Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Да се надяваме, че с времето, религията ще загуби своя материализъм и суеверна база, и ще се измести в полезната област на философията.
German[de]
Hoffentlich wird die Religion mit der Zeit ihren Materialismus und ihre Basis im Aberglauben verlieren und in das nützliche Feld der Philosophie einziehen.
Greek[el]
Με το χρόνο ελπίζουμε η θρησκεία να απολέσει τον υλισμό της βασισμένο στις προκαταλήψεις και να προχωρήσει στο χώρο της φιλοσοφίας.
Spanish[es]
Con suerte, la religión ira perdiendo, su materialismo y base en la superstición y se moverá al útil campo de la filosofía.
Finnish[fi]
Toivottavasti ajan kuluessa uskonto menettää sen materialismin ja sen perustat taikauskossa ja siirtyy hyödyllisemmälle filosofian alueelle.
Polish[pl]
Miejmy nadzieję, że z czasem...... religia straci swój materializm i oparcie w zabobonach...... i pójdzie w kierunku pożytecznej filozofii.
Portuguese[pt]
Se tudo correr bem, com o tempo, a religião perderá o seu materialismo e crença na superstição e fará parte do campo útil filosófico.
Romanian[ro]
Să sperăm că, în timp, religia îşi va pierde materialismul şi baza în superstiţie şi să se migreze în domeniul util al filosofiei.
Russian[ru]
Надо надеяться, со временем, религия потеряет свой материализм и основу, построенную на предрассудках и переместится в полезную область — философию.
Slovenian[sl]
Upajmo, da bo religija sčasoma izgubila svoj materializem in praznoverje in se bo pomaknila v uporabno področje filozofije.
Serbian[sr]
Nadajmo se, vremenom, religija će izgubiti svoj uticaj na materijalni svet i preseliti se u neko korisno polje filozofije.
Swedish[sv]
Förhoppningsvis kommer religionerna så småningom att släppa sin materialism och vidskeplighet och röra sig i riktning mot filosofins område.