Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәызынтәыкгьы шәҽада ԥыртны, асабша аҽны аӡы ашәыржәырц ижәгоит.
Acoli[ach]
Ngat mo i kinwu gire romo gonyo kanawu ci tero woko ka mato pii i ceng Cabit.
Adangme[ada]
Nyɛ kpɛti nɔ tsuaa nɔ maa pɛne e teji nɛ e kɛ lɛ maa je kpo ya ha lɛ nyu ngɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Enigeen van julle sal julle donkie losmaak en dit op die Sabbat na die water lei om te drink.
Mapudungun[arn]
Iney rume eymün mu neykümafuymün tamün furiku (burro), ka yeafuymün tamün pütokolafiel safado antü mew.
Aymara[ay]
Jumanakax samarañ urunxa asno jararasin umtʼayirix jiskhapxasmawa.
Azerbaijani[az]
Şənbə günü hər biriniz eşşəyini götürüb su içirməyə aparırsınız.
Central Bikol[bcl]
Maski si’say saindo tatanggalon sa pagkakagakod an asno niya asin papainumon iyan dawa Sabbath.
Bemba[bem]
Mulakakula impunda pe Sabata no kuitwala ku kunwa amenshi.
Bulgarian[bg]
Дори и на сабат всеки един от вас ще отвърже своето магаре и ще го изведе, за да го напои.
Catalan[ca]
Qualsevol de vosaltres bé que deslliga el seu ase i el porta a beure en dissabte.
Garifuna[cab]
Ma farara humuti hilügün burigü lun hanügüni ata duna samudi.
Kaqchikel[cak]
Xa bʼa achike chi chiwe rïx, nukïr el rukej richin nbʼeruqumuʼ ruyaʼ pa jun sábado.
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa kaninyo magpainom sa iyang asno sa Igpapahulay.
Chuwabu[chw]
Muthu muthuvi mwa nyuwo onotapula bulu waye nanda badhowana omwa siku na Sabuddu.
Hakha Chin[cnh]
Ahopaoh nih laa cu Sabbath ni ah nan thlah hna i ti dinh awk ah nan kalpi ko ṭung hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sakenn parmi zot, zot delarg zot bef oubyen zot bourik zour Saba pour anmenn bwar.
Czech[cs]
Každý z vás přece v Sabatu odváže svého osla a odvede ho, aby mu dal napít.
Chol[ctu]
Pero jateticla mi laʼ tic majlel laʼ burro chaʼan mi la pʌy majlel ti jap jaʼ anquese sábado.
San Blas Kuna[cuk]
¿Ar bemar sábadog asno esikdisurmarsi, geb diig ogobdisurmarsi?
Chuvash[cv]
Шӑматкун сирӗнтен кашни хӑйӗн ашакне вӗҫертет те шӑварма илсе каять.
Welsh[cy]
Byddai pob un ohonoch yn gollwng ei asyn yn rhydd ar y Saboth iddo gael yfed.
Danish[da]
Enhver af jer ville løse sit æsel og tage det hen for at drikke på en sabbat.
German[de]
Jeder von euch würde am Sabbat seinen Esel losbinden und ihn zum Wasser führen, damit er trinken kann.
Dehu[dhv]
Nyipunieti hi a isa sei boloken me asinan, me hul e sabath qa isa hnalapan matre tha imen itrej.
Jula[dyu]
Lafiɲɛlon na, aw kelen kelen bɛɛ tɛ aw ka fali foni ka taga jii di a ma wa?
Ewe[ee]
Mia dometɔ ɖesiaɖe ɖea ka eƒe tedzi hekplɔnɛ be wòano tsi le Sabat dzi.
Efik[efi]
Owo mbufo ekededi eyetat enan̄ esie ọkọnọ mmọn̄ ke Sabbath.
Greek[el]
Ο καθένας σας θα έλυνε το γαϊδούρι του και θα το πήγαινε να πιει νερό το Σάββατο.
English[en]
Any one of you would untie your donkey and take it out for a drink on the Sabbath.
Spanish[es]
Cualquiera de ustedes desataría su asno y lo llevaría a beber en sábado.
