Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Victor ’n gerespekteerde lid van die familie was, het hy geweet dat sy skedel waarskynlik so behandel sou word.
Amharic[am]
ቪክቶር በዘመዶቹ የተከበረ ሰው እንደመሆኑ መጠን የእሱንም የራስ ቅል ለዚህ ዓላማ ሊያውሉት እንደሚችሉ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وبما ان ڤيكتور كان عضوا محترَما في العائلة، عرف انه من المرجح ان تلقى جمجمته هذا المصير.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Victor iginagalang na miembro kan pamilya, aram nia na posibleng marhay na ini an gibohon sa saiyang bungo.
Bemba[bem]
Apantu Victor alicindikwe mu lupwa, alishibe ukuti icipanga cakwe na co cine bakalacipepa.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил уважаван член на своето семейство, Виктор знаел, че най–вероятно и неговият череп щял да бъде използуван по същия начин.
Bislama[bi]
From we famle blong Viktor i gat bigfala respek long hem, Viktor i kasem save se bambae oli mekem wosip long bun blong hed blong hem taem hem i ded.
Bangla[bn]
যেহেতু ভিক্টর পরিবারের একজন সম্মানিত সদস্য ছিলেন, তাই তিনি জানতেন যে তার মাথার খুলির জন্যও সম্ভবত তাই করা হবে।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Victor maoy tinahod nga membro sa pamilya, siya nasayod nga ang iyang kalaberang bagolbagol lagmit nga tagdon niining paagiha.
Czech[cs]
Victor byl váženým členem rodiny a věděl, že by se pravděpodobně totéž dělo i s jeho lebkou.
Danish[da]
Eftersom Victor var respekteret i familien, vidste han at hans kranium sandsynligvis ville blive behandlet på denne måde.
German[de]
Da Victor in seiner Familie sehr angesehen war, wußte er, daß man mit seinem Schädel wahrscheinlich ebenso verfahren würde.
Ewe[ee]
Esi Victor nye bubume le eƒe ƒomea me ta la, enya be woade bubu yeƒe takolia ŋu nenema.
Efik[efi]
Sia Victor ekedide andibuana ke ubon oro ẹkekponode, enye ama ọdiọn̄ọ ete ke eyedi ẹyeda n̄kpọkpọrọ imọ ẹnam n̄kpọ ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Εφόσον ο Βίκτορ ήταν ευυπόληπτο μέλος της οικογένειας, ήξερε ότι ήταν πιθανό να γίνει το κρανίο του αντικείμενο τέτοιας μεταχείρισης.
English[en]
Since Victor was a respected member of the family, he knew that his skull was likely to be treated in this way.
Spanish[es]
Puesto que Víctor era un miembro respetado de la familia, sabía que probablemente utilizarían su calavera con ese propósito.
Estonian[et]
Kuna Victor oli austatud pereliige, teadis ta, et tema kolpa hakatakse tõenäoliselt samuti kummardama.
Finnish[fi]
Koska Victor oli kunnioitettu jäsen suvussaan, hän tiesi, että tällainen menettely odotti todennäköisesti hänenkin pääkalloaan.
French[fr]
Victor étant très respecté dans la famille, il savait que l’on réserverait probablement de tels honneurs à son crâne.
Ga[gaa]
Akɛni Victor ji weku lɛ mlinyo ni abuɔ lɛ hewɔ lɛ, ele akɛ abaanyɛ akɛ eyitso ŋoŋo lɛ atsu nii yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאחר שנחשב לדמות מכובדת במשפחה, ידע ויקטור שגולגולותו תהא קרוב לוודאי מושא לפולחן.
Hindi[hi]
चूँकि विकटोर परिवार का एक आदरणीय सदस्य था, वह जानता था कि उसकी खोपड़ी के साथ संभवतः इसी प्रकार सलूक किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginatahod si Victor sa pamilya, nahibaluan niya nga padunggan gid ang iya bagol sa sini nga paagi.
Croatian[hr]
Budući da je Victor bio uvaženi član obitelji, znao je da će se vjerojatno i njegovu lubanju isto tako obožavati.
Hungarian[hu]
Mivel Victor tiszteletben álló tagja volt családjának, tudta, hogy az ő koponyájával is valószínűleg így bánnának.
Indonesian[id]
Karena Victor adalah anggota keluarga yang direspek, ia mengetahui bahwa tengkoraknya kemungkinan besar akan diperlakukan dengan cara ini.
