Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 6:5) አዎን፣ ወደር የሌለው የይሖዋ ቅድስና ኢሳይያስ ምን ያህል ኃጢአተኛና ፍጽምና የጎደለው እንደሆነ እንዲሰማው አድርጎታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦:٥) نعم، فقداسة يهوه غير المحدودة جعلت اشعيا يعي كم هو خاطئ وناقص.
Baoulé[bci]
(Ezai 6:5) Nanwlɛ, kɛ Ezai wunnin i kɛ Zoova i nzuɛn’n nin klɔ sran liɛ’n timan kun’n, ɔ wa wunnin i wlɛ kpa kɛ fɔ o i nun dan.
Central Bikol[bcl]
” (Isaias 6:5) Iyo, an dai masokol na kabanalan ni Jehova nagpagirumdom ki Isaias kun gurano sia kamakasalan asin bakong sangkap.
Bemba[bem]
(Esaya 6:5) Cine cine, bumushilo bwa kwa Yehova ubushakwata mwa kupelela bwacinkwileko Esaya ifyo ali mubembu kabili uushapwililika.
Bulgarian[bg]
(Исаия 6:5) Да, безкрайната святост на Йехова напомнила на Исаия колко грешен и несъвършен е той.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬:৫) হ্যাঁ, যিহোবার চিরন্তন পবিত্রতা যিশাইয়কে মনে করিয়ে দিয়েছিল যে তিনি কতটা পাপী ও অসিদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 6:5) Oo, ang walay-kinutobang pagkabalaan ni Jehova nagpahinumdom kang Isaias kon unsa ka makasasala ug ka dili-hingpit siya.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 6:5) Wi, sentete Zeova ti rapel Izai son kondisyon enparfe.
Czech[cs]
(Izajáš 6:5) Ano, Jehovova nekonečná svatost připomněla Izajášovi, jak hříšný a nedokonalý je on sám.
Danish[da]
(Esajas 6:5) Ja, Jehovas store hellighed mindede den trofaste Esajas om hvor syndig og ufuldkommen han selv var.
German[de]
“ (Jesaja 6:5). Die unermessliche Heiligkeit Jehovas erinnerte Jesaja daran, wie sündig und unvollkommen er war.
Ewe[ee]
(Yesaya 6:5) Ẽ, Yehowa ƒe kɔkɔenyenye si ŋu seɖoƒe mele o wɔe be Yesaya ɖo ŋku eƒe nuvɔ̃menyenye kple eƒe blibomademade dzi.
Efik[efi]
(Isaiah 6:5) Ih, anana-mbiet edisana idaha Jehovah ama eti Isaiah adan̄a nte enye edide anana-mfọnmma ye anamidiọk.
Greek[el]
(Ησαΐας 6:5) Ναι, η άπειρη αγιότητα του Ιεχωβά θύμισε στον Ησαΐα πόσο αμαρτωλός και ατελής ήταν.
English[en]
(Isaiah 6:5) Yes, Jehovah’s infinite holiness reminded Isaiah of how sinful and imperfect he was.
Fijian[fj]
(Aisea 6:5) Io, ni raica o Aisea na lagilagi i Jiova kei na nona savasava, sa qai liaca na nona dukadukali kei na nona tamata ivalavala ca.
French[fr]
’ ” (Isaïe 6:5). L’infinie sainteté de Jéhovah rappelait à Isaïe combien il était, lui, pécheur et imparfait.
Ga[gaa]
(Yesaia 6:5) Hɛɛ, Yehowa krɔŋkrɔŋfeemɔ ní husu bɛ he lɛ kai Yesaia bɔ ni eji eshafeelɔ kɛ mɔ ni yeee emuu eha lɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 6:5) Eng, aron Iehova ae moan te tabu e kauringa Itaia are e boni bati ni bubure ma n aki-kororaoi.
Gun[guw]
(Isaia 6:5) Mọwẹ, wiwe-yinyin mlẹnmlẹn Jehovah tọn flin Isaia lehe ewọ yin ylandonọ po mapenọ po do sọ.