Estonian[et]
Igaüks teie seast päästab oma eesli hingamispäeval lahti ja viib jooma.
Persian[fa]
هر یکی از شما در روز سَبت الاغ خود را باز نمیکند و برای آب دادن بیرون نمیبَرد.
Finnish[fi]
Jokainen teistä päästää aasinsa irti ja vie sen juomaan sapattina.
Fijian[fj]
Dou sa dau lai vagunuva na nomudou asa ena Siga ni Vakacecegu.
Faroese[fo]
Tit høvdu allir viljað loyst eslið hjá tykkum og leitt tað at drekka ein sabbat.
Fon[fon]
Mi mɛ ɖebǔ nɔ tún kàn nú sɔkɛtɛkɛtɛ mitɔn, bo nɔ kplá ɛ yì sìn nu gbé Gbɔjɛzángbe à cé?
French[fr]
‘Chacun de vous, le sabbat, détache bien son âne pour le mener boire.
Ga[gaa]
Ani nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ fɛneŋ eteji ni eyaha lɛ nu ni enu yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa akea i buakomi ae e kaakabwaraa ana taongki n te Taabati ao e nako ni kamooia.
Guarani[gn]
Oimeraẽva pende apytégui ojoráta hymba vúrro ha ogueraháta omboyʼu sábadope.
Wayuu[guc]
Taashisü jutuma jüpüliise süpüla asaa wüin soʼu tü kaʼi jeemeraakat oʼu.
Gun[guw]
Dopodopo mìtọn wẹ nọ tún kẹtẹkẹtẹ etọn bo nọ plan ẹn nado yì nùsin to Gbọjẹzangbe.
Ngäbere[gym]
Sabado yete mun jökrä raba mula munkwe ye tikete biti niken ngwena ñö ñain.
Hausa[ha]
Kuna kwance jakinku ku je ku ba su ruwa a ranar Asabar.
Hebrew[he]
כל אחד מכם היה מתיר את חמורו בשבת ומוליך אותו לשתות מים.
Hiligaynon[hil]
Ginapainum ninyo ang inyo asno sa Inugpahuway.
Hmong[hmn]
Hnub Xanpatau nej twb daws nej tus nees luav cab mus haus dej.
Hiri Motu[ho]
Sabati dinana ai emui doniki umui ruhaia bona ranu henia totona umui hakaua lao.
Croatian[hr]
Svatko od vas odvezao bi svog magarca i odveo ga da pije subotom.
Haitian[ht]
Nenpòt nan nou ka al demare bourik li pou l mennen l bwè dlo jou saba a.
Armenian[hy]
«Չա՛ր մարդիկ, մի՞թե ձեզանից ամեն մեկը Շաբաթ օրն իր էշը չի արձակում ու տանում ջուր խմեցնելու։
Western Armenian[hyw]
‘Ի՜նչ չար էք դուք. ձեզմէ ամէն մէկը իր էշը պիտի քակէր եւ անոր ջուր խմցնէր Շաբաթ օրը։
Herero[hz]
Kangamwa auhe weṋu ma yenene okukutura okasino ke ne ketwara okukekehira omeva mEsabata.
Indonesian[id]
Siapa pun dari kamu tentu akan melepaskan keledainya dan membawanya ke luar untuk minum pada hari Sabat.
Igbo[ig]
Unu niile na-atọpụ ịnyịnya ibu unu ma kpọrọ ha gaa ka ha ṅụọ mmiri n’ụbọchị Sabat.
Iloko[ilo]
Uray asino kadakayo apanyo met painumen ti asnoyo no Sabbath.
Icelandic[is]
Sérhver ykkar leysir asna sinn og leiðir hann til vatns á hvíldardegi.
Isoko[iso]
Whai kpobi na wha rẹ fere ọvuọ eketekete riẹ evaọ Ẹdijala wha ve sue’i nyae da ame.
Italian[it]
Chi di voi non scioglie di sabato il suo asino e non lo porta a bere?
