Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albi is een van die dorpe waar die Katare besonder talryk was, en daarom het kerkskrywers die Katare Albigense (Frans, Albigeois) genoem en het hulle die uitdrukking gebruik om al die “ketters” in daardie streek, wat die Waldense ingesluit het, te onderskei.
Amharic[am]
አልቢ ካታራውያን በብዛት ከሚገኙባቸው ከተሞች አንዷ ነበረች፤ ስለዚህ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ ዘጋቢዎች ካታራውያንን አልቢጄኒሳውያን (በፈረንሳይኛ አልቢዥዋ) ብለው መጥራት መርጠዋል፤ ይህንንም መጠሪያ ዎልደንሳውያንን ጨምሮ በዚያ ክልል የነበሩትን “መናፍቃን” በሙሉ ለመግለጽ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
وكانت ألبي احدى البلدات التي كان فيها عدد الكاثاري كبيرا، ولذلك اشار المؤرخون الاخباريون الكنسيون الى الكاثاري باسم الالبِجنسيين (بالفرنسية Albigeois) واستخدموا الكلمة للاشارة الى جميع «الهرطوقيين» في تلك المنطقة، بمَن فيهم الولدنزيون.
Bemba[bem]
Albi lyali ni limo ilya matauni uko baCathari bafulishemo, e co abalemba pa fya macalici balelosha kuli baCathari nga abena Albi (mu ciFrench, Albigeois) kabili babomfeshe iyi numbwilo nge shina lya “bacisanguka” bonse abaali muli cilya citungu, ukusanshako abena Waldo.
Bislama[bi]
Albi i wan taon we i gat plante Katari long hem, taswe ol man we oli raetem histri blong jyos, oli kolem ol Katari se Albijenses (Franis, Albigeois). Mo oli yusum tok ya blong makemaot “ol man we oli lego bilif blong jyos” long eria ya, wetem ol Waldenses tu.
Bangla[bn]
অ্যালবি নামক শহরে ক্যাথারি বিশেষকরে বহুসংখ্যক ছিল, তাই গির্জার ধারাবিবরণী লেখকেরা ক্যাথারিকে অ্যালবিজেনসেস (ফরাসী, অ্যালবিজিওস) বলে উল্লেখ করত এবং এই একই নামে সেই অঞ্চলের সমগ্র “পাষণ্ডী” বলে ডাকত যার অন্তর্ভুক্ত ওয়ালডেনসেস।
Cebuano[ceb]
Ang Albi usa sa mga lungsod diin daghan ilabina ang mga Cathar, busa ang mga magsusulat sa iglesya nagtumong sa mga Cathar ingong Albigenses (Pranses, Albigeois) ug migamit sa termino sa pagngalan sa tanang “erehes” sa maong rehiyon, lakip ang mga Waldense.
Czech[cs]
Albi bylo jedním z měst se zvláště velkým počtem katarů, a proto se církevní kroniky o katarech zmiňují jako o albigenských (z francouzského Albigeois) a tento termín používají pro označení všech „kacířů“ v té oblasti, včetně valdenských.
Danish[da]
Katharerne havde især mange tilhængere i byen Albi, og derfor omtalte kirkens historieskrivere katharerne som albigensere (fransk: Albigeois). Udtrykket blev også brugt som benævnelse for alle „kættere“ i dette område, deriblandt valdenserne.
German[de]
Albi war eine der Städte, in denen die Katharer besonders stark vertreten waren. Deshalb bezeichneten kirchliche Chronisten die Katharer als Albigenser (französisch: Albigeois) und gaben diesen Namen auch allen anderen „Häretikern“ in diesem Gebiet, auch den Waldensern.
Ewe[ee]
Albi nye du siwo me Kathartɔwo de ha ɖo la dometɔ ɖeka, eyata sɔlemeha la ƒe ŋutinyaŋlɔlawo yɔ Kathartɔwo be Albitɔwo (Fransegbe, Albigeois) eye wozã nyagbe sia tsɔ ŋkɔ na “aglãdzelawo” siwo katã le nuto ma me, kple Waldotɔwo hãe.
Efik[efi]
Albi ekedi kiet ke otu obio emi mbon Cathar ẹkenen̄erede ẹwak, ntre mme ewetmbụk ufọkabasi ẹkekot mbon Cathar mbon Albi (French, Albigeois) ẹnyụn̄ ẹda ikọ oro nditịn̄ mban̄a kpukpru “mme ekpep isio ukpepn̄kpọ” ke ikpehe oro, esịnede mme anditiene Waldo.
