Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 23:10, 11) Pi meno, cabit 69 ma tye i lok pa lanebi-ni, gidoko mwaki 7 ma gitye i dul 69, nyo ka inyayogi ducu dong gidoko mwaki 483.
Adangme[ada]
(2 Mose 23:10,11) Enɛ ɔ he je ɔ, otsi 69 ngɛ gbami ɔ mi ɔ tsɔɔ jeha kpaago totoe 69, loo jeha 483.
Amharic[am]
(ዘፀአት 23:10, 11) ስለዚህ በትንቢት የተነገሩት 69 ሳምንታት እያንዳንዳቸው 7 ዓመታትን ያቀፉ 69 የዓመታት ክፍሎች ወይም በድምሩ 483 ዓመታት ናቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٢٣:١٠، ١١) لذلك، فإن التسعة والستين أسبوعا النبوية هي تسع وستون وحدة زمنية كلٌّ منها سبع سنين، اي ما مجموعه ٤٨٣ سنة.
Mapudungun[arn]
Feymu tati pelon dungu ti 69 semana mew adentuley 69 mufü 7 tripantu, kom tüfa ngerpualu 483 tripantu.
Aymara[ay]
Ukhamaxa, 69 semananak tuqit parlir profeciaxa, 7 maranakani 69 semananak sañ muni, ukhamasti taqpachaxa 483 maranakawa.
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 23:10, 11) I sɔ’n ti yɛ blɛ nso nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kannin be ndɛ’n, kun ti afuɛ nso, kun ti afuɛ nso’n niɔn. Ɔ maan i kwlaa’n ti afuɛ 483.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 23:10, 11) Kun siring, an makahulang 69 semana bale 69 yunit na 7 taon an kada saro, o may total na 483 na taon.
Bulgarian[bg]
(Изход 23:10, 11) Затова пророческите 69 седмици се равняват на 69 периода от по 7 години, което прави общо 483 години.
Bislama[bi]
(Eksodas 23: 10, 11) Taswe, profet tok ya long saed blong ol 69 wik i olsem 69 grup blong ol yia, we insaed long wanwan grup ya i gat 7 yia.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২৩:১০, ১১) অতএব, ভবিষ্যদ্বাণীকৃত ৬৯ সপ্তাহ হল প্রত্যেকটা ৭ বছর করে বিভক্ত ৬৯টা এককের সমান অথবা মোট ৪৮৩ বছর।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nkôlan 23:10, 11) Ajô te, éyoñe bia nya’até besondô 69 ya nkulane ajô, sondô ase mimbu 7, tañ éte ja ve mimbu 483.
Cebuano[ceb]
(Exodo 23:10, 11) Busa, ang matagnaong 69 ka semana motumbas sa 69 ka yunit nga tagpito ka tuig ang matag usa, o sa katibuk-an maoy 483 ka tuig.
Chuukese[chk]
(Ekistos 23:10, 11) Ina popun, ekkena 69 ier fán fisu lón ena oesini ra wewe ngeni 483 ier.
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 23:10, 11) Mwa dhahene, sumana 69 dha nivuhulo, dhinoligana na makuru 69 a vyaka, kadda nikuru nina vyaka 7, obe dhotene dhigagumanyedhiwa dhinkala vyaka 483.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 23:10, 11) Alors, sa 69 semenn profetik i 69 semenn 7 lannen, ki fer en total 483 lannen.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пророкла каланӑ 69 «эрне» вӑл — 69 вӑхӑт виҫи, кашни виҫи 7 ҫултан тӑрать, эппин, 69 «эрне» 483 ҫул хушши тӑсӑлать.
Welsh[cy]
(Exodus 23:10, 11) Felly, mae’r 69 wythnos yn y broffwydoliaeth yn cynrychioli 69 grŵp o 7 mlynedd yr un, sef cyfanswm o 483 o flynyddoedd.
Danish[da]
(2 Mosebog 23:10, 11) De profetiske 69 uger består derfor af 69 tidsenheder af syv års varighed hver, eller i alt 483 år.
German[de]
Mose 23:10, 11). Die prophetischen 69 Wochen zu je 7 Jahren ergeben somit insgesamt 483 Jahre.
Dehu[dhv]
(Esodo 23: 10, 11) Qa ngöne lai, ame la etrune lo 69 lao wiik, tre, pine laka e caa wiik, ke kösë 7 lao macatre; haawe e sevene lao wiik, tre, traqa kowe la 483 lao macatre la etrune asë.
