Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene ginongo tek tutwal me niang te tyeng moni ka kikwano botgi pi tyen mukwongo.
Adangme[ada]
Nihi fuu ngɛ nɛ ke a kane ngmami si kake kɛ tsɔɔ mɛ ɔ, a nui sisi.
Afrikaans[af]
Dit is vir baie mense moeilik om ’n vers te verstaan wanneer hulle dit die eerste keer lees.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ለመጀመሪያ ጊዜ የተነበበላቸውን ጥቅስ መረዳት ይቸግራቸዋል።
Arabic[ar]
فكثيرون يستصعبون فهم آية حين يسمعونها للمرة الاولى.
Aymara[ay]
Waljaniw kuntï liytʼarapktan ukxa jan ukspach amuyapkiti.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an nasasakitan na masabotan an sarong teksto na primero pa sana nindang mabasa.
Bemba[bem]
Abantu abengi balafilwa ukumfwa umulolele ilembo nga e muku wa kubalilapo ukulibelenga.
Bulgarian[bg]
За много хора е трудно да разберат даден стих, когато им го четем за първи път.
Bislama[bi]
Plante man bambae oli no kasem save long wan vas long faswan taem we yu ridim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghan ang malisdan sa pagsabot sa teksto nga unang higayon pang nabasa.
Chuukese[chk]
A weires ngeni chommong aramas ar repwe weweiti eü wokisin atun ra kerän älleani.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i vwar li difisil pour konpran en verse ler zot tann li pour premye fwa.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí je obtížné rozumět verši, který slyší poprvé.
Danish[da]
Mange synes det er svært at forstå et bibelvers første gang de hører det oplæst.
German[de]
Viele Menschen tun sich schwer, einen Bibelvers zu verstehen, wenn sie ihn zum ersten Mal hören.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka qaja, ka hape, jole catre koi angatr troa trotrohnine la ketre xötr hnei angatre hna xötrei e.
Ewe[ee]
Ne míexlẽ Ŋɔŋlɔawo na ame geɖe zi gbãtɔ la, esesẽna na wo be woase egɔme.
Efik[efi]
Esisọn̄ ediwak owo ndifiọk se itie N̄wed Abasi ọwọrọde ke akpa ini oro ẹkotde.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να καταλάβουν ένα εδάφιο την πρώτη φορά που διαβάζεται.
English[en]
Many people find it difficult to understand a verse the first time that it is read.
Spanish[es]
A muchas personas se les hace difícil entender un versículo la primera vez que lo oyen.
Estonian[et]
Paljudel on raske piiblisalmi kohe esimesel lugemisel mõista.
Faroese[fo]
Nógv halda, at tað er torført at skilja eitt skriftstað, fyrstu ferð tey hoyra tað.
Ga[gaa]
Ewa kɛha mɛi babaoo akɛ amɛaanu ŋmalɛ ko ni klɛŋklɛŋ kwraa ni amɛnuɔ ni akaneɔ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Heta héntepe ijetuʼu ontende hag̃ua ohendúvo primera vés peteĩ téysto la Bíbliagui.
Gujarati[gu]
જ્યારે લોકો કલમના શબ્દો પહેલી વાર સાંભળે ત્યારે તેઓને એ સમજવું અઘરું લાગી શકે.
Wayuu[guc]
Wainma na wayuu kapüleekana amüin ayaawataa saaʼu tü wersiikulo eiwaʼatkat aashajeʼennüin namüin.
Gun[guw]
E nọ vẹawuna mẹsusu nado mọnukunnujẹ wefọ de mẹ whla tintan he yé sè hihia etọn.
Ngäbere[gym]
Ni kwati kätä texto kukwe nuin kena, ye ngwane dre mikata gare texto yebätä ye ñaka tä nüke gare bengwairebe ietre.
Hausa[ha]
Yana yi wa mutane da yawa wuya su fahimci aya sa’ad da aka karanta ta da farko.
Hebrew[he]
רבים אולי יתקשו להבין את הפסוק בקריאה ראשונה.