Hausa[ha]
(Ishaya 6:5) Hakika, tsarkakar Jehovah da ba ta da iyaka ta nuna wa Ishaya yadda yake mai zunubi kuma ajizi.
Hebrew[he]
(ישעיהו ו’:5) קדושתו המוחלטת של יהוה הזכירה לישעיהו שהוא חוטא ולא־מושלם.
Hindi[hi]
(यशायाह 6:5) जी हाँ, यहोवा की सर्वोच्च पवित्रता ने यशायाह को याद दिलाया कि वह किस कदर पाप में पड़ा हुआ असिद्ध इंसान है।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 6:5) Huo, ang walay latid nga pagkabalaan ni Jehova nagpahanumdom kay Isaias kon daw ano ka makasasala kag di-himpit sia.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 6:5) Oibe, Iehova ena helaga momokani karana ese Isaia ia hadibaia lou ia be kara dika bona goevadae lasi tauna.
Croatian[hr]
Da, Jehovina je apsolutna svetost podsjetila Izaiju na to koliko je grešan i nesavršen.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 6:5). Igen, Jehova határtalan szentsége arra emlékeztette Ézsaiást, hogy mennyire bűnös és tökéletlen.
Indonesian[id]
(Yesaya 6:5) Ya, kekudusan Yehuwa yang tak terbatas mengingatkan Yesaya akan betapa berdosa dan tak sempurnanya dia.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 6:5) Ee, ịdị nsọ na-enweghị nsọtụ nke Jehova chetaara Aịzaịa otú ọ bụruru onye mmehie na onye na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
(Isaias 6:5) Wen, ti mangnibinibi a kinasanto ni Jehova impalagipna ti kinamanagbasol ken kinaimperpekto ni Isaias.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 6: 5) Jehóva er óendanlega heilagur og það minnti Jesaja á hve ófullkominn og syndugur hann væri sjálfur.
Isoko[iso]
” (Aizaya 6:5) Ẹhẹ, ẹfuọ Jihova nọ o wo oba ha o kareghẹhọ Aizaya epanọ uzioraha gbe sebaẹgba e vọ riẹ oma te.
Italian[it]
(Isaia 6:5) L’infinita santità di Geova ricordò a Isaia quanto era peccaminoso e imperfetto.
Japanese[ja]
イザヤ 6:5)そうです,エホバの無限の神聖さのゆえに,イザヤは自分の罪深さと不完全さを痛感しました。
Kongo[kg]
(Yezaya 6:5) Ya kieleka, busantu ya kukonda nsuka ya Yehowa yibusaka Yezaya nde yandi kele muntu ya masumu mpenza mpi ya kukonda kukuka.
Kikuyu[ki]
(Isaia 6:5) Ũtheru wa Jehova, ũrĩa ũtangĩthimĩka, nĩ waririkanirie Isaia ũrĩa arĩ mũndũ mwĩhia na ũtarĩ mũkinyanĩru.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 6:5) Ouyapukielela waJehova owa li wa dimbulukifa Jesaja kutya omulunde noina wanenena.
Kazakh[kk]
Сонда да мен Патшаны, Әлемнің Иесін, өз көзіммен көрдім!— дедім” (Ишая 6:5).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 6:5) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಪರಿಶುದ್ಧತೆಯು, ತಾನೆಷ್ಟು ಅಪರಿಪೂರ್ಣನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆಂಬುದನ್ನು ಯೆಶಾಯನ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತಂದಿತು.
Korean[ko]
(이사야 6:5) 그렇습니다. 여호와의 무한한 거룩함은 이사야에게 자기가 얼마나 죄 많고 불완전한 존재인지를 상기시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 6:5) Ee, buzhile bukatampe bwa Yehoba bwamuvulwile Isaya amba ndengamambo kabiji mbulwakoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 6:5) Elo, o vauka kwa Yave kwalembi suka kwa sungamesa Yesaya vo oyandi nsumuki kikilu walembi lunga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да көздөрүм Падыша Себайот Теңирди көрдү“»,— деген (Ышайа 6:5).
Ganda[lg]
(Isaaya 6:5) Yee, obutukuvu bwa Yakuwa obw’ensusso bwajjukiza Isaaya nti yali mwonoonyi era muntu atatuukiridde.