Iloko[ilo]
Tangay mapagraraeman idi a miembro ni Victor iti pamiliana, ammona a pagdaydayawandanto ti bangabangana.
Italian[it]
Dato che era rispettato dal resto della famiglia, Victor si rendeva conto che il suo teschio poteva fare quella fine.
Japanese[ja]
ビクトルは家族の成員から一目置かれていたので,自分の頭蓋骨もそのように扱われる可能性があることを知っていました。
Georgian[ka]
რადგანაც ვიქტორს ოჯახში პატივს სცემდნენ, მან იცოდა, რომ მის ქალას ასე მოექცეოდნენ.
Korean[ko]
빅토르는 자신이 집안에서 존경받고 있기 때문에, 자기 두골을 그런 식으로 다루리라는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki komemya Victor mingi kati na libota na ye, ayebaki ete soki akufi bakosalela motó na ye lolenge wana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Victor ne li ya kutekeha mwa lubasi, n’a ziba kuli katendele ka hae ne ka ka lapelwa.
Lithuanian[lt]
Būdamas gerbiamas šeimos narys, Viktoras žinojo, kad jo kaukolė ko gero bus garbinama.
Luvale[lue]
Shikaho Victor hakupwa mutu umwe vavumbikile chikuma mutanga, ejivile chikupu nge kayoya kenyi navakakalinga mwomumwe.
Latvian[lv]
Tā kā Viktors bija cienījams dzimtas loceklis, viņš zināja, ka ar viņa galvaskausu, visticamāk, rīkosies tāpat.
Malagasy[mg]
Koa satria mpianakavy nohajaina i Victor, dia fantany fa ny karandohany dia azo inoana fa hatao toy izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи Виктор бил почитуван член на семејството, тој знаел дека веројатно и со неговиот череп ќе постапуваат на тој начин.
Marathi[mr]
शिवाय, ते स्वतः कुटुंबातील मान्यवर सदस्य असल्यामुळे आपल्या कवटीचीही पूजा केली जाईल हे त्यांना माहीत होते.
Burmese[my]
ဗစ်တာသည် မိသားစုတွင် ရိုသေလေးစားခံရသူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် မိမိ၏ဦးခေါင်းခွံကို ထိုနည်းအတိုင်းပြုလုပ်နိုင်ဖွယ်ရှိကြောင်း သူသိထားသည်။
Norwegian[nb]
Siden Victor var et respektert medlem av familien, visste han at hodeskallen hans sannsynligvis kom til å bli behandlet på denne måten.
Dutch[nl]
Aangezien Victor een gerespecteerd lid van de familie was, wist hij dat de kans groot was dat men dit met zijn schedel zou gaan doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Victor e be e le setho se se hlomphegago sa lapa, o be a tseba gore legata la gagwe le be le ka tla la swarwa ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Victor anali munthu wolemekezeka m’banjalo, anadziŵa kuti chibade chake akachita nacho zoterozo.
Oromo[om]
Viktoor maatiisaa keessatti kabajamaa waan taʼeef, lafeen mataasaa waaqeffannaadhaaf ooluu akka dandaʼu beeka ture.
Papiamento[pap]
Ya cu Victor tabata un miembro respetá di su famia, e tabata sa cu casi sigur nan lo a trata su carpachi asina.
Polish[pl]
Ponieważ Victor był szanowanym członkiem rodziny, wiedział, jak może zostać potraktowana jego czaszka.
Portuguese[pt]
Por ser um membro respeitado da família, Vítor sabia que seu crânio provavelmente seria usado para esse fim.
Rundi[rn]
Kubera ko Victor yari umuntu yubahwa mu muryango, yari azi yuko hari igihe agahanga kiwe kogiriwe ivyo bintu.
Romanian[ro]
Întrucât Victor era un membru respectat al familiei sale, el ştia că şi craniul lui urma, probabil, să fie venerat după moartea sa.
Russian[ru]
Поскольку Виктор был уважаемым членом семьи, он знал, что его череп также будут использовать для этой цели.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Victor yari umuntu wubahwa mu muryango we, yari azi ko agahanga ke na ko kashoboraga kuzajya gasengwa.
Slovak[sk]
Keďže Victor bol váženým členom rodiny, vedel, že aj s jeho lebkou by sa pravdepodobne zaobchádzalo takým spôsobom.
Slovenian[sl]
Ker je bil Victor spoštovan družinski član, je vedel, da bodo verjetno tako ravnali tudi z njegovo lobanjo.