Jula[dyu]
O kama, kira Daniyɛli ye lɔgɔkun 69 minw kofɔ, u be bɛn saan 7 sigiyɔrɔman 69 ma, o kɔrɔ, saan 483.
Ewe[ee]
(Mose II, 23:10, 11) Eyata nyagblɔɖi me kwasiɖa 69-awo ƒe didimee nye ƒe 7 teƒe 69, si ƒe ƒuƒoƒoe nye ƒe 483.
Efik[efi]
(Exodus 23:10, 11) Ke ntre, urua 69 ke ntịn̄nnịm ikọ oro ẹsịne ikpehe ini 69 emi kiet kiet ọniọn̄de ke isua 7, m̀mê emi ofụri ibat edide isua 483.
Greek[el]
(Έξοδος 23:10, 11) Άρα λοιπόν, οι προφητικές 69 εβδομάδες ισοδυναμούν με 69 εφταετείς περιόδους, συνολικά 483 χρόνια.
English[en]
(Exodus 23:10, 11) Therefore, the prophetic 69 weeks amount to 69 units of 7 years each, or a total of 483 years.
Spanish[es]
Así pues, las 69 semanas de la profecía equivalen a 69 grupos de 7 años, o sea, a un total de 483 años.
Fijian[fj]
(Lako Yani 23:10, 11) O koya gona na 69 na macawa e cavuti ena parofisai e dusia tiko e 69 na macawa e yavitu na yabaki, se 483 taucoko na yabaki.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 23:10, 11) Tær 69 profetisku vikurnar eru tí 69 tíðareindir við hvør sínum sjey árum, ella til samans 483 ár.
Fon[fon]
(Exode 23:10, 11) Enɛ wu ɔ, aklunɔzán gblamɛ 69 e xó è ɖɔ ɖ’ayǐ é bló xwè 7 donu 69, alǒ xwè 483.
French[fr]
Par conséquent, les 69 semaines prophétiques correspondent à 69 unités de 7 années chacune, donc à un total de 483 ans.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 23:10, 11) Mangaia are wiki ni burabeti aika 69, a boraoi ma 7 te ririki kamwaitaki ma 69, ke te bota n ririki ae 483.
Galician[gl]
Polo tanto, a profecía suma un total de 69 semanas de sete anos cada unha, é dicir, 483 anos.
Wayuu[guc]
Tü 69 semaana sümakat tü Wiwüliakat 69 juya shia, ayaawajünüsü akaratshitua, süpüshuaʼa tia 483 juya.
Gun[guw]
(Eksọdusi 23:10, 11) Enẹwutu, osẹ 69 he dọdai lọ dọ nọtena owhe 69 donu 7, kavi owhe 483 to lẹndopọ mẹ.
Hausa[ha]
(Fitowa 23:10, 11) Saboda haka, bakwai 69 na annabci shekaru 7 ne sau 69, ko kuma shekaru 483.
Hindi[hi]
(निर्गमन 23:10, 11) इसलिए भविष्यवाणी में बताए गए 69 सप्ताहों का मतलब है 69 गुणा 7 साल, यानी कुल मिलाकर 483 साल।
Hiri Motu[ho]
(Esodo 23: 10, 11) Unai dainai, peroveta herevana ese ia gwauraia pura 69 be lagani 7 ida oi taims neganai, lagani ibounai 483 oi abia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:10, 11). Stoga proročanskih 69 tjedana jest 69 perioda od kojih svaki traje 7 godina, što je ukupno 483 godine.
Hungarian[hu]
Ennek fényében a prófétai 69 hét 69 hétéves egységből áll, ami összesen 483 évet tesz ki.
Western Armenian[hyw]
10, 11)։ Հետեւաբար, 69 մարգարէական եօթնեակներուն կամ շաբաթներուն գումարը հաւասար է՝ 7 x 69 տարիներու, կամ ընդամէնը՝ 483 տարի։
Herero[hz]
Okutja ozombura 49 (7x7), atu weza ko ozombura 434 (62x7), nozo maze tu pe ozombura 483.
Ibanag[ibg]
(Exodo 23:10, 11) Nu kunnatun gafu, i neprofesiya nga 69 ligguan ay kebalinanna i 69 nga ligguan na daguragun nga egga aggi-7 nga dagun kada ligguan, onu 483 dagun ngamin.
