Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Amerikaanse leëroffisiere het in 1923 die eerste ononderbroke vlug oor die Verenigde State onderneem deur in minder as 27 uur van kus tot kus te vlieg.
Arabic[ar]
فقد قام ضابطان من الجيش الاميركي بأول طيران دون توقف عبر الولايات المتحدة سنة ١٩٢٣، في رحلة استغرقت من الشاطئ الى الشاطئ اقل من ٢٧ ساعة.
Bemba[bem]
Mu 1923 bamushika ba nkondo babili abena Amerika e babalilepo ukulalanya icalo ca United States mu ndeke ukwabulo kwiminina, ukufuma ku lulamba ukufika ku lulamba lubiye mu maawala fye 27.
Cebuano[ceb]
Duha ka Amerikanong opisyal sa militar ang mihimo sa unang pagpalupad sa ayroplano nga way-hunong latas sa Tinipong Bansa sa 1923, nga nagbiyahe gikan sa usa ka baybayon paingon sa pikas baybayon nga walay 27 ka oras.
Czech[cs]
Dva američtí armádní důstojníci v roce 1923 uskutečnili první let bez mezipřistání napříč Spojenými státy. Cesta od pobřeží k pobřeží jim trvala necelých 27 hodin.
German[de]
Zwei amerikanische Armeeoffiziere unternahmen 1923 den ersten Nonstopflug quer über die Vereinigten Staaten; in weniger als 27 Stunden flogen sie von einer Küste zur anderen.
Greek[el]
Δύο Αμερικανοί αξιωματικοί του στρατού έκαναν την πρώτη διηπειρωτική πτήση χωρίς σταθμό στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1923, ταξιδεύοντας από τη μια ακτή στην άλλη σε λιγότερο από 27 ώρες.
English[en]
Two American army officers made the first nonstop flight across the United States in 1923, journeying from coast to coast in less than 27 hours.
Spanish[es]
En 1923, dos oficiales del ejército estadounidense realizaron el primer vuelo sin escalas de su país, viajando de costa a costa en menos de veintisiete horas.
Estonian[et]
Kaks Ameerika armeeohvitseri lendasid esimest korda peatumata üle Ühendriikide aastal 1923, mandri ühelt kaldalt teisele jõudmiseks kulus neil alla 27 tunni.
French[fr]
En 1923, deux officiers de l’armée américaine effectuent la première traversée non-stop des États-Unis (en moins de 27 heures).
Hebrew[he]
שני קצינים בצבא האמריקני חצו את ארצות־הברית בטיסה הישירה הראשונה ב־1923. הטיסה מחוף אל חוף ארכה פחות מ־27 שעות.
Hindi[hi]
दो अमरीकी सेना अधिकारियों ने १९२३ में पहली बार बिना रुके अमरीका के एक छोर से दूसरे छोर तक उड़ान भरी। उन्होंने पूरे देश का यह सफर २७ घंटे से भी कम समय में पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka opisyal sang soldado ang nakahimo sing una diretso nga paglupad patabok sa Estados Unidos sang 1923, sing kubos sa 27 ka oras.
Croatian[hr]
Dva američka vojna časnika 1923. izvela su prvi neprekidni let preko Sjedinjenih Država, putujući od jedne obale do druge manje od 27 sati.
Indonesian[id]
Dua perwira angkatan bersenjata Amerika melakukan penerbangan tanpa henti yang pertama melintasi Amerika Serikat pada tahun 1923, memakan waktu kurang dari 27 jam dari pesisir ke pesisir.
Italian[it]
Nel 1923 due ufficiali americani effettuarono la prima trasvolata degli Stati Uniti senza scalo, e portarono a termine l’impresa in meno di 27 ore.
Japanese[ja]
1923年,アメリカの二人の陸軍軍人が初めて,米国大陸無着陸横断を果たしました。
Korean[ko]
1923년에는 미군 장교 두 사람이 최초로 미국 횡단 무착륙 비행을 했는데, 이쪽 해안에서 저쪽 해안까지 가는 데 27시간도 채 걸리지 않았습니다.
Malayalam[ml]
1923-ൽ അമേരിക്കക്കാരായ രണ്ടു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആദ്യമായി ഐക്യനാടുകൾക്കു കുറുകെ നിർത്താതെ വിമാനം പറപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन अमेरिकन लष्करी अधिकाऱ्यांनी १९२३ साली, न थांबता, संयुक्त संस्थाने पार करणारे प्रथम उड्डाण केले; त्यांनी एका किनारपट्टीपासून दुसऱ्या किनारपट्टीपर्यंत २७ हून कमी तासांत प्रवास केला.
Burmese[my]
အမေရိကန် တပ်မတော်အရာရှိနှစ်ဦးသည် ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို မနားတမ်းဖြတ်၍ပျံသန်းပြခဲ့ရာ ကမ်းရိုးတန်းတစ်ဖက်မှ အခြားတစ်ဖက်သို့ခရီးကို ၂၇ နာရီနှင့်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
To amerikanske offiserer utførte den første nonstop-flygingen over De forente stater i 1923 og brukte mindre enn 27 timer fra kyst til kyst.
Dutch[nl]
Twee officieren bij het Amerikaanse leger maakten in 1923 de eerste non-stop-vlucht over de Verenigde Staten; zij legden de afstand van kust tot kust in nog geen 27 uur af.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba babedi ba madira a Amerika ba ile ba tšea leeto la bona la mathomo ba sa eme go phatša United States ka 1923, ba tšea maeto a go tloga lebopong le lengwe go ya go le lengwe ka diiri tša ka tlase ga tše 27.
