Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik O, sy weet goed jou liefde het gelees uit die hoof, kan dit nie spel nie.
Arabic[ar]
الراهب O ، وقالت انها لم تعرف الحب خاصتك قرأت جيدا عن ظهر قلب ، لا يمكن أن الإملائي.
Belarusian[be]
Брат О, яна ведала добра Тваёй любові чытаў на памяць, што не магла б быць агучана.
Bulgarian[bg]
Монах О, тя знаеше добре Твоята любов е чел наизуст, това не може да заклинание.
Catalan[ca]
GERMÀ O, ella sabia que l'amor i la teva va llegir de memòria, que no podria lletrejar.
Czech[cs]
O mnich, dobře věděla, že Tvá láska se číst ze zvyku, který by mohl být předzvěstí.
Welsh[cy]
Friar O, roedd hi'n gwybod yn dda dy gariad yn darllen ar y cof, ni allai sillafu.
Danish[da]
Friar O, hun vidste godt Thy kærlighed læste udenad, kunne det ikke stave.
German[de]
FRIAR O, sie wusste auch Deine Liebe auswendig habe gelesen, das konnte nicht buchstabieren.
Greek[el]
Friar O, ήξερε καλά την αγάπη σου διάβασε από συνήθεια, που δεν θα μπορούσαν ξόρκι.
English[en]
FRlAR O, she knew well Thy love did read by rote, that could not spell.
Spanish[es]
HERMANO O, ella sabía que el amor y tu leyó de memoria, que no podría deletrear.
Estonian[et]
Munk O, ta hästi tundis Su armastus ei loe pähe, kes ei suutnud kirjutada.
French[fr]
CAPUCIN O, elle savait l'amour et ta lu par cœur, qui ne pouvait pas épeler.
Irish[ga]
O mBráthar, bhí a fhios aici raibh grá a léamh go maith Thy de ghlanmheabhair, nach bhféadfaí litrithe.
Galician[gl]
O frade, ela sabía ben o amor teu leu de forma mecánica, que non podía deletrear.
Hebrew[he]
הנזיר הו, היא ידעה אהבה Thy גם קראת על ידי שינון, כי לא ידע לאיית.
Croatian[hr]
Fra O, znala dobro tvoje ljubavi nije pročitao po sjećanju, da nije mogao čarolija.
Hungarian[hu]
KAPUCINUS O, ő jól tudta, te szerelmes volt olvasni gépies, hogy nem varázslat.
Indonesian[id]
Friar O, ia tahu cinta Mu juga tidak dibaca oleh hafalan, yang tidak bisa mengeja.
Icelandic[is]
Friar O, hún vissi vel þinn ást gerði lesið rote, sem gæti ekki stafa.
Italian[it]
O frate, sapeva amare bene ha fatto il tuo letto a memoria, che non poteva incantesimo.
Korean[ko]
수사 O, 그녀가 잘 아버지의 사랑이 기계적으로 읽었다고 알고, 그 철자 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Friar O, ji žinojo, kad ir Tavo meilės skaityti atmintinai negalėjo rašybą.
Latvian[lv]
Friar O, viņa labi zināja, Tava mīlestība darīja izlasīt rote, kas nevarēja izskaidrot.
Macedonian[mk]
Монах О, знаеше и ти љубов си го прочитал напамет, кои не можат да опишат.
Malay[ms]
Rahib O, dia tahu kasih sayang dan Engkau tidak dibaca oleh hafalan, yang tidak dapat mengeja.
Maltese[mt]
Patri O, kienet taf imħabba ukoll Thy ma taqra mill Rote, li ma setax jespliċitaw.
Norwegian[nb]
Friar O, visste hun godt din kjærlighet leste av rote, kunne det ikke spell.
Dutch[nl]
Monnik O, ze wist ook Uw liefde heb gelezen uit het hoofd, kan dat niet spellen.
Polish[pl]
Brat O, dobrze znała Twej miłości czytałem na pamięć, że nie mogą oznaczać.
Portuguese[pt]
O FRADE, ela sabia bem o amor Teu leu de forma mecânica, que não podia soletrar.
Romanian[ro]
O calugar, ştia că dragostea Ta şi- au citit pe dinafară, care nu putea scrie.
Russian[ru]
Брат О, она знала хорошо Твоей любви читал наизусть, что не могла бы быть озвучена.
Slovak[sk]
O mních, dobre vedela, že Tvoja láska sa čítať zo zvyku, ktorý by mohol byť predzvesťou.
Slovenian[sl]
Patra O, je vedela tudi tvoje ljubezni si preberite na pamet, da ne bi urok.
Albanian[sq]
O murg, ajo e dinte dashurinë Tënde dhe kanë lexuar përmendsh, që nuk mund të spell.
Serbian[sr]
Фратар О знала добро Твоја љубав није прочитао напамет, да није могао да чини.
Swedish[sv]
TIGGARMUNK O, hon visste väl din kärleks läste utantill, kunde att stava det.
Thai[th]
นักบวช O, เธอรู้ว่ารักของพระองค์เป็นอย่างดีอ่านได้โดยไม่ท่องจําที่ไม่สามารถสะกด
Turkish[tr]
Keşiş O, o iyi Thy sevgi ezberden okuma biliyordu, bu büyü değil.
Vietnamese[vi]
Anh em O, cô biết tình yêu cũng Thy đã đọc thuộc lòng, không thể chính tả.