Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя сигурно те смята за истинска.
Czech[cs]
Asi se k tobě moc dobře nechovala.
Danish[da]
Hun må virkelig havde såret dig.
Greek[el]
Πρέπει να σε περιποιήθηκε καλά.
English[en]
She must have done a real number on you.
Spanish[es]
Debe de haberte hecho mucho daño.
Estonian[et]
Ta hoolitses su eest halvasti.
Finnish[fi]
Hän taisi todella hoitaa sinut huonosti.
French[fr]
Elle a dû sacrément t'esquinter.
Hebrew[he]
היא כנראה פגעה בך נפשית.
Croatian[hr]
Dobro te sredila.
Hungarian[hu]
Jól elkúrta az életed, mi?
Italian[it]
Deve averti fatto soffrire.
Norwegian[nb]
Hun må ha tatt deg hardt.
Dutch[nl]
Ze moet je goed verzorgt hebben.
Portuguese[pt]
Ela fez um rico trabalho.
Romanian[ro]
Trebuie să fi făcut o treabă bună cu tine.
Slovenian[sl]
Ni prav lepo ravnala s tabo, kaj?
Serbian[sr]
Mora da te je dobro sredila kao malu.
Swedish[sv]
Hon måtte gett dig rejäla ärr.
Turkish[tr]
Sana çok zarar vermiş olmalı.