Samoan[sm]
Ona o Victor la o se tagata aloaia o le aiga, na ia iloa e ono faia faapea i lona atigipoo.
Shona[sn]
Sezvo Victor aiva mutezo wairemekedzwa wemhuri yacho, aiziva kuti dehenya rake ringadaro raizobatwa nenzira iyi.
Albanian[sq]
Meqë Viktori ishte një anëtar i respektuar i familjes, ai e dinte se kafka e tij do të trajtohej në këtë mënyrë.
Serbian[sr]
Pošto je Viktor bio uvaženi član porodice, znao je da će to verovatno uraditi i s njegovom lobanjom.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Victor ben de wan lespeki memre foe a famiri, dati meki a ben sabi taki, soleki fa a sori, den ben o handri na a srefi fasi nanga a edekrabasi foe en.
Southern Sotho[st]
Kaha Victor e ne e le setho se neng se hlomphuoa sa lelapa, o ile a tseba hore lehata la hlooho ea hae le ne le ka ’na la sebelisoa ka mokhoa ona.
Swedish[sv]
Eftersom Victor var en respekterad medlem av släkten, visste han att hans kranium sannolikt skulle behandlas på detta sätt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Victor alikuwa mshiriki wa familia aliyestahiwa, alijua kwamba kulikuwa na uwezekano wa kuabudiwa kwa fuvu la kichwa chake.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் நன்கு மதிக்கப்பட்ட உறுப்பினராக இருந்ததால், தன் மண்டையோடும் பெரும்பாலும் அவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும் என்று விக்டர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก วิกทอร์ เป็น สมาชิก ที่ ครอบครัว ให้ ความ นับถือ เขา รู้ ว่า จะ มี การ ปฏิบัติ ทํานอง นี้ กับ กะโหลก ศีรษะ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Yamang si Victor ay isang iginagalang na miyembro ng pamilya, batid niya na malamang na ganito ang gawin sa kaniyang bungo.
Tswana[tn]
E re ka Victor e ne e le leloko la lelapa le le tlotlegang, o ne a itse gore legata la gagwe le ne le tlile go dirwa ka tsela eno.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Victor ko ha mēmipa ‘oku toka‘i ‘i he fāmilí, na‘á ne ‘ilo ‘oku ngalingali ‘e fai ‘a e me‘a peheni ki hono nge‘esi-ulupokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Victor wakali umwi wakali kulemekwa mumukwasyi, wakalizi kuti kapompo kamutwe wakwe kakali kuyoobelesyegwa munzila eyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela long famili i save givim biknem long Victor, olsem na em i save ol bai mekim dispela pasin long bun bilong het bilong em.
Turkish[tr]
Viktor ailede hatırı sayılır biri olduğundan, kendi kafatasına da aynı şeyin yapılacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Victor a a ri xirho lexi xiximiwaka endyangwini, a swi tiva leswaku swi nga endleka xipalapala xa yena xi endliwa sweswo.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Victor yɛ abusua no muni a wobu no nti, na onim sɛ wɔde ne tikora bedi dwuma saa kwan yi so.
Tahitian[ty]
I te mea e e melo faaturahia oia no te fetii taata, ua ite oia e peneia‘e e na reirahia to ’na apu upoo.
Ukrainian[uk]
Оскільки Віктор був шановним членом родини, він знав, що саме це захочуть робити з його черепом.
Vietnamese[vi]
Vì được gia đình kính trọng, Victor biết là rất có thể sọ của ông sẽ được người thân thờ cúng.
Wolaytta[wal]
Viktori ba dabbotu giddon bonchettida asa gidiyo gishshau, ba guuggiyaa asay hegaadan goˈettana danddayiyoogaa eriis.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakaʼapaʼapaʼi ia Victor e tona famili, neʼe ina ʼiloʼi ai ʼe nātou fakahoko anai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni uVictor wayelilungu elihlonelwayo lentsapho, wayesazi ukuba ukakayi lwakhe lwaluza kwenziwa into efanayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Victor ti jẹ́ mẹ́ńbà kan tí a bọ̀wọ̀ fún nínú ìdílé, ó mọ̀ pé wọ́n a fẹ́ bọ agbárí òun.
Chinese[zh]
由于维克托是家族里德高望重的成员,族人很可能也会崇拜他的头骨。
Zulu[zu]
Njengoba uVictor ayeyilungu elihlonishwayo lomndeni, wayazi ukuthi cishe kwakuyokwenziwa okufanayo ngogebhezi lwakhe.