Indonesian[id]
(Keluaran 23:10, 11) Jadi, 69 minggu dalam nubuat itu berarti 69 unit yang masing-masing lamanya 7 tahun, atau seluruhnya 483 tahun.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 23:10, 11) Ya mere, izu 69 ahụ e buru n’amụma dị afọ asaa ụzọ 69, ma ọ bụ ngụkọta nke afọ 483.
Iloko[ilo]
(Exodo 23:10, 11) Gapuna, ti naipadto a 69 a lawas ket mamin-69 a pito a tawen, wenno agdagup iti 483 a tawen.
Isoko[iso]
(Ọnyano 23:10, 11) Fikiere, ekpoka 69 erọ eruẹaruẹ na yọ ekpoka 69 nọ ọvuọvo rai o dikihẹ kẹ ikpe 7, hayo onọ omarai kpobi e rrọ ikpe 483.
Italian[it]
(Esodo 23:10, 11) Perciò le 69 settimane profetiche corrispondono a 69 unità di tempo di 7 anni ciascuna, cioè a un totale di 483 anni.
Japanese[ja]
出エジプト記 23:10,11)ですから,預言的な69週は,それぞれを7年とする単位の69倍,つまり合計483年に相当します。
Kamba[kam]
(Kuma 23: 10, 11) Kwoou wathani wa syumwa 69 no ũndũ ũmwe na syumwa 69 sya myaka, kĩla kyumwa kĩna myaka 7. Myaka ĩsu yonthe nĩ 483.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li 69 xamaan li kiʼaatinak wiʼ li Santil Hu jekʼinbʼil chi wuqut chihabʼ, joʼkan naq chixjunil aʼin 483 chihabʼ.
Kongo[kg]
(Kubasika 23:10, 11) Yo yina, bamposo 69 ya mbikudulu kele kimvuka ya bitini 69 yina konso kitini kele ti bamvula 7, to kimvuka ya bamvula 483.
Kikuyu[ki]
(Thama 23:10, 11) Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, ciumia 69 cia ũrathi nĩ matĩna 69 ma mĩaka 7 o itĩna, ciataranĩrio igoka mĩaka 483.
Kuanyama[kj]
(Exodus 23:10, 11) Onghee hano, oivikemido 69 yopaxunganeko oi li omido 7 da hapupalifwa lwo-69, sha hala okutya omido 483.
Kazakh[kk]
Демек, 69 пайғамбарлық апта әрқайсысы 7 жылдан тұратын 69 кезеңге тең. Басқаша айтқанда, бұл кезең (7х69) 483 жылды құрайды.
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 23:10, 11) ಆದಕಾರಣ, ಈ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ 69 ವಾರಗಳು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ 7 ವರುಷಗಳಿರುವ 69 ವಾರಗಳಾಗಿವೆ, ಇಲ್ಲವೆ 483 ವರುಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(출애굽기 23:10, 11) 따라서 예언에 나오는 69주는 각기 7년 단위의 69개 주, 즉 총 483년에 해당한다.
Konzo[koo]
(Eriluayo 23:10, 11) Neryo, obuminyereri obw’amayenga 69 bw’ingene-ngene na 69 emirundi ebiro 7 eby’emyaka, kutse eyosi haghuma iyabya myaka 483.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 23:10, 11) Onkao mambo, milungu 69 ya mu bungauzhi ke bipungu 69 bya myaka 7 mulungu umo umo, ko kuba’mba yonse pamo ke myaka 483.
Krio[kri]
(Ɛksodɔs 23: 10, 11) So, fɔ gɛt di 69 wik we Daniɛl bin tɔk bɔt, na fɔ se 69 tayms 7 ia. Dis go gi wi 483 ia.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 23: 10, 11) Mɛɛ o lɔɔla 69 ndaŋ niŋ, lɔɔ kɛ kɛ fee sim le wɔsilaŋ la ŋɔmmɛu. Te o yɔŋ pɛ ma handu lɔɔla 69 ndaŋ lechoo bɛmbɔɔ le 7, a cho sɔla wɔsilaŋ 483.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၂၃:၁၀, ၁၁) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ဝံတၢ်စံးပာ်အပူၤ ၆၉ နွံန့ၣ် မ့ၢ် ၆၉ နွံလၢ တနွံအိၣ်နွံနံၣ် မ့တမ့ၢ် ခဲလၢာ် ၄၈၃ နံၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Exodus 23:10, 11) Yipo nye, yivike 69 youporofete × 7 kusika ponomvhura 483.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 23:10, 11) Muna kuma kiaki, ungunza wa tumingu 69, mvu 483 usonganga.
