaji mu būmi mwanda kintu kyonso kyolonga’ko i Yehova olongela’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa ku Betele nnsombelu udi upetesha disanka bualu tshionso tshiudi wenzaku, udi utshienza bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kuzachila haMbetele chapwa chamwaza mwomwo kala mulimo namuzata wapwa waYehova.
Lunda[lun]
Kuzatila haBeteli kwaletaña muzañalu, muloña nyidimu yejima yiwukuzata yaYehova.
Luo[luo]
Tiyo Bethel miyo ng’ato bedo ma mor nikech gimoro amora ma otimo, otimo ne Jehova.
Mam[mam]
In tzaj tqʼoʼn nim tzalajbʼil qe aj qajbʼen toj Betel, tuʼnju te Jehová tkyaqil aqʼuntl in bʼant atztzu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya Betel nixá nʼio tsjoa sʼe tokoán, nga̱ jé Jeobá nixálee.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jam tuundëp jotkujk yajpäättë, pes tijaty tyuundëp yëˈë parë Jyobaa.
Motu[meu]
Betele ḡaukara na mai moalena badina unuseniai bo karamu ḡaukaradia na Iehova dainai bo karamu.
Malagasy[mg]
Mahasambatra ny manompo ao amin’ny Betela, satria ho an’i Jehovah daholo izay ataonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuombela pa Betele kukaleta sana insansa pano imilimo yonsi iikaombwa i yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Jerbal ilo Betel̦ ej kõm̦m̦an bwe jen m̦õn̦õn̦õ kõnke aolep men ko jej kõm̦m̦ani ijin rej ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Оваа служба е убав начин на живот бидејќи сѐ што се прави таму е за Јехова.
Malayalam[ml]
ബഥേലിൽ നമ്മൾ ചെയ്യു ന്ന തെ ല്ലാം യഹോ വ യ്ക്കു വേ ണ്ടി യാ യ തു കൊണ്ട് ആ ജീവി ത ത്തി ന്റെ സന്തോഷം ഒന്നു വേറെ ത ന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Энд хийдэг бүх ажил Еховагийн төлөө байдаг учраас Бетелд үйлчилдэг хүн жаргалтай.
Mòoré[mos]
Betɛllẽ tʋʋmã kõta sũ-noogo, bala b sẽn maand be wã fãa yaa a Zeova yĩnga.
Marathi[mr]
बेथेल सेवा ही फार आनंद देणारी सेवा आहे, कारण इथं आपण जे काही काम करतो ते यहोवासाठी करतो.
Malay[ms]
Kerja Bethel membawa sukacita kerana segala yang dilakukan di situ adalah untuk Yehuwa.
Burmese[my]
ဗေသလ မှာ လုပ်ဆောင် သမျှ ဟာ ယေဟောဝါ အတွက် မို့ ဗေသလလုပ်ငန်း က ပျော်ရွှင် ကျေနပ်မှု ပေးတဲ့ ဘဝ လမ်းစဉ် ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det å tjene på Betel er et fint liv, for alt man gjør der, er noe man gjør for Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tlauel yolpaktokej, pampa nochi tlen nopaya kichiuaj tlauel kiyolpakiltia Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tekitis Betel teualkuilia miak yolpakilis, porin nochi tein ompa mochiua ika se kiueyichiua Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Titekitiskej Betel kichiua ma tiyolpakikan porque ompa tiktekichiuiliaj Jehová.
Ndonga[ng]
Uuna to longo moBetel, otashi ku etele enyanyu, molwaashoka kehe shimwe to ningi, oto shi ningile Jehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Titlapaleuis Betel melak mitsyolpaktis, pampa nochi tlen nochiua ompa nochiua ipampa Jehová.
Dutch[nl]
De Betheldienst is een geweldige manier van leven, omdat alles wat je daar doet voor Jehovah is.
South Ndebele[nr]
Ikonzo yeBethel iyathabisa ngombana lapho yoke into oyenzako uyenzela uJehova.
Northern Sotho[nso]
Go šoma Bethele go thabiša kudu ka gobane dilo ka moka tšeo o di dirago moo o di direla Jehofa.
Nyanja[ny]
Kutumikira ku Beteli kumasangalatsa kwambiri chifukwa zonse zimene mumachita mumachitira Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛtɛle ɛzonlenlɛ maa bɛ nye die, ɔluakɛ debie biala mɔɔ bɛyɛ wɔ ɛkɛ ne la bɛyɛ bɛmaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian uvuẹn oghọn ukoko ọ yẹ ọwan omamerhomẹ nime, kemru kemru re ruẹ avwaye, ogame i Jehova.
Oromo[om]
Betʼelitti hojiin ati hojjettu kam iyyuu Yihowaadhaaf waan taʼeef, tajaajilli kun gammachuu siif argamsiisa.
Ossetic[os]
Вефилы лӕггад кӕнын стыр циндзинад хӕссы, уымӕн ӕмӕ дзы цыдӕриддӕр аразыс, уый аразыс Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਹ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket so manlingkor ed Bethel lapud amin ya gagawaen ditan et parad si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora bo traha na Bètel, bo por hiba un bida yen di goso pasobra tur loke bo hasi einan ta pa Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bethel work dey sweet because everything wey you dey do for there na for Jehovah.