Greek[el]
Η Άλβι ήταν μια από τις πόλεις στις οποίες οι Καθαροί ήταν ιδιαίτερα πολυάριθμοι, γι’ αυτό και οι εκκλησιαστικοί χρονικογράφοι αναφέρονταν στους Καθαρούς ως Αλβιγηνούς (στη γαλλική Αλμπιζουά) και χρησιμοποιούσαν αυτή τη λέξη για να ορίζουν όλους τους «αιρετικούς» που βρίσκονταν σε εκείνη την περιοχή, περιλαμβανομένων και των Βαλδένσιων.
English[en]
Albi was one of the towns where Cathari were particularly numerous, so church chroniclers referred to the Cathari as Albigenses (French, Albigeois) and used the term to designate all the “heretics” in that region, including the Waldenses.
Spanish[es]
Como Albi era una de las ciudades donde los cátaros eran particularmente numerosos, los cronistas católicos comenzaron a llamarlos albigenses (del francés, Albigeois), y llegaron a designar con ese término a todos los “herejes” de aquella región, incluidos los valdenses.
Estonian[et]
Albi oli üks neid linnu, kus katareid oli eriti arvukalt, seepärast viitasid kirikukroonikud kataritele kui albilastele (prantsuse keeles Albigeois) ja kasutasid seda terminit kõigi antud piirkonna ketserite, kaasa arvatud valdeslaste märgistamiseks.
Ga[gaa]
Albi ji maji ni Kathari lɛ titri fa babaoo yɛ mli lɛ ateŋ ekome, no hewɔ lɛ sɔlemɔ lɛ yinɔsane ŋmalɔi wieɔ Kathari lɛ ahe akɛ Albigensebii (French, Albigeois) ni amɛkɛ wiemɔ lɛ tsu nii kɛha “jamɔ he musubɔlɔi” fɛɛ ni yɔɔ nakai kpokpaa lɛ nɔ, ni Waldensebii lɛ hu fata he.
Hindi[hi]
ऐल्बी उन नगरों में से एक था जहाँ कैथारस लोगों की आबादी ख़ासकर ज़्यादा थी, सो गिरजा इतिहासकारों ने कैथारस जाति को ऐल्बीजॆन्सीस् (फ्रांसीसी, ऐल्बीजीऑस) कहा और इस नाम को उस क्षेत्र के सभी “विधर्मियों” को सूचित करने के लिए प्रयोग किया, जिसमें वॉलडॆन्स जाति भी शामिल थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Albi amo anay ang isa sang mga banwa nga may madamo gid nga mga Cathar, gani ginpatuhuyan sang mga manunulat sang iglesia ang mga Cathar subong mga Albigense (sa Pranses, Albigeois) kag gingamit ang termino sa pagtawag sa tanan nga “erehes” sa amo nga rehiyon, lakip ang mga Waldonianhon.
Croatian[hr]
Albi je bio jedan od gradova u kojima su katari bili posebno brojni, pa su crkveni kroničari na katare ukazivali kao na albigenze (francuski, albigeois) te koristili taj izraz kako bi označili sve “heretike” u tom području, uključujući i valdenze.
Hungarian[hu]
Albi olyan kisváros volt, ahol különösen sokan voltak a katarok, ezért az egyházi krónikások albigensekként utaltak a katarokra (franciául: Albigeois), s ezt a kifejezést használták mindazoknak az „eretnekeknek” a megjelölésére, akik azon a területen éltek, beleértve a valdenseket is.
Indonesian[id]
Albi adalah salah satu kota yang khususnya dihuni oleh banyak orang-orang Kathar, maka para sejarawan gereja menyebut kaum Kathar sebagai kaum Albigens (Prancis, Albigeois) dan menggunakan istilah itu untuk menunjukkan semua ”orang bidah” di daerah itu, termasuk kaum Waldens.
Iloko[ilo]
Ti Albi isut’ maysa kadagiti ili nga ayan ti adu a Cathar, isu a tinukoy dagiti historiador ti simbaan dagiti Cathar kas dagiti Albigense (Pranses, Albigeois) ket inaramatda ti termino a pangawag iti amin nga “erehes” iti dayta a rehion, a pakairamanan dagiti Waldenses.
Italian[it]
Albi era una delle città in cui i catari erano particolarmente numerosi, per cui i cronisti ecclesiastici chiamarono i catari albigesi (in francese Albigeois) e usarono il termine per designare tutti gli “eretici” di quella regione, inclusi i valdesi.