Lamba[lam]
(Ifyakufuma 23:10, 11) Namulifyefyo, ifyakushimika fya milungu 69 bwingi bwa fipeswa 69 ifya myaka 7, neli ukufusha pamo myaka 483.
Ganda[lg]
(Okuva 23:10, 11) N’olwekyo, ssabbiiti 69 ezoogerwako mu bunnabbi bwa Danyeri, buli emu erimu emyaka 7, gyonna awamu ne giba emyaka 483.
Lingala[ln]
(Exode 23:10, 11) Na yango, pɔsɔ 69 wana ya esakweli ezali nde pɔsɔ 69 oyo mokomoko na yango ezali na mbula 7, mpe nyonso epesi mbula 483.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 23:10, 11) ສະນັ້ນ 69 ອາທິດ ຕາມ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ 69 ໄລຍະ ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ໄລຍະ ດົນ 7 ປີ ເຊິ່ງ ເທົ່າ ກັບ ຫຼື ລວມ ທັງ ຫມົດ ເປັນ 483 ປີ.
Lozi[loz]
(Exoda 23:10, 11) Kacwalo, lisunda ze 69 za bupolofita ki likalulo ze 69 zeo ye ñwi ni ye ñwi i na ni lilimo ze 7, kamba ki lilimo ze 483.
Lithuanian[lt]
Taigi 69 nurodytosios savaitės sudaro iš viso 483 metus (69 padauginame iš 7).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 23:10, 11) Nanshi mayenga a bupolofeto 69 i myaka isamba-ibidi misunsa 69, pa yonso i myaka 483.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 23:10, 11) Nunku, mbingu 69 ya mu mulayi idi ileja bitupa 69, tshitupa tshionso tshikale ne bidimu 7, tuamba ne: bidimu 483.
Luvale[lue]
(Kulovoka 23:10, 11) Shikaho, vyalumingo 69 vyamuupolofweto vyenyikila kuvihanda 69 vyamyaka 7 muchihanda hichihanda, chipwe ngwetu myaka yakuheta ku 483.
Lunda[lun]
(Kwidika 23:10, 11) Komana nyilungu 69 yawuprofwetu yinashiki kuchipimu cha 69 chayaaka 7 hamulungu wumu, hela yaaka 483 yejima hamu.
Luo[luo]
(Wuok 23:10, 11) Kuom mano, jumbe 69 ma ne okorgo, ne gin jumbe ma juma ka juma ochung’ ne higini abiriyo, tiende ni, giduto ne gin higini 483.
Lushai[lus]
(Exodus 23:10, 11) Chuvângin, hrilh lâwknaa hapta 69 reizâwng chu, 69 kum 7-a puntîr, a nih loh leh kum 483 nên a intluk reng a ni.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, aʼyeju 69 seman kyaj tqʼamaʼn Daniel, 69 seman qe jlu te wuq abʼqʼi, qa ma jaw qiʼn tajlal jlu in japun te 483 abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë tyäˈädë 69 sëmään, ja wyinëˈaty 483 jëmëjt, yëˈko tuˈukpë sëmään ja yajmaytsyoy jëxtujk jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛksodus 23: 10, 11) Fale mu wiki 69 jisia gbawanga heima wɔfila mu pu hinda yia, mua gu fo 483 lɔ ma.
Motu[meu]
(Esodo 23:10, 11) Una dainai, e perovetalai puradia 69 na nega 7 amo baita duahiamu neganai, laḡani iboudiai na 483.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 23:10, 11) Misy 7 taona avy àry ny tsirairay amin’ireo herinandro 69 ireo, izany hoe 483 taona amin’ny fitambarany (69 x 7).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 23:10, 11) അതിനാൽ, ഈ 69 പ്രാവ ച നി ക ആഴ്ചകൾ, ഏഴു വർഷം വീതമുള്ള 69 കാലയ ള വു കൾ അഥവാ മൊത്തം 483 വർഷം ആണ്.
Mòoré[mos]
(Yikri 23:10, 11) Woto yĩnga, yʋʋm 69 naoor a yopoe wã kaoosa yʋʋm 483.
Marathi[mr]
(निर्गम २३:१०, ११) यास्तव, भविष्यसूचक ६९ सप्तके, ही प्रत्येकी ७ वर्षांच्या एकूण ६९ विभागांइतकी म्हणजेच एकूण ४८३ वर्षांची आहेत.