Japanese[ja]
あなたがたはみな,安息日にろばを解いて,水を飲ませに連れて出るではありませんか。
Kabyle[kab]
Anwa deg- wen ur d- neţserriḥ ara i weɣyul- is iwakken a t- yawi ad isew ɣas d ass n westeɛfu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq ani eere, tixjit ut tixkʼam raj li xbʼuur chi ukʼak saʼ li kutan Sabado.
Kongo[kg]
Konso muntu na kati na beno kekangulaka mpunda na yandi na kilumbu ya Sabbat mpi kenataka yau na kunwa masa.
Kikuyu[ki]
Githĩ o mũndũ wanyu ndangĩohora ndigiri yake ĩkanyue maĩ mũthenya wa Thabatũ.
Kalaallisut[kl]
Ilassi kialuunniit siutituujutini sapaammi pituussaartarinnginnerpaa imeriartortillugu.
Kimbundu[kmb]
Muthu mu kaxaxi kenu u jituna o bulu iê, anga u iambata phala ku i nuisa kia Sábhalu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ನೀರು ಕುಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನಲ್ಲಾ.
Konzo[koo]
Obuli mundu okw’inywe angana hangulha epunda yiwe n’erithwalha y’eyihya yika yanywa okwa kiro kye Sabato.
Krio[kri]
We di Sabat de kin rich, una nɔ kin kɛr una kaw dɛn fɔ go drink wata?
Southern Kisi[kss]
La timbi sofɛliaa nyaa o paale naale pɛŋgiaaleŋ choo, nduyɛ mila kuɛ a nda o peelo ma kɔ kol.
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gweni kumangurura sindongi sendi nokusitwara, si ka nwe mema mEsabata.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күнү байланып турган эшегиңерди чечип, сугарганы алып барасыңар.
Lamba[lam]
Uuli onse pali mwebo angakakulula imbongolo yakwe ne kuitwala mu kunwa amenda pa Sabata.
Ganda[lg]
Buli omu ku mmwe ayinza okusumulula endogoyi ye n’agitwala okunywa amazzi ku Ssabbiiti.
Lingala[ln]
Mokolo ya Sabata, mokomoko na bino afungolaka mpunda na ye mpe akendeke komɛlisa yango mai.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ແກ້ ລາ ແຫ່ງ ຕົນ ອອກ ຈູງ ໄປ ກິນ ນໍ້າ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.
Lithuanian[lt]
Argi kas iš jūsų neatriša savo asilo ir neveda jo pagirdyti Šabo dieną?
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense momudi’mo usontolanga mpunda wandi ne kumutambija akatome mema mu Dya Sabado.
Luvale[lue]
Enu muvosena mutu himutu nahase kukasununa chimbulu chenyi nakumutwala kumeya haSambata.
Lunda[lun]
Muntu himuntu wakanzununaña chimbulu chindi nakuchiidisha nakumunwisha menji haSabata.
Luo[luo]
Ng’at ang’ata kuomu nyalo gonyo kanyina mare mater mondo omodh pi chieng’ Sabato.
Latvian[lv]
Jebkurš no jums sabatā atsietu savu ēzeli un aizvestu to padzerties.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jon chjójndaʼñójion je búrróno kʼoa koannginikʼijion nandá kʼianga xotó.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kyaj miitsëty xymyëgajëdë mburrë sääbëdë xëë ets nëjx xyajnëˈuuktë?
Morisyen[mfe]
Ninport kisannla parmi zot pou larg so bourik ek amenn li bwar zour Saba.
Malagasy[mg]
Na iza na iza aminareo dia hamaha ny borikiny ary hitondra azy hisotro rano amin’ny Sabata.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mungasenda punda nu kuya-mupeela amanzi akumwa pa wanda wi Sabata.
Mískito[miq]
Man nani birikukam kum satadi li din daukbia sa kaka, brisi dakakma.
Macedonian[mk]
Секој од вас ќе го одврзе своето магаре и ќе го одведе да пие вода во сабота.
Mongolian[mn]
Та нар бүгд л Амралтын өдөр илжгээ уяанаас нь тайлж, услахаар авч явдаг биз дээ.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb ka lokd y bõens n kẽnd n yũnugd koom vʋʋsg daar sɩda?
