Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ምላሳቸው ማታለያ የሚናገር፣ ገዳይ ፍላጻ ነው።
Azerbaijani[az]
8 Dilləri öldürücü oxdur, yalan saçır.
Cebuano[ceb]
8 Ang ilang dila maoy makamatay nga udyong nga nagsultig panglimbong.
Danish[da]
8 Deres tunge er en dræbende pil der taler bedragerisk.
Ewe[ee]
8 Woƒe aɖe nye aŋutrɔ wuame si blea ame.
Greek[el]
8 Η γλώσσα τους είναι φονικό βέλος που λέει λόγια απάτης.
English[en]
8 Their tongue is a deadly arrow that speaks deception.
Estonian[et]
8 Nende keel on surmanool, see kõneleb pettust.
Finnish[fi]
8 Heidän kielensä on tappava nuoli, ja se puhuu petosta.
Fijian[fj]
8 Na yamedra e gasau dau veivakamatei e vosataka na veivakaisini.
French[fr]
8 Leur langue est une flèche meurtrière qui prononce des paroles trompeuses.
Ga[gaa]
8 Amɛlilɛi lɛ, gãimlibi ni gbeɔ mɔ, ni maleɔ ni.
Gilbertese[gil]
8 Neweia boni kanoan te kainikatebe ae kamamate ae e tataekina te mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
8 Ogá mẹhusudo tọn de he nọ doyẹklọmẹ wẹ odẹ́ yetọn.
Hindi[hi]
8 उनकी जीभ झूठ बोलनेवाला घातक तीर है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang ila dila daw makamamatay nga baslay nga nagahambal sing pangdaya.
Haitian[ht]
8 Lang yo tankou flèch k ap touye moun, yo sèvi avè l pou yo twonpe moun.
Hungarian[hu]
8 Nyelvük gyilkos nyíl, mely megtévesztően szól.
Indonesian[id]
8 Lidah mereka adalah anak panah mematikan yang mengucapkan tipuan.
Iloko[ilo]
8 Ti dilada ket makapapatay a pana nga agsasao iti makaallilaw.
Isoko[iso]
8 Ẹrọo rai yọ ose nọ o rẹ sae wha uwhu ze nọ o be ta eme eviẹhọ.
Italian[it]
8 La loro lingua è una freccia mortale che dice cose ingannevoli.
Kongo[kg]
8 Ludimi na bo kele tolo-tolo ya ke fwaka bantu yina ke tubaka luvunu.
Kikuyu[ki]
8 Rũrĩmĩ rwao nĩ mũguĩ wa kũrehe gĩkuũ, na rwaragia maheeni.
Kazakh[kk]
8 Өтірік айтатын тілдері ажал жебесіндей.
Korean[ko]
8 그들의 혀는 속이는 말만 하니 죽음의 화살과 같다.
Kaonde[kqn]
8 Njimi yabo iji nobe muketo wipayañana, yamba bya bujimbijimbi.
Ganda[lg]
8 Olulimi lwabwe kasaale ak’obulabe, akoogera eby’obulimba.
Lozi[loz]
8 Lulimi lwabona ki lisho lelibulaya, lelibulela buhata.
Lithuanian[lt]
8 Jų liežuvis – mirtina strėlė, jis skleidžia melą.
Luba-Katanga[lu]
8 Ludimi lwabo i muketo wa lufu, lwisambanga bongojani.
Luba-Lulua[lua]
8 Ludimi luabu ludi mukete wa lufu udi wamba malu a dishima.
Luvale[lue]
8 Malimi avo anapu nge mivwi yakuvambuka, ahanjika kaha vyuma vyakutangisa.
Malayalam[ml]
8 അവരുടെ നാവ് മാരക മായ അമ്പാണ്; അതു വഞ്ചന സംസാ രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
8 Lidah mereka mengucapkan dusta seperti anak panah yang membawa maut.
Burmese[my]
၈ သူတို့ ရဲ့ လျှာ ဟာ လှည့် စား ပြော ဆို တတ် တဲ့ အတွက် သေစေ နိုင် တဲ့ မြား နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Deres tunge er en dødelig pil som taler svik.
Nepali[ne]
८ तिनीहरूको जिब्रो घातक काँडजस्तै छ, जसले छली कुरा गर्छ।
Dutch[nl]
8 Hun tong is een dodelijke pijl die leugens vertelt.
Pangasinan[pag]
8 Makapatey a pana so dila ra a mansasalita na panamalikdo.
Polish[pl]
8 Ich język jest zabójczą strzałą, mówi podstępnie.
Portuguese[pt]
8 Sua língua é uma flecha mortal; ela fala mentiras.
Sango[sg]
8 Yanga ti ala ayeke lê ti kokora so ayeke fâ zo na ayeke sara tënë ti handa.
Swedish[sv]
8 Deras tunga är en dödlig pil som talar svek.
Swahili[sw]
8 Ulimi wao ni mshale unaoua na kusema udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
8 Ulimi wao ni mushale wenye kuua wenye unasema udanganyifu.
Tamil[ta]
8 பொய் பேசுகிற அவர்களுடைய நாவுகள் விஷ அம்புகள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Sira bosok, sira-nia nanál mak hanesan rama-oan neʼebé oho ema.
Thai[th]
8 ลิ้น พวก เขา เป็น เหมือน ลูก ธนู มรณะ ที่ พูด หลอก ลวง
Tigrinya[ti]
8 ልሳኖም ምትላል ዚዛረብ ቀታሊ ፍላጻ እዩ።
Tagalog[tl]
8 Ang dila nila ay nakamamatay na palaso at nagsasalita ng kasinungalingan.
Tetela[tll]
8 Lolemi lawɔ lekɔ lohito ladiakana, lata kashi.
Tongan[to]
8 Ko honau ‘eleló ko ha ngahau fakatupu mate ‘okú ne lea‘aki ‘a e kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mulaka wabo muvwi uujaya iwaamba buyo zyalweeno.
Tok Pisin[tpi]
8 Toktok bilong ol i save bagarapim man olsem man i sutim spia bilong kilim man i dai.
Tatar[tt]
8 Аларның телләре — ялган сөйли торган үтергеч ук.
Tumbuka[tum]
8 Lulimi lwawo ni muvi wakukoma, lukuyowoya upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
8 A te lotou alelo se matasana tamate tino telā e faipati ki te loi.
Ukrainian[uk]
8 Язик їхній — то смертоносна стріла, вони говорять брехню.
Vietnamese[vi]
8 Lưỡi của chúng là mũi tên chết chóc vốn nói điều gian dối.
Waray (Philippines)[war]
8 An ira dila usa nga makamaratay nga pana nga nagyayakan hin panlimbong.
Yoruba[yo]
8 Ahọ́n wọn tó ń sọ ẹ̀tàn jẹ́ ọfà tó ń pani.