Malay[ms]
(Keluaran 23:10, 11) Maka, 69 minggu yang dinubuatkan bersamaan dengan 69 kali 7 tahun, iaitu 483 tahun.
Maltese[mt]
(Eżodu 23: 10, 11) Għalhekk, id- 69 ġimgħa profetika kienu jammontaw għal 69 taqsima taʼ 7 snin kull waħda, jew total taʼ 483 sena.
Norwegian[nb]
Mosebok 23: 10, 11) De profetiske 69 ukene er altså 69 perioder på 7 år hver, til sammen 483 år.
Nyemba[nba]
(Ezundu 23:10, 11) ngeci mukemuo, vupolofeto vua visimano 69, vua pua mikana 69 ya miaka 7, ni nguetu miaka 483.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 23:10, 11) Yikho-ke, esiphrofethweni leso, amaviki angu-69 atsho ukuthi u-69 uphindwe ngeminyaka eyisikhombisa, okusinika iminyaka engu-483.
Ndau[ndc]
(Exodo 23:10, 11) Hino, ciphorofeti co 69 o mabviki, cinoezana no mutengo wo 69 wo kuverengwa ko makore 7 kamwe nga kamwe, kana kuti mutengo awo ese, anokwana 483 o makore.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २३:१०, ११) त्यसैले ६९ हप्ताले ६९ गुना ७ वर्ष अर्थात् जम्मा ४८३ वर्षलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
(Eksodus 23:10, 11) Onkee ano, iiwike 69 yopahunganeko oyi li oomvula 7 dhi indjipalekwa lwo-69, sha hala okutya, oomvula 483.
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 23:10, 11) Mwawiihiiha, isumana 69 soolaiheryiwa makhuuru a iyaakha 69, nikhuuru nri noothene nrino iyaakha 7, naari soothene iyaakha 483.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, ipan teotlajtojli tlen okijkuilo Daniel se semana kijtosneki chikome xiuitl, kuakon 69 semanas kipiya 483 xiuitl.
Niuean[niu]
(Esoto 23:10, 11) Ti, ko e tau faahi tapu fakaperofeta ne 69 kua katoa e 69 e vahega he tau fitu tau takitaha, po ke 483 e tau he katoa.
South Ndebele[nr]
(Eksodosi 23:10, 11) Ngalokho, iimveke ezima-69 zesiporofido zilingana neengcenye zeemnyaka ema-69, ziphindwe ka-7, ubungako beemnyaka ema-483.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 23:10, 11) Ka gona, dibeke tše 69 tša boporofeta di lekana le dikarolwana tše 69 tšeo e nngwe le e nngwe e nago le nywaga e 7 goba palo-moka ya nywaga e 483.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 23:10, 11) Choncho mlungu uliwonse unkakhala ndi zaka 7, zomwe zikusonyeza kuti milungu 69 imeneyi ndi zaka zokwanira 483.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 23:10, 11) Ngotyo, onosimano 69 mbapopiwa meulo olio, kese imue omanima 7, iya onosimano 69 mbutuuka omanima 483.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 23:10, 11) N’ahabw’ekyo, saabiiti 69 ez’omu burangi buri emwe neyingana emyaka mushanju, kandi zoona hamwe nizingana emyaka 483.
Nyungwe[nyu]
(Kufuluka 23:10, 11) Tenepo, midzinga 69 ya polofesiyayi ni bzipande 69 ndipo cipande ciri-cense cina magole 7, ayai magole yakukwana 483 yense pabodzi.
Oromo[om]
Waggaa torba si’a jaatamii lamaaf,” walumaa galatti—waggoota 483 akka ta’e dubbata.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ ˈnehe, nuˈu̱ 69 yä semänä mää rä profesia, geˈä 69 yä semänä de gä yoto nje̱ya kada nˈaa, ˈne po gatˈho, geˈä 483 yä je̱ya.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 23:10, 11) ਤਾਂ ਫਿਰ, 69 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਸਲ ਵਿਚ 69 ਗੁਣਾ 7 ਸਾਲ ਹਨ ਯਾਨੀ 483 ਸਾਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 23:10, 11) Kanian, say impasakbay ya 69 simba et 69 ya asanpi-pito a taon (69 x 7), ami-amin et 483 a taon.
Papiamento[pap]
(Eksodo 23:10, 11) P’esei e 69 simannan profétiko ta suma 69 sekshon di shete aña kada un, òf un total di 483 aña.
