Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ከቤት ተቻኩላ እየወጣች ሳለች አንዲት አቅኚ መጽሐፍ ቅዱስን ማመን የሚችሉት ለምንድን ነው? የተባለውን ትራክት ሰጠቻት።
Arabic[ar]
وذات يوم، فيما كانت تغادر المنزل مسرعة، اعطتها فاتحة نشرة بعنوان: لماذا يمكنكم ان تثقوا بالكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo alefuma pa ng’anda bwangu bwangu, painiya amupeele trakiti itila Umulandu Wingacetekela Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един ден, когато бързайки излизала от дома си, една пионерка ѝ дала трактата „Защо можем да окажем доверие на Библията“.
Bislama[bi]
Wan dei, taem hem i rere blong aot, wan paenia i givim traket ya long hem, Yu Save Bilif Long Baebol.
Bangla[bn]
একদিন তিনি ঘর থেকে তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যাচ্ছিলেন আর সেই সময় একজন অগ্রগামী তাকে আপনি কেন বাইবেলকে বিশ্বাস করতে পারেন এই ট্র্যাক্টটা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang nagdalidali siya paggawas sa balay, usa ka payunir ang mihatag kaniya sa tract nga Kon Nganong Ikaw Makasalig sa Bibliya.
Czech[cs]
Když jednou ve spěchu odcházela z domova, dala jí jedna průkopnice traktát Proč můžete důvěřovat Bibli.
Danish[da]
En dag da hun var på vej ud af huset, gav en pioner hende traktaten Hvorfor man kan stole på Bibelen.
German[de]
Als sie eines Tages in Eile das Haus verließ, gab ihr eine Pionierin das Traktat Warum man der Bibel vertrauen kann.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi wònɔ kplakplakpla dzi be yeado le aƒeme la, mɔɖela aɖe tsɔ trakt si nye Nusita Nate ŋu Aka ɖe Biblia Dzi nɛ.
Efik[efi]
Usen kiet nte enye ọkọkpọn̄de ufọk itọk itọk, asiakusụn̄ kiet ama ọnọ enye tract oro Ntak Afo Ekemede Ndiberi Edem ke Bible.
Greek[el]
Μια μέρα καθώς έφευγε από το σπίτι βιαστικά, κάποια σκαπάνισσα της έδωσε το φυλλάδιο Γιατί Μπορείτε να Εμπιστευθείτε την Αγία Γραφή.
English[en]
One day as she was leaving the house hurriedly, a pioneer gave her the tract Why You Can Trust the Bible.
Estonian[et]
Ühel päeval, kui ta oli kiirustades kodunt lahkumas, andis üks pioneer talle traktaadi „Miks sa võid usaldada Piiblit”.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä, kun hän oli lähdössä kotoa kiireellä, muuan tienraivaaja antoi hänelle traktaatin Miksi voit luottaa Raamattuun.
Fijian[fj]
Dua na siga ni vakusakusa tiko nona biubiu e vale, a solia vua e dua na painia na ivolacebaceba Na Vuna O Rawa ni Vakabauta Kina na iVolatabu.
French[fr]
Un jour qu’elle quittait précipitamment la maison, une pionnière lui a laissé le tract Pourquoi avoir confiance en la Bible.
Ga[gaa]
Gbi ko beni ekɛ oyaiyeli shiɔ shia lɛ, gbɛgbalɔ ko ha lɛ dɛhiɛmɔ wolo ni ji Nɔ Hewɔ ni Obaanyɛ Okɛ Ohe Afɔ Biblia lɛ Nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એક દિવસ તે ઉતાવળે ક્યાંક જવાની તૈયારીમાં જ હતી ત્યારે, એક પાયોનિયરે તેને તમે શા માટે બાઇબલમાં ભરોસો મૂકી શકો પત્રિકા આપી.
Gun[guw]
Dile e to tintọ́n jei to whlẹndo ji to gbèdopo, gbehosọnalitọ de na ẹn alọnuwe pẹvi Nuhewutu Hiẹ Sọgan Deji Do Biblu Go dopo.