Malay[ms]
Sesiapa pun antara kamu akan melepaskan keldaimu dari kandang lalu membawa haiwan itu keluar untuk diberikan minuman pada hari Sabat.
Maltese[mt]
Żgur li kwalunkwe wieħed minnkom ikun lest li jħoll lill- ħmar tiegħu u jieħdu biex jixrob fis- Sabat.
Burmese[my]
သင်တို့ထဲက ဘယ်သူမဆို သင်တို့မြည်းကိုဇောင်းထဲကထုတ်ပြီး ဥပုသ်နေ့မှာရေတိုက်ကြတာပဲ။
Norwegian[nb]
Hver eneste en av dere løser eselet sitt på sabbaten for at det skal få komme ut og drikke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inmojuantij inkitojtomaskiaj inmoburro uan inkiuikaskiaj inkiamakatij ipan sábado.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikmati ika nanochin nankitomaskiaj namoasno uan nankiuikaskiaj maj atiti itech sábado.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin namejuan nankitotomaskiaj nanmoburro uan nankiuikaskiaj pampa ma atli itech tonal sábado.
Ndau[ndc]
Imwimwi zvamunosujunuraya mbongoyo yenyu zve moenda kooimwisa ngo muGuvera keni.
Nepali[ne]
तिमीहरूमध्ये कसले विश्राम दिनमा आफ्नो गधालाई फुकाएर पानी पिउन लैजादैनौ?
Lomwe[ngl]
Mukina a mwa nyuwo onnataphula enyope awe nave onnarowano owuryiha maahi nihiku na Sabata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikmatstika ika nemejuamej nenkitotomaskiaj nemopoloko niman nenkonatlitiskiaj ipan sábado.
Niuean[niu]
To vevete he taha ia mutolu e asini haau mo e uta ai ke fakainu he Sapati.
Dutch[nl]
Jullie zullen wel op de sabbat je ezel losmaken en hem te drinken geven.
Nyanja[ny]
Ali yense wa inu angamasule bulu wake ndi kum’tulutsa kukamwa madzi pa Sabata.
Nyaneka[nyk]
Kese umue puonue ukutulula otyimbulu tyae eketyinuisa monthiki yo tyasapalo.
Nyankole[nyn]
Buri omwe omuriimwe mwena naasibura endogoya ye kandi agitwara kugyeshera aha Sabato.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu Ɛnwomenlelielɛ kenle a bɛ biala sianyi ye asoaso ɔfa ye ɔkɔmaa ye nzule.
Mezquital Otomi[ote]
¿Ha ge hingi xoˈtihu̱ ri burruhu̱ pa dä ntsithe mu̱ nsabdo?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਸਬਤ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਪਿਲਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Kualke un di boso lo lòs su buriku i hib’é pa bebe awa riba sabat.
Plautdietsch[pdt]
Jieda eena von junt wudd aum Sabat sienen Äsel loosbinjen un to Drenkj leiden.
Pijin[pis]
Iufala evriwan bae tekem donkey bilong iu for drink long Sabbath.
Polish[pl]
Każdy z was w sabat odwiązuje swojego osła i wyprowadza go, żeby się napił.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kin sapwadada noumwail donkih pwen nim pihl rahn en Sapad.
Portuguese[pt]
Qualquer um de vocês desamarra seu jumento e o leva para beber no sábado.
Quechua[qu]
Säbadopapis qamkunaqa ashnïkikunata paskarkur apar yaküratsiyankimanmi.
K'iche'[quc]
Iwonojel we kʼo jun ibʼur kikiro tekʼuriʼ kiya ujaʼ pa sábado.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqannikichikpas samana punchawpiqa asnoykichikta paskaruspachá yakuman pusaruwaqchik.
Cusco Quechua[quz]
Qankunaqa sábado p’unchaypipas paskawaqchismi asnoykichista unuta ukyachinaykichispaq.
Rarotongan[rar]
Ka tatara tetai ia kotou i tana atini e ka apai ki vao kia akainu ki te vai i te ra Sabati.
Romanian[ro]
Oricare dintre voi își dezleagă măgarul în timpul sabatului și-l duce să-l adape.