Polish[pl]
A zatem 69 symbolicznych tygodni to 69 okresów siedmioletnich — w sumie 483 lata.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 23:10, 11) Kahrehda kokohp en wihk 69 kin wiahda sounpar 69 wad 7 de sounpar 483.
Portuguese[pt]
(Êxodo 23:10, 11) Portanto, as proféticas 69 semanas equivalem a 69 unidades de 7 anos cada uma, ou a um total de 483 anos.
Quechua[qu]
Tsëmi, cada semana qanchis watayoq karnin tsë profecïachö 69 semänakunata juntarishqaqa 483 watakuna yarquriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay 69 semanakunaqa 7 kuti 69 semanakunam, llapanpiqa 483 watakunam.
Cusco Quechua[quz]
Chay 69 semanakunan tupan 483 watakunawan.
Rarotongan[rar]
(Exodo 23: 10, 11) No reira, te 60 epetoma totouia e 69 au tuku anga o te 7 mataiti takitai, me kore e 483 mataiti te katoaanga.
Rundi[rn]
(Kuvayo 23:10, 11) Ku bw’ivyo, ayo mayinga 69 y’ubuhanuzi angana n’imyaka 7 kugwiza 69, yose hamwe ikaba imyaka 483.
Ruund[rnd]
(Kubudik 23:10, 11) Chawiy, mbing 69 ja mivu jikwet uvud udiokila ku mivu 7 tupamp 69, ap uvud wa mivu 483.
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 23:10, 11) Tä ‘on‘on, gasav 69 ne parofesại‘ạki tạunȧ‘ ma po se väeag 69, väegat fạu 7, ne la tạunȧ‘ ‘atakoa ma po se fạu 483.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibyumweru 69 by’ubuhanuzi bingana n’imyaka 69 incuro 7, ni ukuvuga imyaka 483.
Sena[seh]
(Eksodo 23:10, 11) Natenepa, masumana 69 a profesiya ineyi ndi makhundu 69, akuti ibodzi na ibodzi ikhali na pyaka 7, peno pyaka 483 pingagumanyizwa pabodzi.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 23:10, 11) ඒ අනුව දානියෙල් පැවසූ සති 69 අවුරුදු 483කට සමාන වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Wolaphpho 23:10, 11) Konni daafira, masaalotenni kulloonniti 69 saamminte mitte mittenti lamala diro amaddanno; konni garinni tini yanna 483 dirooti yaate.
Sakalava Malagasy[skg]
(Eksodosy 23:10, 11) Midika zay fa misy 7 tao, ty kiraidraiky amy 69 herinandro volany amy faminania io, laha atambatsy zay le manome 483 tao (69 x 7).
Samoan[sm]
(Esoto 23:10, 11) O lea la, o le 69 vaiaso faavaloaga o lona uiga e 69 faatele i le 7 tausaga, e maua ai le aofaʻi e 483 tausaga.
Shona[sn]
(Eksodho 23:10, 11) Saka, vhiki 69 dzouprofita dzinokwana zvikamu 69, chimwe nechimwe chiine makore 7, kana kuti makore anokwana 483.
Songe[sop]
(Efilu 23:10, 11) Bipwa musambobidi misusa 69 abitupa bipwa 483.
Albanian[sq]
(Dalja 23: 10, 11) Pra, 69 javët profetike janë 69 njësi me nga 7 vjet secila, ose gjithsej 483 vjet.
Serbian[sr]
Dakle, 69 proročanskih nedelja predstavlja 69 perioda od po 7 godina, što je ukupno 483 godine.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei dee 69 wiki u di woto u Daniëli da 483 jaa, biga wan wiki da 7 jaa, nöö te u konda 69 pasi 7, u ta kai a 483.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den 69 wiki na ini a profeititori fu Danièl, na 69 pisi ten fu 7 yari, noso 483 yari.
Swati[ss]
(Eksodusi 23:10, 11) Ngaleso sizatfu, tikhatsi letingu-69 tesiphrofetho, tiyiminyaka lengu-69 lephindvwe ka-7, leyakha iminyaka lengu-483.
Southern Sotho[st]
(Exoda 23:10, 11) Ka hona, libeke tse 69 tsa boprofeta li lekana le lihlopha tse 69 tsa lilemo tse 7 sehlopha ka seng, kapa lilemo tse 483 ka kakaretso.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 23:10, 11) De profetiska 69 veckorna är alltså 69 perioder på 7 år vardera, dvs. sammanlagt 483 år.