Lingala[ln]
(Yisaya 6:5) Ɛɛ, bosantu ezangá nsuka oyo Yehova azali na yango elamusaki lisusu makanisi ya Yisaya ete azali moto ya masumu mpe ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 6:5) ແມ່ນ ແລ້ວ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ໃຫ້ ເອຊາອີ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຄົນ ບາບ ແລະ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.
Lozi[loz]
(Isaya 6:5) Ee, bukeni bwa Jehova bo bu sa feli ne bu hupulisize Isaya kuli ki muezalibi mi n’a si ka petahala.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 6:5) Taip, begalinis Jehovos šventumas priminė Izaijui jo paties nuodėmingumą ir netobulumą.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 6:5) Bine, buujila bwa Yehova bwāvulwije Isaya mwaikadile muntu wa bubi ne wa kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 6:5) Bushuwa, bunsantu bua Yehowa budi kabuyi mikalu buakavuluija Yeshaya muvuaye muena mibi ne mupange bupuangane.
Luvale[lue]
(Isaya 6:5) Eyo, kujila chaYehova chachinene chakafwile Isaya alijive ngwenyi himuka-shili, uze kakupuka mwosenako.
Luo[luo]
(Isaiah 6:5) Ee, ler mar Jehova matamre gi nono noparo ne Isaya kaka ne en ng’at ma jaricho kendo morem.
Malagasy[mg]
(Isaia 6:5) Nanjary tsaroan’i Isaia fa mpanota sy tsy lavorary izy, rehefa hitany ny fahamasinana lehiben’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 6:5) അതേ, യഹോ വ യു ടെ അതിരറ്റ പരിശു ദ്ധി, താൻ എത്ര പാപപൂർണ നും അപൂർണ നു മാ ണെന്ന് യെശയ്യാ വി നെ അനുസ്മ രി പ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Isaija 6:5) Iva, il- qdusija infinita taʼ Jehovah fakkret lil Isaija kemm hu kien midneb u imperfett.
Norwegian[nb]
(Jesaja 6: 5) Ja, Jehovas uendelig store hellighet minnet Jesaja om hvor syndig og ufullkommen han var.
North Ndebele[nd]
’ (U-Isaya 6:5) Ubungcwele bukaJehova obungapheliyo bakhumbuza u-Isaya ukuthi wayelesono.
Ndonga[ng]
(Jesaja 6:5) Uuyapuki waJehova kaawu shi okuyelekwa owa li wa dhimbulukitha Jesaja kutya ye omulunde noina gwanenena.
Niuean[niu]
(Isaia 6:5) E, kua fakamanatu he tapuina tukumalagi ha Iehova ki a Isaia e agahala lahi mo e nakai mitaki katoatoa hana.
Dutch[nl]
(Jesaja 6:5) Ja, Jehovah’s oneindige heiligheid herinnerde Jesaja eraan hoe zondig en onvolmaakt hij was.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 6:5) Ee, bokgethwa bja Jehofa bjo bo sa lekanywego bo ile bja gopotša Jesaya kamoo e bego e le wa sebe le yo a sa phethagalago ka gona.
Nyanja[ny]
(Yesaya 6:5) Inde, chiyero chopanda malire cha Yehova chinakumbutsa Yesaya kuti anali wochimwa ndi wopanda ungwiro.
Oromo[om]
(Isaayaas 6:5) Eeyyee, Yihowaan baayʼee qulqulluu taʼuunsaa, Isaayaas baayʼee cubbamaafi mudaa kan qabu akka taʼe isa yaadachiiseera.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 6:5) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਪਾਪੀ ਤੇ ਅਪੂਰਣ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 6:5) On, say magnayon ya inkasanto nen Jehova so angipanonot ed si Isaias nipaakar ed inkamakasalanan to tan agto inkayadyari.
Papiamento[pap]
(Isaias 6:5) Sí, e santidat infinito di Yehova a rekordá Isaias kon pekadó i imperfekto e tabata.
Pijin[pis]
(Isaiah 6:5) Yes, holy fasin bilong Jehovah wea no garem eni spialaen mekem Isaiah tingim hao hem garem sin and barava no perfect.