Pijin[pis]
Olketa wea waka long Bethel olketa hapi, bikos evri samting wea olketa duim hem for Jehovah.
Polish[pl]
Ten rodzaj służby daje dużo szczęścia, bo wszystko, czym się zajmujesz, robisz dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk nan Pedel wia elen mour ehu me kaperen pwehki soahng koaros me ke wia wasao kin ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Servir em Betel dá felicidade porque tudo o que é feito lá é para Jeová.
Quechua[qu]
Betel wayichö sirwiqa alläpa kushikïpaqmi, porqui tsëchöqa imëkatapis rurantsik Jehovällapaqmi.
Rundi[rn]
Umurimo wo kuri Beteli uratera umunezero kuko igikorwa cose umuntu ashingwa ari ica Yehova.
Romanian[ro]
Cei ce slujesc la Betel sunt fericiți deoarece tot ceea ce fac aici este pentru Iehova.
Russian[ru]
Такое служение приносит много радости, ведь все, что делают вефильцы, они делают для Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Gukora kuri Beteli birashimisha kuko icyo ukora cyose uba ugikorera Yehova.
Sango[sg]
Kua ti Béthel ayeke ga na ngia mingi na mo ndali ti so aye kue so mo yeke sara kâ ayeke ndali ti Jéhovah.
Sinhala[si]
බෙතෙල් එකේ කරන හැම දේම යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් කරන සේවයක් නිසා එයාලා අද්දකින්නේ ලොකු තෘප්තියක්.
Sidamo[sid]
Beeteelete loonsanniri baalu Yihowara loonsannire ikkino daafira baasa hagiirsiisannoho.
Slovak[sk]
Služba v Bételi je veľmi radostná, pretože všetko, čo tu človek robí, je pre Jehovu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki delajo v Betelu, so srečni, saj je vse, kar naredijo, za Jehova.
Samoan[sm]
O le auaunaga i le Peteli e maua ai se olaga fiafia, ona o mea uma e te faia i inā e mo Ieova.
Shona[sn]
Kushumira paBheteri kunounza mufaro nekuti zvese zvaunoita ipapo unozviitira Jehovha.
Songe[sop]
Mudimo wa ku Betele aukwasha bantu bwa kwikala na muloo mwanda myanda yoso yabakitshi kwanka nyi mifubo ya Yehowa.
Albanian[sq]
Shërbimi në Bethel është një jetë që të sjell lumturi, sepse çdo gjë që bën atje është për Jehovain.
Serbian[sr]
Oni imaju mnogo razloga da budu radosni jer je sve što rade sveta služba Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e wroko na Betel, dan yu o de koloku fu di ala san yu e du drape, na gi Yehovah.
Swati[ss]
Kukhonta eBethel kuyajabulisa ngobe konkhe losuke ukwenta lapho usuke ukwentela Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho sebeletsa Bethele ho etsa hore motho a thabe hobane ha e le hantle o sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Och det är ett riktigt bra liv, för allt man gör där gör man för Jehova.
Swahili[sw]
Utumishi wa Betheli unaleta furaha kwa sababu mambo yote unayofanya hapo unamfanyia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Utumishi wa Beteli ni kazi yenye kuleta furaha kwa sababu kila jambo lenye unafanya huko ni kwa ajili ya Yehova.
Tamil[ta]
அங்கே, எல்லாவற்றையும் யெகோவாவுக்காகச் செய்வதால், அந்த வாழ்க்கை ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matiejunʼ náa Betel naʼni dí maraxtaa gagi, numuu rí xúgíʼ rí nuni ikhí naguma ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu iha Betel mak dalan neʼebé bele lori haksolok ba Ita tanba buat hotu neʼebé Ita halo, Ita halo ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ సేవ చాలా సంతోషాన్నిస్తుంది ఎందుకంటే అక్కడ మీరు ప్రతీ పని యెహోవా కోసమే చేస్తారు.
Tajik[tg]
Дар ин намуди хизмат иштирок кардан хурсандибахш аст, чунки ҳар коре ки дар он ҷо мекунед, барои Яҳува мебошад.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ኣብ ቤት-ኤል እትገብሮ ነገራት ንየሆዋ ኢልካ ስለ እትገብሮ፡ ኣገልግሎት ቤት-ኤል ዜሐጕስ ህይወት ክትነብር የኽእለካ እዩ።
Tiv[tiv]
Tom u Betel ka u na u msaanyol ken uma sha ci u hanma kwagh u u lu eren cii ka sha ci u Yehova.
Turkmen[tk]
Bu gulluk köp şatlyk getirýär, sebäbi ol ýerde edilýän islendik iş Ýehowa üçin edilýär.
Tagalog[tl]
Napakasayang maglingkod sa Bethel dahil ang lahat ng ginagawa roon ay para kay Jehova.