Russian[ru]
Каждый из вас в субботу отвязывает своего осла и ведёт его поить.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese muri mwe azitura indogobe ye akajya kuyuhira ku Isabato.
Sena[seh]
Mbodzi na mbodzi wa imwe mbadasudzula buru yace mbaenda nayo kuti ikamwe Nsabudu.
Sango[sg]
Na lango ti Sabbat, ala yeke zi lele ti ala ti gue na lo ti nyon ngu.
Slovak[sk]
Každý z vás predsa aj v sabatný deň odviaže svojho osla a pojme ho, aby ho napojil.
Sakalava Malagasy[skg]
Ia aminareo kiraidraike reo moa ro tsy hamàha ty aosinareo ka hampinon-drano aze laha fa Sabata zay?
Slovenian[sl]
Vsakdo med vami bi odvezal osla in mu dal piti, čeprav bi bila sobota.
Samoan[sm]
Tou te tatalaina a outou asini ma ave e faainu i le Sapati.
Shona[sn]
Aninaani wenyu angasunungura mbongoro yake ndokundoinwisa paSabata.
Songe[sop]
Mwifuku dya Kwikisha, ooso a kwanudi’ku taashitula ngombe aaye sunga mpunda aye bwa kwenda mu kumutomesha mema su?
Albanian[sq]
Kush prej jush nuk do ta zgjidhte gomarin dhe nuk do ta çonte për të pirë ujë në ditë sabati?
Serbian[sr]
Svako od vas bi odvezao svog magarca i izveo ga da ga napoji na Sabat.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan fu unu ben sa lusu en buriki èn tyari en go dringi na Sabadei.
Swati[ss]
Lomunye wenu angeke ayikhipha yini imbongolo esibayeni ayeyinatsisa ngeliSabatha?
Southern Sotho[st]
Ha e ne e le esele ea lōna le ne le tla e tlamolla le e’o e noesa ka Sabatha.
Swedish[sv]
Vem som helst av er skulle lösa sin åsna och ta ut den och vattna den på sabbaten.
Swahili[sw]
Ye yote kati yenu angemfungua punda wake amnyweshe maji siku ya Sabato.
Congo Swahili[swc]
Ye yote kati yenu angemfungua punda wake amnyweshe maji siku ya Sabato.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa dí ikháanʼ narajkhúu burru ndrígóo mu maʼga̱ kayáa maxnúu iyaʼ maga̱a̱n mbóo mbiʼi sábado.
Tetun Dili[tdt]
Imi kore imi-nia kuda-burru no lori ba liʼur atu fó-hemu iha loron-Sábadu.
Tajik[tg]
Ҳар яке аз шумо дар рӯзи шанбе гови худро аз охур воз карда, барои об додан мебаред.
Thai[th]
ใคร ใน พวก เจ้า จะ ไม่ แก้ ลา ออก พา ไป กิน น้ํา ใน วัน ซะบาโต.
Tigrinya[ti]
ካባኻትኩም ብመዓልቲ ሰንበት ኣድጉ ፈቲሑ ማይ ዘየስቲ የለን።
Tagalog[tl]
Kahit sino sa inyo ay magpapainom ng kaniyang asno kung Sabbath.
Tetela[tll]
Onto tshɛ a l’atei anyu totshungolaka ponda kande ndo tokitɔlaka dia tokinɔsha ashi lushi la Sabato.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa lona a ka golola esele ya gagwe mme a ya go e siela metsi ka Sabata.
Tongan[to]
Ko ha taha pē ‘iate kimoutolu te ne vete ‘ene ‘así ‘o ‘ave ke fakainu ‘i he Sāpaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosi yapa mukhoza kumasuwa hachi yinu ndi kuchiyimwiska maji pazuŵa la Sabata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa nomuba ndinywe umwi ulakonzya kwaangulula mbongolo yakwe akwiinywisya meenda mubuzuba bwa Sabata.
Tojolabal[toj]
Ta june bʼa weʼnlex mochan ay juna bʼurujex bʼa skʼakʼuʼil sábado, ojni atukex sok oj wa yuʼex jaʼ.