Portuguese[pt]
(Isaías 6:5) Sim, a infinita santidade de Jeová lembrou Isaías de como ele era pecaminoso e imperfeito.
Rarotongan[rar]
(Isaia 6:5) Ae, kua akamaara to Iehova tu tapu tikai e te ope kore kia Isaia i tona tu ara ua e te apa ua.
Rundi[rn]
(Yesaya 6:5) Egome, ubweranda bwa Yehova butagira urugero bwaribukije Yesaya ukuntu yari umunyavyaha akongera akaba umunyagasembwa.
Ruund[rnd]
(Isay 6:5) Mwaning, kutumb kwakad nsudiel kwa Yehova kwinoku kwamuvurisha kand Isay chakwel avurik anch ndiy udi mukayitil ni wakad kuwanyin.
Russian[ru]
Да, величественная святость Иеговы напомнила Исаии о его собственной греховности и несовершенстве.
Sinhala[si]
(යෙසායා 6:5) ඔව්, යෙහෝවාගේ අසීමිත ශුද්ධකම දැකීමෙන්, තමා කොතරම් පව්කාර අසම්පූර්ණ කෙනෙකුදැයි යෙසායාට සිහිපත් වුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 6:5) Áno, Jehovova nekonečná svätosť Izaiášovi pripomenula, aký je hriešny a nedokonalý.
Slovenian[sl]
(Izaija 6:5, SSP) Da, Jehovova neskončna svetost je Izaija spominjala na to, kako grešen in nepopoln je bil.
Samoan[sm]
(Isaia 6:5) Ioe, o le paia o Ieova na manatua ai e Isaia lona tulaga agasala ma le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Isaya 6:5) Hungu, utsvene husingaperi hwaJehovha hwakayeuchidza Isaya kuti akanga ane zvivi uye asina kukwana.
Songe[sop]
(Yeeshaya 6:5) Eyendo, bwiselele bukata bwa Yehowa bubaadi butentekyeshe Yeeshaya mushindo ubaadi mwina milwisho na mukutwe kupwidika.
Albanian[sq]
(Isaia 6:5) Po, shenjtëria e pafundme e Jehovait i kujtoi Isaisë se sa mëkatar dhe i papërsosur ishte.
Serbian[sr]
(Isaija 6:5). Da, Jehovina bezgranična svetost podsetila je Isaiju koliko je grešan i nesavršen.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 6:5) Iya, a santafasi fu Yehovah, di de fu si na ini ala san a e du, ben memre Yesaya taki a ben de wan sondu sma di no ben de volmaakti.
Southern Sotho[st]
(Esaia 6:5) E, ho halalela ha Jehova ho ke keng ha lekanngoa ho ile ha hopotsa Esaia kamoo e leng moetsalibe le kamoo a sa phethahalang kateng.
Swedish[sv]
(Jesaja 6:5) Ja, Jehovas oändliga helighet påminde Jesaja om hur syndig och ofullkomlig han var.
Swahili[sw]
(Isaya 6:5) Ndiyo, utakatifu wa Yehova usio na kikomo ulimkumbusha Isaya kwamba yeye ni mwenye dhambi na mtu asiyekamilika.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 6:5) யெகோவாவின் எல்லையற்ற பரிசுத்தம், தான் எந்தளவு பாவியாகவும் அபூரணமாகவும் இருந்தார் என்பதை ஏசாயாவுக்கு நினைவூட்டின.
Telugu[te]
(యెషయా 6:5) అవును, యెహోవా అపార పరిశుద్ధత యెషయా ఎంత పాపిగా అపరిపూర్ణుడిగా ఉన్నాడో అతనికి గుర్తుచేసింది.
Thai[th]
” (ยะซายา 6:5) ถูก แล้ว ความ บริสุทธิ์ ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พระ ยะโฮวา นั้น เตือน ให้ ยะซายา ระลึก ว่า ท่าน เป็น คน บาป และ ไม่ สมบูรณ์ สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 6:5) እወ: እቲ መወዳእታ ዘይብሉ ቅድስና የሆዋ ንኢሳይያስ ክሳዕ ክንደይ ሓጥእን ዘይፍጹምን ምዃኑ ኣዘኻኺርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 6:5) Jighilii yô, icighanmlu u Yehova u a lu a ikighir ga la yange umbur Yesaia er un lu or isholibo shi un yen kpishi kpaa yô.