Japanese[ja]
アルビは特にカタリ派の信者が多い町の一つだったので,教会の年代記作者たちはカタリ派のことをアルビ派(フランス語,アルビジョア派)と呼び,ワルド派を含め,その地域の“異端者”すべてを表わす呼称としてこの語を使いました。(
Korean[ko]
그래서 교회 기록자들은 카타리파를 알비파(프랑스어로는 알비게오이스)라고 하였으며 이 용어를, 왈도파를 포함하여 그 지역의 모든 “이단”을 일컫는 데 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Albi ezalaki moko na bingumba epai kuna ba Cathares bazalaki mingi mpenza, yango wana bakomi na masoló ya lingomba bazalaki kobénga ba Cathares ete ba albigeois mpe bazalaki kosalela nkombo yango mpo na kobénga “bapɛngwi” nyonso ya etúká wana, kati na bango mpe ba Vaudois.
Malagasy[mg]
I Albi no iray tamin’ireo tanàna nisy Cathares maro indrindra, koa niresaka an’ireo Cathares ho Albigeois ny mpanoratra tantaran’ny eglizy ary nampiasa ilay teny mba hanondroana ireo “heretika” rehetra tao amin’io faritra io, anisan’izany ireo Vaudois.
Macedonian[mk]
Алби бил еден од градовите каде што катарите биле особено бројни, па затоа црковните хроничари се осврнувале на катарите како на албижани (на француски: Albigeois), а овој израз го користеле за да ги означат сите „еретици“ во тој регион, вклучувајќи ги и валдензите.
Malayalam[ml]
അൽബീ കത്താരികൾ അധികമുണ്ടായിരുന്ന പട്ടണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. തന്മൂലം സഭാ ചരിത്രകാരന്മാർ കത്താരികളെ അൽബീജെൻസസ് (ഫ്രഞ്ചിൽ അൽബീജിയോയിസ്) എന്നു പരാമർശിക്കുകയും വാൾഡെൻസുകാർ ഉൾപ്പെടെ ആ പ്രദേശത്തുള്ള സകല “പാഷണ്ഡികളെ”യും പരാമർശിക്കാൻ ആ പദപ്രയോഗം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अॅल्बी अशा गावांपैकी एक होते जेथे कॅथरी लोकांची संख्या विशेषतः अधिक होती, म्हणूनच चर्च इतिहासकार कॅथरी लोकांचा उल्लेख करताना तसेच वॉल्डेन्स लोकांसहित त्या भागातील सर्व “पाखंड्यांना” संबोधण्यासाठी अॅल्बीजेन्स लोक (फ्रेंच, अॅल्बीज्यॉइस) याच संज्ञेचा वापर करतात.
Norwegian[nb]
Fordi Albi var en av de byene hvor det var spesielt mange katarer, omtalte kirkens historieskrivere katarene som albigensere (fransk: Albigeois), og de brukte denne betegnelsen på alle «kjettere» i området, deriblant valdenserne.
Dutch[nl]
Albi was een van de stadjes waar bijzonder veel Katharen waren, dus in de kerkannalen werden de Katharen Albigenzen (in het Frans: Albigeois) genoemd en werd de term gebruikt ter aanduiding van alle „ketters” in die streek, met inbegrip van de Waldenzen.
Northern Sotho[nso]
Albi e be e le e nngwe ya ditoropo moo ma-Cathar a bego a le a mantši kudu, ka gona bakgoboketši ba ditiragalo tša kereke ba ile ba bitša ma-Cathar e le ma-Albi (Sefora, Albigeois) gomme ba diriša leina le go bitša “bahlanogi” ka moka bodumeding bjoo, go akaretša le ma-Waldo.
Nyanja[ny]
Albi inali imodzi ya matauni kumene Akathari anali ochuluka kwambiri, chotero olemba mbiri ya tchalitchi anatcha Akathariwo kuti Abijensi (Chifrenchi, Albigeois) ndipo anagwiritsira ntchito liwulo kutchulira “opanduka” onse m’chigawo chimenecho, kuphatikizapo Awadensi.
Portuguese[pt]
Albi era uma das cidades onde os cátaros eram especialmente numerosos, de modo que os cronistas da Igreja chamavam os cátaros de albigenses (em francês: albigeois) e usavam o termo para designar todos os “hereges” daquela região, inclusive os valdenses.
Russian[ru]
Альби — один из городов, в котором было особенно много катаров, поэтому церковные историки называли катаров альбигойцами (от французского Albigeois) и обозначали этим словом всех «еретиков» той местности, в том числе и вальденсов.