Hindi[hi]
जब किसी आयत को पहली बार पढ़ा जाता है, तो कई लोगों को उसे समझने में बेहद परेशानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nabudlayan sa paghangop sa teksto nga una pa lang nila nabatian ukon nabasahan.
Croatian[hr]
Mnogim je ljudima teško razumjeti redak kad ga prvi put čuju.
Armenian[hy]
Շատերը առաջին անգամ են լսում ընթերցվող համարը եւ դժվարանում են հասկանալ։
Indonesian[id]
Banyak orang merasa sulit utk memahami ayat yg baru pertama kali dibacakan.
Igbo[ig]
Ọ na-esiri ọtụtụ ndị ike ịghọta ihe otu amaokwu Baịbụl a gụụrụ ha pụtara mgbe mbụ ha nụrụ ya.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti marigatan a mangtarus iti teksto iti damo a pannakaibasa dayta.
Icelandic[is]
Margir eiga erfitt með að skilja ritningarstað í fyrsta sinn sem hann er lesinn.
Isoko[iso]
O rẹ jọ bẹbẹ kẹ ahwo buobu re a wo otoriẹ oria ikere jọ evaọ oke ọsosuọ nọ a ro sei.
Italian[it]
Molti trovano difficile capire un versetto la prima volta che viene letto.
Japanese[ja]
多くの人にとって,初めて耳にする聖句は理解しにくく感じられるものです。
Georgian[ka]
ბევრ ადამიანს უჭირს ბიბლიური მუხლის გაგება პირველივე წაკითხვისას.
Kongo[kg]
Bantu mingi kemonaka yo mpasi na kubakisa verse na mbala ya ntete ya bo metanga yo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava mono shidjuu okuuda ko omushangwa ngeenge opo ve u udu oshikando shotete.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffik atuarneqaqqaaraangat inuppassuit paasiuminaatsittarpaat.
Korean[ko]
사람들은 처음 읽은 구절을 잘 이해하지 못하는 경우가 많습니다.
Konzo[koo]
Kikakalira abandu bangyi eriyitheghererya erisako likasomwa omurundi ow’erimbere.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kibakatazha bingi kumvwisha kyepelo umvwe bekitanga kimye kitanshi.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuvadigopera mokukwata egano velise nsene sikando sokuhova vana kuziresa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi dikalanga kwa wantu ayingi mu bakula e sono kele vo i nkumbu antete batangidi kio.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Ыйык Китептен кайсы бир аятты биринчи жолу окуганда аны жакшы түшүнүшпөйт.
Ganda[lg]
Abantu bangi bazibuwalirwa okutegeera ekyawandiikibwa bwe guba nga gwe mulundi gwabwe ogusoose okukiwulira.
Lingala[ln]
Bato mingi bakangaka ntina te ntango bayoki vɛrsɛ moko ya Biblia mpo na mbala ya liboso.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba fumananga hahulu taata ku utwisisa timana ha i balwa lwa pili.
Lithuanian[lt]
Daug kam sunku suprasti eilutę, kurią girdi pirmą kartą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bakomenwanga kwivwanija kisonekwa kibatangilwa musunsa umbajinji.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi kabatu bumvua mvese padibu bamubala bua musangu wa kumpala to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuchiwananga kupwa chachikalu kwivwishisa chisoneka navatanga halwola twatete.
Lunda[lun]
Antu amavulu chayikalilaña kutiyisha nsona neyi ayitaña katachi.
Luo[luo]
Ok yot mondo ng’eny ji owinj tiend ndiko seche mohang some.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Bible châng chu vawi khat chhiarnaah hriatthiam mai harsa an ti ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy kyaj pojënë tjaygyukëdë ko tim ogäˈän yajtukwingugäjxë tuˈugë tekstë.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej lo bwe ebin air melele kake juõn eon ñe rej kap riiti.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി ഒരു വാക്യം വായിച്ചുകേൾക്കുമ്പോൾ പലർക്കും അത് മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.