Tagalog[tl]
” (Isaias 6:5) Oo, ang walang-limitasyong kabanalan ni Jehova ay nagpaalaala kay Isaias kung gaano kalaki ang kaniyang kasalanan at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
(Isaya 6:5) Eelo, eongelo ka Jehowa k’ekila kaha l’ekomelo kakohola Isaya dia nde aki mɛtɛ otshi wa pɛkato ndo onto lele bu kokele.
Tswana[tn]
(Isaia 6:5) Ee, tsela e Jehofa a leng boitshepo thata ka yone e ne ya gopotsa Isaia kafa e leng moleofi e bile a sa itekanelang ka teng.
Tongan[to]
(Aisea 6:5) ‘Io, na‘e fakamanatu ‘e he mā‘oni‘oni ta‘efakangatangata ‘a Sihová kia ‘Aisea ‘a ‘ene angahala‘iá mo ‘ene ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 6:5) Inzya, ibusalali bwa Jehova ibuteeli bwakaibalusya Isaya kujatikizya mbwaakali sizibi ambwaatakalondokede.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 6:5) Yes, pasin holi bilong Jehova i kirapim Aisaia long tingim olsem em i gat sin na pasin kranki.
Turkish[tr]
(İşaya 6:5) Evet, İşaya Yehova’nın sonsuz kutsallığı karşısında ne denli günahkâr ve kusurlu olduğunu hatırlamıştı.
Tsonga[ts]
(Esaya 6:5) Ina, vukwetsimi bya Yehovha lebyi nga riki na makumu byi tsundzuxe Esaya leswaku i mudyohi lonkulu ni leswaku a nga hetisekanga nikatsongo.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 6:5) Nadi pano, utuŵa wa Yehova wambura mphaka ukamukumbuska Yesaya kuti iye wakaŵa wakwananga ndiposo wambura urunji.
Twi[tw]
(Yesaia 6:5) Yiw, Yehowa kronkronyɛ a enni ano no maa Yesaia kaee sɛnea ɔyɛ ɔdebɔneyɛfo ne onipa a ɔnyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
(Isaia 6:5) Oia, ua haamana‘o te mo‘araa hope o Iehova ia Isaia mai te aha râ oia i te hara e te tia ore.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 6:5). Безмежна святість Єгови нагадала Ісаї про його власну гріховність і недосконалість.
Umbundu[umb]
(Isaya 6:5) Ocili okuti, okukola kua Yehova ka ku pui, kua vetiya Isaya oku ivaluka okuti eye ukuakandu.
Venda[ve]
(Yesaya 6:5) Ee, vhukhethwa ha Yehova vhu sa gumi ho humbudza Yesaya uri u na tshivhi nahone ho ngo fhelela.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 6:5) Đúng thế, sự thánh khiết vô cùng của Đức Giê-hô-va nhắc Ê-sai nhớ đến tình trạng tội lỗi và bất toàn của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 6:5) Oo, an waray kataposan nga pagkabaraan ni Jehova nagpahinumdom kan Isaias nga makasasala ngan diri-hingpit gud hiya.
Xhosa[xh]
(Isaya 6:5) Ewe, ubungcwele bukaYehova obungenasiphelo bamkhumbuza uIsaya ngendlela anesono nangafezekanga ngayo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 6:5) Bẹ́ẹ̀ ni o, jíjẹ́ tí Jèhófà jẹ́ mímọ́ lọ́nà tí kò láfiwé mú kí Aísáyà rántí bí òun ṣe jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀ àti aláìpé tó.
Chinese[zh]
以赛亚书6:5)以赛亚一想到耶和华多么圣洁无瑕,不禁自惭形秽。
Zulu[zu]
(Isaya 6:5) Yebo, ubungcwele bukaJehova obungapheli bakhumbuza u-Isaya indlela ayenesono ngayo nayengaphelele ngayo.