Tetela[tll]
Olimu wa lo Bɛtɛlɛ wekɔ yoho ya lɔsɛnɔ yasha ɔngɛnɔngɛnɔ nɛ dia kɛnɛ tshɛ kasalawɔ lɛkɔ ekɔ dikambo dia Jehowa.
Tswana[tn]
Go direla kwa Bethele go monate ka gonne sengwe le sengwe se o se dirang koo o se direla Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngāue Pētelí ko ha founga mo‘ui fakafiefia ia he ko e me‘a kotoa pē ‘okú ke fai aí ‘oku ma‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuteŵete pa Beteli ndi nthowa yimoza yakukondwesa chifukwa chechosi cho uchita, uchitiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo waku Beteli ulakkomanisya kapati nkaambo zyoonse izicitwa ookuya, zicitilwa Jehova.
Tojolabal[toj]
Aʼtel bʼa Betel jel xyaʼa gustoʼil, yujni spetsanil ja jas wa xkʼulaxi ja tiw jani sbʼaj ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Skujkan kBetel lu makgapaxuwanan, xlakata putum tuku tlawakan anta, wa xla Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long Betel, yu bai stap amamas bikos olgeta wok yu mekim em wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Beytel’de hizmet etmek insanı çok mutlu eder, çünkü orada yapılan her şey Yehova içindir.
Tsonga[ts]
Ku tirha eBethele swa tsakisa hikuva hinkwaswo leswi u swi endlaka kwalaho u swi endlela Yehovha.
Tatar[tt]
Бәйтел хезмәте — бәхетле тормыш юлы, чөнки анда нинди генә эш башкарылмасын, ул Йәһвә өчен башкарыла.
Tumbuka[tum]
Ntchakukondweska chomene kuteŵetera pa Beteli, chifukwa chilichose icho munthu wakuchita, wakuchitira Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te taviniga i te Peteli se mea fakafiafia i te olaga, me i mea katoa e fai ne koe i konā e fai mō Ieova.
Tuvinian[tyv]
Ындыг бараалгал хөй өөрүшкү эккээр, чүге дизе вефилчилер шупту кылып турар ажылын Иеговага дээш кылып турар.
Tzeltal[tzh]
Te aʼtel ta Betel ya yakʼ bayal tseʼel-oʼtanil, melel spisil te bintik ya yichʼ pasel tey-ae jaʼ ta swenta te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ tajek jmuyubajeltik kʼalal chijtun ta Betele, yuʼun jaʼ sventa Jeova skotol li kʼusi chichʼ pasel tee.
Udmurt[udm]
Сыӵе ужан-тыршон трос шумпотон вае, малы ке шуоно ваньзэ, мае Вефильын ужась-тыршисьёс лэсьто, соос лэсьто сое Иеговалы.
Ukrainian[uk]
Це сприяє їхній радості, адже в Бетелі вони все роблять для Єгови.
Urhobo[urh]
Ẹga rẹ Bẹtẹl kẹ ohwo omavwerhovwẹn, kidie kemu kemu re ruẹ vwẹ Bẹtẹl, e ruo vwọ kẹ Jihova.
Venda[ve]
Tshumelo ya Bethele i a takadza vhukuma ngauri zwoṱhe zwine na zwi ita ni vha ni tshi khou itela Yehova.
Vietnamese[vi]
Phụng sự trong Bê-tên là lối sống hạnh phúc vì mọi việc bạn làm ở đó đều cho Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Beeteelen oottiyo ubbabay Yihoowassa gidiyo gishshawu, yan oottiyoogee ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pag-alagad ha Bethel usa nga makalilipay nga pagkinabuhi kay an ngatanan nga imo ginbubuhat didto para kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
When you work for Bethel you di happy because everything weh you di do for deh, na for Jehovah.
Xhosa[xh]
Ukukhonza eBheteli kuyonwabisa kuba yonke into oyenzayo khona uyenzela uYehova.
Mingrelian[xmf]
ბეთელს მსახურებას მანგარ ხიოლ მოუღ, მუშენდა ირფელს იეჰოვაშო ორთუქ.
Yao[yao]
Undumetume wa pa Beteli uli wakusangalasya ligongo cilicose cawukusatenda ukusaŵa uli mkumtendela Yehofa.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ aláyọ̀ ni iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì torí pé iṣẹ́ yòówù kó o máa ṣe níbẹ̀, Jèhófà lò ń ṣe é fún.
Yucateco[yua]
U meyaj máak Beteleʼ ku taasik yaʼab kiʼimak óolal, tumen tuláakal le meyajoʼob ku beetaʼaloʼ utiaʼal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ riuu cani runi dxiiñaʼ Betel, purtiʼ para Jiobá guiráʼ ni raca ndaaniʼ ni.
Zande[zne]
Sunge Betere nga gu gene raka naye na ngbarago mbiko agu apai dunduko mo amangaha yo, si fu Yekova.
Zulu[zu]
Uphila ukuphila okujabulisayo uma ukhonza eBethel ngoba yonke into oyenza khona usuke uyenzela uJehova.