Hebrew[he]
יום אחד כשנחפזה לצאת מן הבית, נתנה לה חלוצה את העלון מדוע אתה יכול לבטוח במקרא (לועזית).
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw samtang nagadalidali sia sa paghalin sa balay, gindahuan sia sang isa ka payunir sing tract nga Kon Ngaa Imo Masaligan ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Dina ta mai karaharaga ida ruma ia rakatania neganai, painia ta ese ia dekenai pepapepa ladana, Bible Oi Abidadama Henia Diba, ia henia.
Croatian[hr]
Jednog dana dok je u žurbi izlazila iz kuće, jedna pionirka dala joj je traktat Zašto se možeš pouzdati u Bibliju.
Hungarian[hu]
Egyik nap sietve jött el otthonról, amikor egy úttörő testvérnő adott neki egy Miért bízhatsz a Bibliában? című traktátust.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ Անիզան շտապելով դուրս էր գալիս տնից, մի ռահվիրա նրան առաջարկեց «Ինչո՞ւ կարող եք վստահել Աստվածաշնչին» թերթիկը։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, ketika ia sedang terburu-buru meninggalkan rumah, seorang perintis memberi dia risalah Mengapa Anda Dapat Percaya kepada Alkitab.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ka ọ na-eme ọsọ ọsọ ịpụ n’ụlọ ha, otu onye ọsụ ụzọ nyere ya traktị bụ́ Ihe Ị Pụrụ Iji Tụkwasị Bible Obi.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat ti panagdardarasna a rummuar iti balay, isu ket inikkan ti maysa a payunir iti tract a No Apay a Mapagtalkanyo ti Biblia.
Italian[it]
Un giorno mentre usciva in fretta di casa una pioniera le diede il volantino Perché si può avere fiducia nella Bibbia.
Japanese[ja]
ある日,急いで出かけようとしていたときに,一人の開拓者が,「聖書が信頼できる理由」というパンフレットを手渡しました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს, როდესაც სახლიდან აჩქარებული გამოდიოდა, ერთმა პიონერმა მისცა ტრაქტატი „რატომ შეგიძლია ენდო ბიბლიას“.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅವಳು ಮನೆಯಿಂದ ಅವಸರದಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿ ಅವಳಿಗೆ ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ನಂಬಶಕ್ತರೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
어느 날 그가 서둘러 집을 나서려는데, 한 파이오니아가 그에게 「성서를 믿을 수 있는 이유」라는 전도지를 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango azalaki kobima na ndako nokinoki, mobongisi-nzela moko apesaki ye trakte Mpo na nini osengeli kondimela Biblia?
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha n’a zwa kwa ndu ka ku akufa, paina yo muñwi a mu fa trakiti ye li Libaka Ha Mu Kona Ku Sepa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavuaye umbuka ku nzubu bia lukasa lukasa, mpanda-njila mukuabu wakamupesha trakte wa Bua tshinyi kuanyisha Bible.
Malagasy[mg]
Maika be izy nivoaka ny trano indray andro, ka nomen’ny mpisava lalana iray ilay taratasy mivalona hoe Nahoana Ianao no Afaka Mitoky Amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Еден ден, додека набрзина излегувала од дома, една пионерка ѝ го дала трактатот Зошто можеш да имаш доверба во Библијата.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവൾ തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്തേക്കു പോകവേ, ഒരു പയനിയർ അവൾക്ക് ബൈബിൾ വിശ്വാസ്യമായിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം എന്ന ലഘുലേഖ നൽകി.
Marathi[mr]
एकदा ती घरातून लगबगीने कुठेतरी जायला निघाली तेव्हा एका पायनियरने तिला बायबलवर भरवसा का ठेवावा? ही हस्तपत्रिका दिली.
Maltese[mt]
Ġurnata waħda, hekk kif kienet ħierġa kollha mgħaġġla mid- dar, waħda pijuniera tatha l- fuljett Għala Tistaʼ Tafda l- Bibbja.