Mòoré[mos]
F sã n karem vɛrse Biiblã pʋgẽ, yaa toog ne neb kẽer tɩ b wʋm a võore.
Marathi[mr]
अनेक लोकांना एखादे वचन पहिल्यांदा वाचल्यावर लगेच त्याचा अर्थ कळत नाही.
Malay[ms]
Ramai orang sukar memahami sebuah ayat apabila mereka mendengarnya buat kali pertama.
Maltese[mt]
Ħafna nies isibuha diffiċli biex jifhmu vers l- ewwel darba li jinqara.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ဦးဆုံးအကြိမ်ဖတ်ချိန်တွင် နားလည်ရခက်ကြောင်း လူများစွာတွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Mange synes det er vanskelig å forstå et vers første gang det blir lest.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej semi ouij kiajsikamatij se versículo keman yekinika kikakij.
Nepali[ne]
धेरै मानिसलाई कुनै शास्त्रपद पहिलो चोटि सुन्दा बुझ्न गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ihayu uvu ko naanaa ovelise yOmbiimbeli ngele opo taye yi leshelwa lwotango.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne uka he magaaho fakamua ke maama e kupu ne totou.
Dutch[nl]
Veel mensen vinden het moeilijk een vers dat je voorleest meteen te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go thata gore batho ba bantši ba kwešiše temana ge e balwa ka lekga la pele.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akangowerenga vesi koyamba zimawavuta kumvetsa tanthauzo lake.
Nyaneka[nyk]
Kovanthu ovanyingi katyapepukile okunoñgonoka oversikulu tyina veitanga otyikando tyotete.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ se ɔmaa menli dɔɔnwo kɛ bɛkɛde ngyehyɛnu bie abo wɔ mekɛ mɔɔ lumua mɔɔ bɛkɛgenga bɛkɛhile bɛ la.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtampol a natalosan na dakel a totoo so sakey a teksto diad unaan ya impakadngel ed satan.
Papiamento[pap]
Pa hopi hende ta difísil pa komprondé un teksto e promé biaha ku nan les’é.
Palauan[pau]
Te betok el chad a meringel er tir el mo medengei a lolekoi a bades sel lekot el rongesii a omengiuel.
Pijin[pis]
Hem no isi for staka pipol minim wanfala scripture wea olketa herem long firstaem.
Polish[pl]
Wielu osobom może być trudno zrozumieć werset po pierwszym przeczytaniu.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin apwalki en wehwehki nin tepin arail wadek ehu iren Paipel.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acham difícil entender um versículo bíblico na primeira vez que é lido.
Quechua[qu]
Atska nunakunapaqmi alläpa sasa o aja Bibliapa versïculonta leirayäpuptin, ima ninqantapis yachakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam chayllaraq huk textota uyarisqankurayku sasachakunku entiendenankupaq.
Rundi[rn]
Abantu benshi usanga bibagora gutahura umurongo wo muri Bibiliya ari bwo bwa mbere bawusomewe.
Ruund[rnd]
Antu avud atanining yikokujol ya kutesh verse anch amutangin kapamp ka kusambish.
Romanian[ro]
Multor oameni le este greu să înţeleagă un verset de prima dată când îl aud.
Russian[ru]
Многим людям трудно понять смысл библейских стихов, которые они видят впервые.
Sinhala[si]
බයිබල් පදයකට මුල්ම වතාවට සවන් දෙන බොහෝදෙනා එහි අර්ථය එකපාරම වටහාගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pre mnohých ľudí je ťažké na prvýkrát pochopiť verš, ktorý im prečítame.
Slovenian[sl]
Mnogim je vrstico, ki jim jo prvič preberemo, težko razumeti.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoona zvakaoma kunzwisisa rugwaro parunoverengwa kekutanga.
Albanian[sq]
Shumë e kanë të vështirë të kuptojnë një varg që herën e parë që lexohet.
Serbian[sr]
Mnogima je teško da razumeju stih kada ga prvi put čuju.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma feni en muilek fu frustan wan tekst te den e leisi en fu a fosi leisi.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bakukhandza kumatima kucondza livesi labacalako kuliva.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba thatafalloa ho utloisisa temana ha e baloa ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Många tycker att det är svårt att förstå en vers första gången de får höra den.