Nyanja[ny]
Mu 1923, akulu aŵiri a gulu lankhondo la America ndiwo anayamba kuuluka popanda kuima paliponse kudutsa mu United States, kuchokera kugombe lanyanja mpaka kugombe lina lanyanja, pamaola osakwana 27.
Papiamento[pap]
Dos oficial militar mericano a haci e promé vuelo non stop crusando Merca na 1923, biahando di costa pa costa den ménos cu 27 ora.
Polish[pl]
W roku 1923 dwóch oficerów amerykańskich przeleciało bez lądowania z jednego wybrzeża USA na drugie w ciągu niecałych 27 godzin.
Portuguese[pt]
Em 1923, dois militares americanos fizeram o primeiro vôo cruzando os Estados Unidos de costa a costa, sem escalas, em menos de 27 horas.
Romanian[ro]
În 1923, doi ofiţeri de armată americani au efectuat primul zbor fără escală de la o coastă la cealaltă a Statelor Unite în mai puţin de 27 de ore.
Russian[ru]
В 1923 году меньше чем за 27 часов два офицера американской армии совершили первый беспосадочный перелет через всю территорию Соединенных Штатов.
Slovak[sk]
Dvaja americkí dôstojníci podnikli v roku 1923 prvý let cez Spojené štáty bez medzipristátia. Cesta z jedného pobrežia na druhé im trvala necelých 27 hodín.
Slovenian[sl]
Leta 1923 sta ameriška vojaška častnika prvič brez postanka preletela Združene države. Od obale do obale sta potovala slabih 27 ur.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vemauto vaviri vekuAmerica vakabhururuka pasina kumira kekutanga muUnited States muna 1923, vachibva kumhenderekedzo kusvika kumhenderekedzo muasingasviki maawa 27.
Albanian[sq]
Dy oficerë ushtarakë amerikanë bënë në vitin 1923 fluturimin e parë pa ndalesa përmes Shteteve të Bashkuara, duke udhëtuar nga bregu në breg për më pak se 27 orë.
Serbian[sr]
Godine 1923, dva američka vojna oficira prvi su bez prekida preleteli Sjedinjene Države putujući od obale do obale, za manje od 27 sati.
Southern Sotho[st]
Ka 1923 liofisiri tse peli tsa lebotho la ntoa la Amerika, li ile tsa nka leeto li sa emise ho pholletsa le United States, li tloha lebōpong la leoatle li e-ea ho le leng ka lihora tse ka tlaase ho 27.
Swedish[sv]
År 1923 gjorde två amerikanska officerare den första nonstop-flygningen över USA och färdades från kust till kust på mindre än 27 timmar.
Swahili[sw]
Maofisa wawili wa kijeshi Wamarekani walifunga safari ya kwanza bila kutua wakivuka Marekani mwaka wa 1923, nao walisafiri kutoka pwani moja hadi nyingine kwa muda unaopungua saa 27.
Tamil[ta]
1923-ல், இரண்டு அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் விமானத்தை இடையில் எங்கும் நிறுத்தாமல் ஐக்கிய மாகாணங்களை கிழக்கு மேற்காக முதன்முதலாக கடந்தனர்.
Telugu[te]
ఇద్దరు అమెరికన్ సైన్యాధికారులు 1923లో అమెరికా మీదుగా మొట్టమొదటిసారిగా మధ్యలో ఎక్కడా ఆగకుండా, ఈ కోస్తా తీరం నుండి ఆ కోస్తా తీరం వరకు 27 గంటలకంటే తక్కువ సమయంలో ప్రయాణించారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ทหาร ชาว อเมริกัน สอง นาย บิน ข้าม สหรัฐ รวด เดียว เป็น ครั้ง แรก ใน ปี 1923 โดย บิน จาก ชายฝั่ง ด้าน หนึ่ง ไป ยัง อีก ด้าน หนึ่ง ของ ทวีป ใน เวลา ไม่ ถึง 27 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Dalawang Amerikanong opisyal ng hukbo ang gumawa ng unang walang-hintong paglipad patawid sa Estados Unidos noong 1923, anupat nilakbay ang magkabilang dalampasigan sa loob ng wala pang 27 oras.
Tswana[tn]
Masole a mabedi a kwa Amerika a ne a kgabaganya United States ka sefofane ka lekgetlho la ntlha ba sa eme ka 1923, ba tswa mo lotshitshing lo longwe go ya go lo longwe ka diura tse di kafa tlase ga di le 27.
Tsonga[ts]
Tindhuna timbirhi ta nyimpi ta le Amerika ti hahe ro sungula ti tsemakanya United States ti nga yimanga hi 1923, ti suka eribuweni rin’wana ti ya eribuweni rin’wana hi tiawara leti nga ehansi ka 27.
Ukrainian[uk]
У 1923 році двоє американських офіцерів здійснили перший безпосадочний переліт через Сполучені Штати, витративши на подорож від узбережжя до узбережжя менше ніж 27 годин.
Vietnamese[vi]
Hai sĩ quan người Mỹ thực hiện chuyến bay không ngừng băng ngang nước Mỹ lần đầu tiên vào năm 1923, đi từ bờ biển này sang bờ biển kia chưa đầy 27 giờ.
Xhosa[xh]
Amagosa amabini ezomkhosi waseMerika ahamba emoyeni ngaphandle kokumisa kulo lonke elaseUnited States ngowe-1923, esuka kolunye unxweme aye kutsho kolunye kwisithuba nje esingaphantsi kweeyure ezingama-27.
Zulu[zu]
Izikhulu ezimbili zempi zaseMelika, ngo-1923, zathatha uhambo lwendiza lokuqala zangama ndawo zanqamula elase-United States, uhambo olwathatha amahora angaphansi kuka-27 ukusuka ogwini kuya kolunye.