Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var også første gang aztekerne mødte europæiske armbrøster, musketter, sværd og ryttere til hest.
German[de]
Außerdem begegneten die Azteken zum erstenmal der Armbrust, der Muskete und dem Schwert der Europäer sowie berittenen Soldaten.
Greek[el]
Επίσης, για πρώτη φορά οι Αζτέκοι αντιμετώπισαν τα Ευρωπαϊκά τόξα, τα μουσκέτα, τα σπαθιά και τους ιππείς.
English[en]
Also, for the first time Aztecs encountered European crossbows, muskets, swords and horsemen.
Spanish[es]
También, los aztecas se enfrentaron por primera vez a ballestas, mosquetes, espadas y jinetes europeos.
Finnish[fi]
Atsteekit joutuivat myös ensimmäistä kertaa tekemisiin eurooppalaisten varsijousien, muskettien, miekkojen ja ratsumiesten kanssa.
French[fr]
De plus, pour la première fois, les Aztèques durent affronter les arbalètes des Espagnols, leurs mousquets, leurs épées et leurs cavaliers.
Croatian[hr]
Osim toga, Azteci su se prvi puta sreli s oružjem, vojničkom puškom i mačem Evropljana, kao i s vojnicima na konjima.
Icelandic[is]
Auk þess kynntust Astekar nú í fyrsta skipti evrópskum lásbogum, fram hlaðningum, sverðum og bardagamönnum á hestum.
Italian[it]
Inoltre, era la prima volta che gli aztechi si trovavano davanti alle balestre, ai moschetti, alle spade e ai cavalieri europei.
Japanese[ja]
それに,アステカ族にとっては,ヨーロッパの弩やマスケット銃,剣や騎兵と対決するのは初めてのことでした。
Korean[ko]
또한 ‘애즈텍’인들은 처음으로 ‘유럽’의 돌화살, 화승총, 검, 기마병 등에 맞서야 하였다.
Norwegian[nb]
Det var også første gang aztekerne møtte europeiske armbrøster, musketter, sverd og ryttere.
Dutch[nl]
Ook werden de Azteken voor het eerst geconfronteerd met Europese kruisbogen, musketten, zwaarden en ruiters.
Portuguese[pt]
Também, pela primeira vez os astecas se confrontaram com bestas, mosquetes, espadas e cavaleiros europeus.
Slovenian[sl]
Pa tudi zato, ker so se Azteki prvič srečali z evropskimi loki, puškami, meči in jezdeci.
Swedish[sv]
Aztekerna mötte också för första gången europeiska armborst, musköter, svärd och ryttare.
Ukrainian[uk]
Також, це був перший раз, що ацтеки стикнулись з європейськими складними луками, мушкетами, мечами й кавалеристами.
Chinese[zh]
再者,阿兹特克人首次与擅用强弩、毛瑟枪、长剑的欧洲骑兵对垒。