Burmese[my]
တစ်နေ့ အိမ်မှ သုတ်သီသုတ်ပျာထွက်သွားစဉ် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက သူ့အား သမ္မာကျမ်းစာကို သင်စိတ်ချနိုင်သည့်အကြောင်းရင်း ဝေစာတစ်စောင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag hun i all hast var i ferd med å forlate huset, gav en pioner henne traktaten Hvorfor du kan stole på Bibelen.
Nepali[ne]
एक दिन हतारपतार घरबाट बाहिर जान लागेकी बेला एक जना अग्रगामीले तिनलाई तपाईं किन बाइबलमा विश्वास गर्न सकनु हुन्छ?
Dutch[nl]
Toen ze op een dag gehaast het huis verliet, gaf een pionier haar het traktaat Waarom u in de bijbel kunt geloven.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge a be a tloga gae ka lebelo, mmulamadibogo o ile a mo nea pampišana ya Lebaka Leo ka Lona o ka Botago Beibele.
Nyanja[ny]
Tsiku lina akuchoka panyumba mofulumira, mpainiya wina anampatsa thirakiti lakuti Chifukwa Chimene Mungakhulupirire Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਉਹ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲੀ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬਾਈਬਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਨਾਂ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Un dia cu e tabata saliendo for di cas purá, un pionero a dun’é e tratado Pakiko bo por konfia e Beibel.
Pijin[pis]
Wanday, taem hem hariap for go aot, wanfala pioneer givim hem tract Why Yu Savvy Trustim Bible.
Polish[pl]
Kiedy pewnego dnia pośpiesznie wychodziła z mieszkania, pionierka wręczyła jej traktat Dlaczego można zaufać Biblii i umówiła się z nią na następny tydzień.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao sair apressadamente de casa, uma pioneira deu-lhe o tratado Por Que se Pode Confiar na Bíblia.
Romanian[ro]
Într-o zi, când Aniza se grăbea să plece de-acasă, o pionieră i-a dat tractul De ce te poţi încrede în Biblie?
Russian[ru]
Однажды, когда она уже выходила из дома и торопилась, сестра-пионерка дала ей трактат «Почему можно доверять Библии».
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ubwo yari avuye imuhira yihuta, umupayiniya yamuhaye inkuru y’Ubwami ifite umutwe uvuga ngo Pourquoi avoir confiance en la Bible.
Sango[sg]
Mbeni lâ tongana lo yeke sigigi hio na da ti lo ti gue na mbeni ndo, mbeni pionnier amu na lo tract Pourquoi avoir confiance en la Bible.
Slovak[sk]
Keď jedného dňa náhlivo odchádzala z domu, istá priekopníčka jej dala traktát Prečo môžete dôverovať Biblii.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko se ji je mudilo iz hiše, ji je pionirka dala traktat Zakaj lahko zaupaš Bibliji.
Samoan[sm]
I se tasi aso a o ia tuua faanatinati le fale, na avatu ai e se paeonia iā te ia le sāvali, Le Pogai e Mafai ona E Faatuatua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rimwe zuva paakanga achibva pamba achikurumidzira, mumwe piyona akamupa turakiti rinonzi Chikonzero Nei Uchigona Kuvimba neBhaibheri.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po dilte me nxitim nga shtëpia, një pioniere i dha fletushkën Përse mund të kesh besim në Bibël?
Serbian[sr]
Jednog dana dok je u žurbi odlazila iz kuće, jedna pionirka joj je dala traktat Zašto se možeš pouzdati u Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di a ben e hasti ensrefi fu gowe fu oso, dan wan pionier gi en a traktaat Foe san ede joe kan bribi ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha a e-tsoa a potlakile ka tlung, pula-maliboho e mong o ile a mo fa pampitšana e bitsoang Lebaka la Hore U Tšepe Bibele.
Swedish[sv]
En dag då hon jäktade i väg hemifrån gav en pionjär henne traktaten Varför man kan lita på Bibeln.