Swahili[sw]
(Kutoka 23:10, 11) Kwa hiyo, yale majuma 69 ya unabii yalikuwa vipindi 69 vya miaka 7 kila kimoja, au jumla ya miaka 483.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 23:10, 11) Kwa hiyo, yale majuma 69 ya unabii ni vipindi 69 vya miaka 7 kila kimoja, ao jumla ya miaka 483.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 23:10, 11) ஆகையால், தீர்க்கதரிசனத்திலுள்ள 69 வாரங்கள் 69 வார வருடங்களுக்குச் சமம், அதாவது மொத்தம் 483 வருடங்களுக்குச் சமம்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 23:10, 11) కాబట్టి ఆ ప్రవచనార్థక 69 వారాలు, అంటే ఒక్కొక్క భాగం ఏడు సంవత్సరాల నిడివిగల 69 భాగాలు లేదా 483 సంవత్సరాలు.
Tajik[tg]
Хулоса, 69 ҳафтсолаи пешгӯишуда 483 солро дар бар мегирад.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 23:10, 11) ฉะนั้น 69 สัปดาห์ ตาม คํา พยากรณ์ จึง เท่า กับ 69 ช่วง ซึ่ง แต่ ละ ช่วง นาน 7 ปี หรือ รวม ทั้ง หมด 483 ปี.
Tagalog[tl]
(Exodo 23:10, 11) Kung gayon, ang makahulang 69 na sanlinggo ay katumbas ng 69 na yugto ng panahon na may 7 taon bawat isa, o may kabuuang 483 taon.
Tetela[tll]
(Etombelo 23:10, 11) Omalɔkɔ, mingu 69 ya didjidji yekɔ la tenyi 69 di’ɛnɔnyi 7 lo ɔnɔnyi la ɔnɔnyi, mbuta ate tshɛtshɛ ɛnɔnyi 483.
Tswana[tn]
(Ekesodo 23:10, 11) Ka jalo, dibeke di le 69 tsa boporofeti di lekana le dibeke di le 69 tse nngwe le nngwe ya tsone e tsayang dingwaga di le 7.
Tongan[to]
(Ekisoto 23: 10, 11) Ko ia ai, ko e ngaahi uike fakaekikite ‘e 69 ‘oku fe‘unga ia mo e konga ‘e 69 ‘o e ta‘u ‘e 7 taki taha, pe ko ha fakakātoa ‘o e ta‘u ‘e 483.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 23:10, 11) Pachifukwa ichi, masabata 69 nga uchimi yanga ngapanga vigaŵa 69, ndipu chigaŵa chechosi che ndi vyaka 7 pamwenga vyaka 483 vosi pamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 23:10, 11) Aboobo, insondo zyabusinsimi izili 69 zyaamba zibeela-beela zili 69 acimwi kacilampa myaka iili ciloba naa antoomwe imyaka iili 483.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja 69 semana alji junxta sok ja 69 tsomeʼik bʼa 7 jabʼili, sok wa x-elkʼot 483 jabʼil.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 23: 10, 11) Olsem na dispela 69 wik tok profet i makim i olsem 69 taims 7-pela yia, em 483 yia.
Turkish[tr]
Dolayısıyla peygamberin sözünü ettiği 69 hafta, 7’şer yıllık 69 zaman birimidir. Bu da toplam 483 yıl eder.
Tsonga[ts]
(Eksoda 23:10, 11) Kutani, mavhiki ya 69 ya vuprofeta ma ringana ni malembe ya 69 lama andzisiweke ka nkombo ku nga ntsengo wa malembe ya 483.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 23:10, 11) Hikwalaho, a maviki lawo ya 69 ya lomu ka xiprofeto ma wumba a 69 wa zipanze za 7 wa malembe a xinwe ni xinwani xa zona, zonake ma tlhanganyisa a 483 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, profesia 69 semaneri, jindestiksï 69 grupu, ka ma grupu, 7 uéxurhinisti, jiájkani 483 uéxurhinisti.
Tooro[ttj]
(Okuruga 23:10, 11) Nahabwekyo, esabbiti 69 ezibazibwaho omu bunabbi bwa Danyeri, buli emu erumu emyaka 7, niyo emyaka 483 yoona ogiteranize hamu.
Twi[tw]
(Exodus 23:10, 11) Enti, na nkɔmhyɛ kwan so adapɛn 69 no yɛ mfepɛn 69 a dapɛn biara yɛ mfirihyia 7, anaa ne nyinaa bom yɛ mfirihyia 483.