Slovak[sk]
Albi bolo jedným z miest, kde boli katari zvlášť početní, a preto sa cirkevní kronikári zmieňovali o kataroch ako o albigencoch (po francúzsky Albigeois) a používali tento výraz na označenie všetkých „kacírov“ v tej oblasti, vrátane valdencov.
Slovenian[sl]
Albi je bilo eno izmed mest, kjer so bili katari še posebej številni, zato so katoliški letopisci katare imenovali tudi albižani (francosko Albigeois); s tem izrazom so označili tudi vse »krivoverce« v tem področju, skupaj z valdežani.
Samoan[sm]
O Alepese o se tasi o taulaga na sili ona toatele ai tagata Kafari, lea na māfua ai ona faaigoa e tagata lotu o ē lipotia mea tutupu, ia tagata Kafari e faapea o le ʻau Alepese (i le faa-Falani, Albigeois) ma na faaaogā lena taʻu e faaigoa uma ai “tagata na liliu ese” o lena vaipanoa, e aofia ai le ʻau Ualetenese.
Shona[sn]
Albi rakanga riri rimwe ramataundi umo vaCathar vakanga vakawanda zvikuru, naizvozvo varondedzeri vechechi vakanongedzera kuvaCathar savaAlbigense (chiFrench, Albigeois) ndokushandisa shoko racho kuratidzira vose “vapanduki” vose vaiva munharaunda iyoyo, kubatanidza vaWaldense.
Albanian[sq]
Albi ishte një ndër qytetet ku katarët ishin veçanërisht të shumtë, kështu që kronistët kishtarë u referohen katarëve si albigezë (në frëngjisht albigeois) dhe këtë term e përdorën për të përcaktuar të gjithë «heretikët» në atë rajon, duke përfshirë edhe valdezët.
Serbian[sr]
Albi je bio jedan od gradova gde su katari bili naročito brojni, tako da crkveni hroničari ukazuju na katare kao na albižane (francuski, Albigeois) i koriste taj termin da označe sve „jeretike“ u toj regiji, uključujući i valdenze.
Southern Sotho[st]
Albi e ne e le e ’ngoe ea litoropo tseo ho tsona Mak’hathari a neng a le mangata ka ho khethehileng, kahoo batlalehi ba histori ea kereke ba ne ba bitsa Mak’hathari Maalbigense (Albigeois, ka Sefora) ’me ba sebelisa lentsoe leo bakeng sa ho khetholla “bakhelohi” bohle sebakeng seo, ho akareletsa Mawaldense.
Swedish[sv]
Albi var en av de städer där katarerna var särskilt talrika, och därför kallade kyrkliga krönikörer katarerna för albigenser [franska: albigeois] och använde det uttrycket om alla ”kättare” i det området, inbegripet valdenserna.
Swahili[sw]
Albi ulikuwa mojawapo miji ambamo Wakathari walikuwa wamejaa hasa, kwa hiyo waandikaji wa matukio ya kanisa walirejezea Wakathari kuwa Waalbi (Kifaransa, Albigeois) na kutumia jina hilo kutaja “wazushi” wote katika eneo hilo, kutia ndani Wawaldo.
Telugu[te]
అల్బి అనే పట్టణంలో ప్రాముఖ్యంగా కాథార్లు అధిక సంఖ్యలో ఉండేవారు కాబట్టి చర్చి వృత్తాంతాలు కాథార్లను అల్బిజెన్సులని (ఫ్రెంచ్, అల్బిజియోయిస్) సూచించాయి, ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న వాల్డెన్స్లతో సహా “ధర్మవిరోధు”లందరిని సూచించడానికీ ఆ పదాన్నే ఉపయోగించాయి.
Thai[th]
อัล บี เป็น หนึ่ง ใน เมือง ต่าง ๆ ที่ มี พวก คาทาร์ มาก เป็น พิเศษ ดัง นั้น ผู้ บันทึก จดหมาย เหตุ ของ คริสตจักร จึง กล่าว ถึง พวก คาทาร์ ว่า พวก อัลบีเจนส์ (ภาษา ฝรั่งเศส อัลบีชีอัว) และ ใช้ คํา นี้ เพื่อ ระบุ ตัว “พวก ออก หาก” ทั้ง หมด ใน ภูมิภาค นั้น รวม ทั้ง พวก วัลเดนส์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Isa ang Albi sa mga bayan na doo’y maraming Cathar, kaya tinukoy ng mga tagapagtalâ ng simbahan ang mga Cathar bilang mga Albigense (Pranses, Albigeois) at ginamit ang termino upang ipakilala ang lahat ng “erehe” sa rehiyong iyon, kasali na ang mga Waldense.