Papantla Totonac[top]
Komo xkgalhputilh mi burrojkan, wixin xmakgotnitit maski sábado.
Tok Pisin[tpi]
Long de Sabat yupela olgeta i save lusim donki bilong yupela na kisim i go dring wara.
Turkish[tr]
Her biriniz Sebt günü eşeğini çözüp onu suvarmaya götürmüyor mu?
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa n’wina wa yi ntshunxa hi Savata mbhongolo yakwe exivaleni kutani a ya yi nwisa mati.
Tswa[tsc]
A munwe ni munwani wa nwina i wa ta tlhatlha a mbongola yakwe a yi gula ku ya yi nwisa mati hi siku ga Sabado.
Purepecha[tsz]
Chájtsï sábadu jurhiatikua kueratapiringa chári burruni parajtsï itsïmatani.
Tatar[tt]
Шимбә көнне һәркайсыгыз үзенең ишәген ычкындырып, су эчертергә алып бара.
Tooro[ttj]
Buli omu halinywe nasumurra endogoyi ye nagitwara ha maizi kunywa ha Sabiiti.
Twi[tw]
Mo mu biara bɛsan n’afurum ma wakɔnom nsu Homeda.
Tzeltal[tzh]
¿Mabal yakuk atilik ta sábado kʼajkʼal te aburroik yuʼun ya awikʼik bael ta uchʼ jaʼ?
Tzotzil[tzo]
Li voʼoxuke ta onoʼox xa titunik batel atsʼunob chonik ta skʼakʼalil sabado sventa chbat avakʼbeik yuchʼ voʼ.
Uighur[ug]
Араңларда һәр қандақ бириңлар болсун, дәм елиш күнидә ешигиңларни йешип суғарғили елип барисиләрғу.
Ukrainian[uk]
Чи хто-небудь з вас не відв’язав би свого осла в суботу, щоб напоїти його?
Umbundu[umb]
Kuli hẽ umue pokati kene okuti keteke Liesambata ka kutulula ongombe yaye oku yi nyuisa?
Urdu[ur]
آپ لوگ سبت کے دن اپنے گدھے کو پانی پلاتے ہو، نا؟
Uzbek[uz]
Shanba kuni bo‘lishiga qaramay, har biringiz eshagingizni oxurdan yechib, sug‘organi olib borasiz-ku.
Venda[ve]
Naho e ufhio wa vhoiwe a vhofholola mbongola yawe a i isa hune ya nwa nga Sabatha.
Vietnamese[vi]
Các ông ai nấy cũng thả lừa mình ra đặng dắt nó đi uống nước trong ngày Sa-bát.
Makhuwa[vmw]
Khuta mmosaa a nyuwo onoomutaphula buuru awe ni omukuxa wira owurye maasi va eSaabadu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhian niyo an iyo asno ngan ginpapainom ito ha Sabbath.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼave takoutou asino ʼo faka ʼinu ʼi te ʼaho ʼo te Sapato.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray anarô mba mamaha borikinarô ndreky mampigiaka ramevanarô amin’andra sabata.
Yao[yao]
Jwalijose jwa jemanja mpaka amgopole bulu jwakwe ni kwawula najo kukumwa mesi pa lisiku lya Sabato.
Yoruba[yo]
Kò séyìí tí kì í tú kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ lórí ìso, kó sì mú un lọ láti fún un ní omi ní ọjọ́ Sábáàtì?
Yucateco[yua]
Jeʼel máaxak tiʼ teʼexeʼ jeʼel u jáalsuntik u burro ka u bis yukʼ jaʼ tu kʼiinil sábadoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tutiica de laatu nuxhegueʼ burru stiʼ ne ni ugueʼ laame nisa dxi sábadu.
Chinese[zh]
你们当中无论是谁,都会在安息日解开捆驴的绳子,牵它出去喝水。
Zande[zne]
Oni naazaka gaoni adongi kini ndu na ami tipa ami mbiri ime Rago Sabiti.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cualquier de lóoto naxach xpor né niné láamu par gueʼmu nís dzú sábda.