Tahitian[ty]
(Exodo 23:10, 11) No reira, na hebedoma parau tohu e 69, e 69 ïa taime e 7 matahiti taitahi, aore ra e 483 matahiti taatoa.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te 69 semana te ya yalbey skʼoplal te Bibliae, te jujun semanae yichʼoj jukeb jaʼbil, ta spisil ini ya xlokʼ ta ajtayel 483 jaʼbil.
Tzotzil[tzo]
Jech, li 69 xemana ta albil kʼope jaʼ smelolal 69 ta vokʼ ti yichʼoj vukub jabile, jaʼ xkaltik, 483 jabil ta skotol.
Umbundu[umb]
(Etundilo 23:10, 11) Omo liaco, 69 kolosemana via tukuiwa vocitumasuku, oku vi tenda olonjanja 7 kanyamo vi soka 483 kanyamo.
Urdu[ur]
(خروج ۲۳:۱۰، ۱۱) ان باتوں سے ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ جن ۶۹ ہفتوں کا ذکر دانیایل نبی نے کِیا تھا، وہ ۶۹ ضرب ۷ سال یعنی ۴۸۳ سال کے برابر تھے۔
Venda[ve]
(Ekisodo 23:10, 11) Nga zwenezwo, vhege dza 69 dza vhuporofita dzine dza vha miṅwaha ya sumbe ya 69, dzi ita miṅwaha ya 483.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:10, 11) Do đó, 69 tuần lễ trong lời tiên tri này là 69 giai đoạn, mỗi giai đoạn là 7 năm, hay tổng cộng là 483 năm.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 23:10, 11) Yaatiyo gishshau, hiraagan yootettida 69n laappunati, 69nan shaahettida, huuphiyan huuphiyan laappun laappun laytta gidida layttata, woykko muleera 483u layttata oyqqidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 23: 10, 11) Salit, an matagnaon nga 69 ka semana amo an 69 ka bahin nga 7 ka tuig an kada tagsa, o may kabug-osan nga 483 ka tuig.
Wallisian[wls]
(Ekesote 23: 10, 11) Koia, ko te ʼu vāhaʼa e 69 ʼo te lea faka polofeta, ʼe ko te ʼu taʼu e 7 takitahi, ʼo fakatahi ko taʼu e 483.
Xhosa[xh]
(Eksodus 23:10, 11) Ngoko, iiveki ezingama-69 zesiprofeto zazibhekisela kwiiveki zeminyaka, nto leyo ethetha ukuba zizonke zaziyiminyaka engama-483.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, წინასწარნარაგადა 69 მარა, 7 წანიან 69 პერიოდ რე, ნამუთ ართო 483 წანა რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Eksodosy 23: 10, 11) Dikanizen̈y herin̈iandra tiany volan̈iny amy 69 herin̈iandra io, man̈amia 483 taon̈o na (69 x 7).
Yao[yao]
(Eksodo 23:10, 11) M’yoyo, yijuma ya yaka 69 yiŵayilocesye, yikusosekwa kuyiwilisya ka 7, pampepe kuŵa yaka 483.
Yapese[yap]
(Exodus 23:10, 11) Ere, fare 69 e wik e 7 yay ni yira puthuy nga taabang me yib 483 e duw.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 23:10, 11) Nítorí náà, nínú àsọtẹ́lẹ̀ ọlọ́sẹ̀ mọ́kàndínláàádọ́rin [69] yìí, ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan jẹ́ ọdún méje-méje, àròpọ̀ rẹ̀ sì jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́rin ó lé ọgọ́rin àti mẹ́ta [483] ọdún.
Yucateco[yua]
Cada upʼéel túun tiʼ el 69 semanaʼob tu yaʼalaj Danieloʼ, siete jaʼaboʼob cada upʼéel; lelaʼ ku taal u tsʼáaj 483 jaʼaboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, 69 semana ca zeeda gaca ni 69 neza de gadxe iza cada tobi ne biaʼsi rudii ni 483 iza.
Zande[zne]
(Gate 23:10, 11) Sidu tie, gu 69 aposo i agumbapaha angia 69 aposo nga ga agarã, watadu agarã 483 (nga 69 bara 7).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, 69 xomal ni sieed ló profecía cú nacní 69 grupos de gatz íz, né radxin racni 483 íz.
Zulu[zu]
(Eksodusi 23:10, 11) Ngakho, amasonto angu-69 angokwesiprofetho ayiminyaka engu-69 iphindwe kasikhombisa, okwenza iminyaka engu-483.