Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 31:32) Apan, si Jacob wala mahibalo nga si Raquel ang nagkuha niini, ug si Laban wala makakaplag niini, busa si Raquel wala maakusahi.
Czech[cs]
(1Mo 31:32) Jákob ovšem nevěděl, že terafim ukradla Ráchel; Laban je však nenašel, takže Ráchel nebyla obviněna.
Danish[da]
(1Mo 31:32) Jakob vidste imidlertid ikke at det var Rakel der havde taget dem, og da Laban ikke fandt dem, blev hun ikke anklaget.
German[de]
Laban fand sie jedoch nicht, und so wurde Rahel nicht angeklagt.
Greek[el]
(Γε 31:32) Ωστόσο, ο Ιακώβ δεν ήξερε ότι τα είχε πάρει η Ραχήλ, και ο Λάβαν δεν τα βρήκε, οπότε δεν κατηγορήθηκε η Ραχήλ.
English[en]
(Ge 31:32) However, Jacob did not know that Rachel had taken them, and Laban did not find them, so Rachel was not accused.
Spanish[es]
(Gé 31:32.) Sin embargo, Jacob no sabía que Raquel los tenía, pero como Labán no los encontró, no se la pudo acusar.
French[fr]
” (Gn 31:32). Cependant, Jacob ne savait pas que Rachel les avait pris, et Labân ne les trouva pas, de sorte que Rachel ne fut pas accusée.
Indonesian[id]
(Kej 31:32) Akan tetapi, Yakub tidak tahu bahwa Rakhel telah mengambilnya, dan Laban tidak menemukannya, maka Rakhel tidak dituduh.
Iloko[ilo]
(Ge 31:32) Nupay kasta, saan nga ammo ni Jacob nga innala ni Raquel dagita nga idolo, ket saan ida a nasarakan ni Laban, ngarud saan a naakusaran ni Raquel.
Italian[it]
(Ge 31:32) Non sapeva però che li aveva presi Rachele, e Labano non li trovò, per cui Rachele non fu accusata.
Japanese[ja]
創 31:32)しかし,ヤコブはラケルがそれを取っていたことを知らず,ラバンもそれを見つけることができなかったので,ラケルは罪科を帰せられませんでした。
Georgian[ka]
31:32). იაკობმა არ იცოდა, რომ ისინი რახელმა მოიპარა. ლაბანმა ვერ იპოვა თავისი ღმერთები იაკობის ბანაკში, ამიტომ რახელს ბრალი არ წაუყენეს.
Norwegian[nb]
(1Mo 31: 32) Jakob visste imidlertid ikke at Rakel hadde tatt dem, og Laban fant dem ikke, så Rakel ble ikke anklaget.
Dutch[nl]
Jakob wist echter niet dat Rachel ze had weggenomen, en Laban vond ze niet, zodat Rachel niet werd aangeklaagd.
Polish[pl]
Jakub nie wiedział, że terafim wzięła Rachela, która jednak nie została o to oskarżona, ponieważ Laban ich nie znalazł.
Portuguese[pt]
(Gên 31:32) Jacó, porém, não sabia que Raquel os pegara, e Labão não os encontrou, de modo que Raquel não foi acusada.
Russian[ru]
Однако он не знал, что их взяла Рахиль. Лаван не нашел своих богов, поэтому обвинение на Рахиль не пало.
Swedish[sv]
(1Mo 31:32) Jakob visste emellertid inte att det var Rakel som hade tagit dem, och Laban kunde inte hitta dem, så hon blev aldrig anklagad.
Tagalog[tl]
(Gen 31:32) Gayunman, hindi alam ni Jacob na kinuha ni Raquel ang mga iyon, at hindi nakita ni Laban ang mga iyon, kaya hindi naakusahan si Raquel.
Chinese[zh]
创31:32)其实是拉结偷了神像,但雅各并不知情,而拉班也没找到,结果拉结没有受罚。