Swahili[sw]
Watu wengi huona vigumu kuelewa andiko linaposomwa kwa mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wana magumu ya kuelewa andiko linaposomwa kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
ஒரு வசனத்தை முதல் முறையாக வாசிக்கும்போது அநேகருக்கு அது சட்டெனப் புரிவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak sente susar atu komprende eskritura neʼebé sira foin lee ba dala primeiru.
Tajik[tg]
Барои бисёриҳо фаҳмидани маънои оятҳое, ки онҳо бори аввал мебинанд, душвор аст.
Thai[th]
หลาย คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เข้าใจ ข้อ คัมภีร์ เมื่อ ได้ ฟัง ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ንመጀመርታ ግዜ ጥቕሲ ኺንበበሎም ከሎ ንምርዳኡ የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ka i taver ve u kaven ivur ruamabera sha kwa hiihii u i er i la.
Tagalog[tl]
Marami ang hindi agad makauunawa sa isang teksto sa unang basa.
Tetela[tll]
Anto efula mongaka l’okakatanu dia nshihodia divɛsa mbala ka ntondo kademadiɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba go fitlhela go le thata go tlhaloganya temana lekgetlo la ntlha fa e balwa.
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ki he kakai tokolahi ke nau mahino‘i ha veesi ‘i he ‘uluaki taimi ‘oku lau aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi asuzgika kuvwisa lemba asani laŵerengeka waka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balakatazyigwa kumvwisya ncolwaamba lugwalo nobalubala ciindi cakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lu tuwa makgkatsikgo naʼakgatekgskgo o natamakgachakgxi akgtum texto xalak Biblia akxni xlimakgtumku kgaxmatkgo.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala swa va tikela ku twisisa tsalwa leri va ri twaka ro sungula.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala za va karatela a ku zwisisa a vesi ka khati go sangula gi gonziwako.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi vikuŵasuzga kupulikiska lemba usange nkhakwamba kulipulika.
Twi[tw]
Sɛ wɔkenkan kyerɛwsɛm bi nea edi kan a, ɛyɛ den ma nnipa pii sɛ wɔbɛte ase.
Tahitian[ty]
E mea fifi no e rave rahi ia taa oioi i te auraa o te hoê irava.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike mu xaʼibeik smelolal ta anil li teksto ta jkʼelbetik ta sba veltae.
Umbundu[umb]
Komanu valua ka ca lelukile oku kuata elomboloko liocisonehua cimue ci tangiwa onjanja yatete.
Urdu[ur]
جب لوگوں کے ساتھ بائبل کی کوئی آیت پڑھی جاتی ہے تو اُن کے لئے اِسے فوراً سمجھنا مشکل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha wana zwi tshi vha konḓela u pfesesa ndimana musi vha tshi i vhala lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thấy khó hiểu một câu Kinh Thánh khi đọc lần đầu tiên.
Wolaytta[wal]
Daro asay issi xiqisiyaa koyro siyiyo wode akeekanau metootees.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe faigataʼa maʼa nātou tanatou mahino mokā tou lau age ia he vaega.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bakufumanisa kunzima ukusiqonda isibhalo xa sifundwa okokuqala.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ nib mo’maw rorad ni ngar nanged fan reb e thin nu Bible ni kan beeg ngorad ko yay nsom’on.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ kì í sábà lóye ẹsẹ Ìwé Mímọ́ nígbà àkọ́kọ́ tí wọ́n bá gbọ́ ọ.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ maʼ tu jáan naʼatik le baʼax ku yaʼalik le teksto le yáax ken xoʼokok tiʼoboʼ.
Zande[zne]
Si nidu nikpakarakpakaraha fu kura aboro i gi rogo veresi yo ho i agedaha ni fuyó ti bambata regbo.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakuthola kunzima ukuqonda ivesi abaqalayo ukulizwa lifundwa.