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akitoka nyumbani mbiombio, painia mmoja alimpa trakti yenye kichwa Sababu Kwa Nini Wewe Unaweza Kuitumaini Biblia.
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipokuwa akitoka nyumbani mbiombio, painia mmoja alimpa trakti yenye kichwa Sababu Kwa Nini Wewe Unaweza Kuitumaini Biblia.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เธอ เร่ง รีบ ออก จาก บ้าน ไพโอเนียร์ ให้ แผ่น พับ คุณ ไว้ ใจ พระ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ተሃዊኻ ኻብ ቤታ ኽትወጽእ ከላ ሓንቲ ፓይነር ንመጽሓፍ ቅዱስ ክትኣምንዎ እትኽእልሉ ምኽንያት ዘርእስታ ትራክት ሃበታ።
Tagalog[tl]
Isang araw habang nagmamadali siyang paalis ng bahay, isang payunir ang nagbigay sa kaniya ng tract na Kung Bakit Ikaw ay Makapagtitiwala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe o ne a tswa mo gae a itlhaganetse fa a tla kopana le mmulatsela yo o neng a mo abela pampitshana ya Lebaka La Go Bo O Ka Ikanya Baebele.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he‘ene mavahe fakavave mei he falé, na‘e ‘oange kiate ia ‘e ha tāimu‘a ‘a e tuleki, Ko e ‘Uhinga Ke Ke Falala Ai ki he Tohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i hariap long lusim haus na wanpela painia i givim em liklik nius, “I Gat Wanem As na Yu Inap Bilip Tru Long Baibel?”
Turkish[tr]
Bir gün aceleyle evden çıkarken, öncülük yapan bir Şahit ona Mukaddes Kitaba Neden Güvenebilirsiniz? broşürünü verdi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u te loko a suka ekaya hi xihatla, hiloko phayona ri n’wi nyika xiphephana lexi nge, Mhaka Leyi U Nga Tshembaka Bibele Ha Yona.
Twi[tw]
Da koro bi, bere a ɔrepɛ ntɛm afi fie no, ɔkwampaefo bi maa no Nea Enti a Wubetumi De Wo Ho Ato Bible no So kratawa no bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana a faarue ai oia i te fare ma te ru, ua horoa te hoê pionie i te api parau ra No te aha e tiaturi ai i te Bibilia na ’na.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли дівчина поспішно виходила з дому, піонерка дала їй буклет «Чому можна покладатися на Біблію».
Urdu[ur]
ایک دن جب وہ بڑی عجلت میں گھر سے نکل رہی تھی تو ایک پائنیر نے اُسے اشتہار جس وجہ سے آپ بائبل پر بھروسا کر سکتے ہیں پیش کِیا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha a tshi khou bva nḓuni nga u ṱavhanya, muvulanḓila a mu ṋea tshibammbiri tshine tsha ri Zwi Itaho Uri Ni Fulufhele Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một hôm khi chị sắp ra khỏi nhà trong lúc vội vã, một chị tiên phong đưa cho chị một tờ giấy nhỏ Tại sao bạn có thể tin cậy Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe mavae fakavilivili ʼi tona ʼapi, neʼe fakatoʼo age ki ai e te pionie te kiʼi pepa lotu Pourquoi avoir confiance en la Bible.
Xhosa[xh]
Ngenye imini njengoko wayehamba endlwini ngokungxama, omnye uvulindlela wamnika iphecana elithi Isizathu Sokuba Unokukholosa NgeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bó ṣe fẹ́ kánjú jáde nílé lọ́jọ́ kan ni aṣáájú ọ̀nà kan fún un ní ìwé àṣàrò kúkúrú náà, Idi Tí O Fi Lè Gbẹkẹle Bibeli.
Chinese[zh]
一天,她正匆忙出门的时候,一个先驱给了她一份《你何以能够信赖圣经》单张。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku njengoba ayephuma endlini esegijima, iphayona lamnika ipheshana elithi Isizathu Sokuba Uthembe IBhayibheli.