Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kriterier, der har faaet Kommissionen til at vaelge denne kapsejlads fremfor andre mulige partnerskabsprojekter i forbindelse med informationstiltaget om euroen, er sportsbegivenhedens mediedaekning (dvs. muligheden for at faa vist euroen som ord og symbol), deltagernes hoeje niveau (mht. baad og besaetning), den offentlige interesse for etapekonkurrencer (6 lande deltager), de lokale, regionale og nationale myndigheders medvirken.
German[de]
Zu den Kriterien, die die Kommission veranlasst haben, diese Aktion unter den für eine Partnerschaft im Rahmen des Programms zur Information über den Euro in Betracht kommenden Projekten auszuwählen, gehören die Medienberichterstattung über die Sportveranstaltung (ständige Präsenz des Wortes und des Symbols Euro), das hohe Niveau der Teilnehmer (Schiffe und Besatzungen), die grosse Publikumswirksamkeit dieser Art von Etappenrennen (sechs Länder werden angelaufen) sowie die Unterstützung und Beteiligung der lokalen, regionalen und nationalen Behörden.
Greek[el]
Τα κριτήρια που οδήγησαν την Επιτροπή να επιλέξει τη δράση αυτή από τα υπόλοιπα σχέδια για εταιρική σχέση στο πλαίσιο του προγράμματος ενημέρωσης για το ευρώ είναι η κάλυψη της αθλητικής αυτής οργάνωσης από τα μέσα ενημέρωσης (μόνιμη παρουσία της λέξης και του συμβόλου του ευρώ), το υψηλό επίπεδο των συμμετεχόντων (σκάφη και πληρώματα), η έλξη του ευρέως κοινού γι' αυτού του είδους τις διοργανώσεις (6 συμμετέχουσες χώρες), η συνδρομή και η συμμετοχή των τοπικών περιφερειακών και εθνικών αρχών.
English[en]
The criteria on which the Commission based its decision to make this project eligible for partnership under the euro information programme were the media coverage of the event (constant presence of the word 'euro' and the symbol), the calibre of the participants (boats and crews), the interest of the general public in this type of stage event (6 countries involved) and the assistance and involvement of local, regional and national authorities.
Spanish[es]
Los criterios que llevaron a la Comisión a seleccionar esta prueba entre los proyectos elegibles para una asociación en el marco del programa de información sobre el euro son la cobertura informativa de la prueba deportiva (presencia permanente de la palabra y símbolo del euro), el alto nivel de los participantes (buques y tripulación), el interés del público por este tipo de pruebas por etapas (6 países implicados), la concurrencia y participación de las autoridades locales, regionales y nacionales.
Finnish[fi]
Perusteet, jotka saivat komission hyväksymään kyseisen toimen yhteistyökumppanuuteen valittavien hankkeiden joukkoon euroa koskevan tiedotusohjelman yhteydessä, ovat urheilutapahtuman julkisuusarvo (euro-sanan ja -symbolin jatkuva esilläolo), osallistujien (purjeveneiden ja miehistöjen) korkea taso, suuren yleisön kiinnostus kilpailuun etapeittain (mukana on kuusi maata) sekä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten tuki ja osallistuminen.
French[fr]
Les critères, qui ont amené la Commission à retenir cette action parmi les projets éligibles pour un partenariat dans le cadre du programme d'information sur l'euro, sont la couverture médiatique de l'épreuve sportive (présence en permanence du mot et symbole Euro), le haut niveau des participants (navires et équipages), l'attrait du grand public pour ce type d'épreuves par étape (6 pays concernés), le concours et l'implication des autorités locales, régionales et nationales.
Italian[it]
I criteri che hanno spinto la Commissione a scegliere questa azione tra i progetti ammissibili per un partenariato nel quadro del programma di informazione sull'euro sono la copertura da parte dei media della competizione sportiva (con la presenza permanente del termine euro e del suo simbolo), l'alto livello dei partecipanti (barche ed equipaggi), il fascino che questo tipo di competizioni a tappe (attraverso sei paesi) esercita sul pubblico, la partecipazione ed il coinvolgimento delle autorità locali, regionali e nazionali.
Dutch[nl]
De criteria die de Commissie ertoe hebben gebracht deze actie te selecteren onder de projecten die in aanmerking kwamen voor een partnerschap in het kader van het voorlichtingsprogramma inzake de Euro, zijn het mediaverslag van de sportwedstrijd (permanente aanwezigheid van het woord en het symbool Euro), het hoge niveau van de deelnemers (schepen en bemanningen), de belangstelling van het grote publiek voor dit soort etappenwedstrijden (zes landen zijn hierbij betrokken), de wedstrijd en de betrokkenheid van de plaatselijke, regionale en nationale autoriteiten.
Portuguese[pt]
Os critérios que levaram a Comissão a considerar esta acção entre os projectos elegíveis para uma parceria no âmbito do programa de informação sobre o euro são: a cobertura mediática da prova desportiva (presença permanente do termo e do símbolo euro), o elevado nível dos participantes (navios e tripulações), a atracção do público em geral por este tipo de provas por etapa (6 países envolvidos), a participação e a implicação das autoridades locais, regionais e nacionais.
Swedish[sv]
De kriterier som har föranlett kommissionen att stödja tävlingen inom ramen för åtgärdsprogrammet för information om euron är massmedias täckning av tävlingen (ordet euro och symbolen för euron syns hela tiden), deltagarnas höga nivå (både när det gäller fartyg och besättningar), den attraktionskraft som denna typ av etapptävlingar har på allmänheten (sex länder berörs), lokala, regionala och nationella myndigheters medverkan.