Tswana[tn]
Albi e ne e le nngwe ya ditoropo tse Ba-Cathar ba neng ba atile thata mo go tsone, ka jalo bakwadi ba kereke ba ne ba bitsa Ba-Cathar ba re Ba-Albiga (Sefora, Albigeois) ba bo ba dirisa lefoko leo go bitsa “baikeodi” botlhe mo lefelong leo, go akaretsa Ba-Waldo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong raitim stori bilong misin Katolik ol i kolim ol Katari olsem ol Albigens (long tok Frans em Albigeois) na ol i kolim dispela nem bilong makim olgeta man bilong dispela hap, na ol Woldens tu, ol i lusim misin na bihainim narapela bilip.
Turkish[tr]
Albi, Katharosçuların özellikle çok sayıda olduğu şehirlerden biriydi; bu nedenle kilise tarihçileri, Katharosçulardan Albi Heretikleri (Fransızca, Albigeois) diye söz etti ve bu terimi, Valdocular da dahil bölgedeki tüm ‘kâfirleri’ adlandırmak üzere kullandı.
Tsonga[ts]
Albi i rin’wana ra madoroba leri eka rona Macathar a ma kumeka hi xitalo xisweswo tibuku ta matimu ya kereke ti vulavula hi Macathar tanihi Maalbiga (Xifurwa, Albigeois) naswona ti tirhise rito leri eka “vagwinehi” hinkwavo va ndhawu yoleyo, ku katsa ni Mawaldo.
Twi[tw]
Ná Albi yɛ nkurow a Catharifo a wɔdɔɔso wom no biako, enti asɔre beresosɛm kyerɛwfo kaa Catharifo ho asɛm sɛ Albigensefo (Franse kasa, Albigeois) na wɔde edin no too “ɔsom mu atuatewfo” a wɔwɔ saa mantam no nyinaa mu, a Waldensefo ka ho.
Tahitian[ty]
O Albi te hoê o te mau oire, e mea rahi roa te mau Cathares i reira, no reira ua faaau te feia tuatapapa aamu i te mau Cathares ei mau Albigeois e ua faaohipa ratou i teie parau no te faataa i te mau “hairesi” atoa i roto i taua vahi ra, e tae noa ’tu te mau Vaudois.
Ukrainian[uk]
Альбі було одним із міст, де мешкало багато катарів, тому церковні літописці називали катарів альбігойцями (по-французькому Albigeois) і послуговувалися цим терміном для визначення усіх «єретиків» тої місцевості, у тому числі і вальденсів.
Wallisian[wls]
Ko Albi neʼe ko te kolo neʼe hahaʼi ai te kau cathares, koia ko te ʼu hahaʼi fai hisitolia ʼo te ’Ēkelesia neʼe nātou talanoa ai ki te kau cathares ohage ko ni kau Albigeois pea neʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia moʼo hinoʼi te kau “heletiko” fuli ʼo te potu fenua ʼaia, ʼo kau ai la mo te kau Vaudois.
Xhosa[xh]
IAlbi yayiyenye yeedolophu apho amaCathari ayemaninzi khona, ngoko ababhali bembali engecawa babewabiza amaCathari ngokuba ziiAlbigenses (ngesiFrentshi, Albigeois) yaye basebenzisa eli binzana xa bethetha ngabo bonke “abaqhekeki” abakuloo mmandla, kuquka nabalandeli bakaWaldo.
Yoruba[yo]
Albi jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlú tí àwọn Cathar pọ̀ sí jù lọ ní pàtàkì, nítorí ìdí èyí àwọn òpìtàn ṣọ́ọ̀ṣì tọ́ka sí àwọn Cathar gẹ́gẹ́ bí àwọn ará Albi (Albigeois, ní èdè French) wọ́n sì lo ọ̀rọ̀ náà láti fi pe gbogbo “àwọn aládàámọ̀” tí ń bẹ ní ẹkùn náà, títí kan àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo.
Chinese[zh]
阿尔比是清洁派教徒人数最多的城镇。 由于这缘故,教会历史家将清洁派称为阿尔比派,并用这个名称去指该地区所有的“异端分子”,包括韦尔多派在内。(
Zulu[zu]
I-Albi kwakungelinye lamadolobha lapho ama-Cathari ayemaningi khona, ngakho abalobi bemilando yesonto baye babhekisela kuma-Cathari ngokuthi ama-Albigenses (ngesiFulentshi, Albigeois) futhi baye basebenzisa leligama ukubiza zonke “izihlubuki” kuleyo ndawo, kuhlanganise nama-Waldenses.