Besonderhede van voorbeeld: -4092093428484913475

Bulgarian

Когато администрацията не е дала на длъжностно лице точни, безусловни и недвусмислени уверения, че същото може да кандидатства за заемане на определена длъжност и кандидатурата му да бъде одобрена, обявление за свободна длъжност, поставящо условия, които не позволяват да бъде допусната кандидатурата на същото длъжностно лице, не нарушава принципа на защита на оправданите правни очаквания само поради факта че длъжностното лице е изпълнявало функциите, които отговарят на посочената в обявлението длъжност.

Czech

Vzhledem k tomu, že administrativa neposkytla úředníkovi přesná, nepodmíněná a shodující se ujištění, na základě kterých by mohl uplatnit nárok na podání své žádosti o pracovní místo, aby tak mohl se svou žádostí na obsazení uvedeného místa uspět, nelze oznámení o volném pracovním místě, které stanoví podmínky, které mohou mít za následek vyloučení žádosti o pracovní místo tohoto úředníka, považovat za porušující zásadu ochrany legitimního očekávání pouze z důvodu, že tento úředník vykonával funkce odpovídající pracovnímu místu uvedenému v tomto oznámení.

Danish

Medmindre der foreligger præcise, ubetingede og samstemmende løfter fra administrationen til en tjenestemand, hvorefter denne vil kunne indgive sin ansøgning til en stilling og komme i betragtning til nævnte stilling, kan en meddelelse om ledig stilling, som fastsætter betingelser, der har til virkning at udelukke denne tjenestemands ansøgning, ikke anses for at tilsidesætte princippet om beskyttelse af den berettigede forventning alene med den begrundelse, at denne tjenestemand har udført funktioner, som svarer til den stilling, der er omfattet af meddelelsen om ledig stilling.

German

In Ermangelung genauer, unbedingter und schlüssiger Angaben seitens der Verwaltung an einen Beamten, wonach dieser beanspruchen könnte, sich mit Erfolg um einen Dienstposten zu bewerben, verstößt eine Stellenausschreibung, in der Bedingungen festgelegt werden, die den Ausschluss der Bewerbung dieses Beamten bewirken, nicht schon deshalb gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes, weil dieser Beamte die Aufgaben wahrgenommen hat, die dem ausgeschriebenen Posten entsprechen.

Greek

Ελλείψει συγκεκριμένων, μη υποκείμενων σε όρους και σαφών διαβεβαιώσεων εκ μέρους της διοικήσεως προς τον υπάλληλο, σύμφωνα με τις οποίες αυτός θα μπορούσε να υποβάλει την υποψηφιότητά του για ορισμένη θέση και η υποψηφιότητά του θα μπορούσε να γίνει δεκτή για την κάλυψη της εν λόγω θέσεως, μια προκήρυξη κενής θέσεως που θέτει προϋποθέσεις οι οποίες οδηγούν σε αποκλεισμό της υποψηφιότητας του εν λόγω υπαλλήλου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παραβιάζει την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης για μόνον τον λόγο ότι ο υπάλληλος αυτός έχει ασκήσει τα καθήκοντα που αντιστοιχούν στη θέση που αφορά η εν λόγω προκήρυξη.

English

Unless the administration has given an official precise, unconditional and consistent assurances that he may seek to apply for a post and have his application accepted to occupy that post, a notice of vacancy laying down conditions which have the effect of excluding that official’s application may not be regarded as infringing the principle of the protection of legitimate expectations solely on the ground that that official has performed duties corresponding to the post referred to in that notice.

Spanish

A falta de garantías precisas, incondicionales y concordantes ofrecidas por la Administración a un funcionario, en virtud de las cuales éste puede pretender presentar su candidatura a un puesto y que dicha candidatura sea aceptada para cubrir ese puesto, no puede considerarse que una convocatoria para proveer plaza vacante que establezca requisitos que tengan por efecto la exclusión de la candidatura de ese funcionario vulnere el principio de protección de la confianza legítima, por el mero hecho de que ese funcionario haya ejercido las funciones correspondientes al puesto al que se refiere dicha convocatoria.

Estonian

Kui administratsioon ei ole ametnikule andnud täpseid, tingimusteta ja ühtelangevaid kinnitusi, mille kohaselt ametnik võib esitada oma kandidatuuri ametikohale ning ta kandidatuur võidakse nimetatud ametikoha täitmiseks heaks kiita, ei riku teade vaba ametikoha kohta, milles kehtestatakse tingimused, mis välistavad selle ametniku kandidatuuri, õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet pelgalt selle tõttu, et nimetatud ametnikud on selles teates viidatud ametikohale vastavaid ülesandeid täitnud.

Finnish

Ilman hallinnon virkamiehelle antamia täsmällisiä, ehdottomia ja yhtäpitäviä vakuutuksia, joiden mukaan virkamies voisi jättää hakemuksensa virkaan ja saada hakemuksensa hyväksytyksi voidakseen hoitaa kyseistä virkaa, ilmoitus avoimesta virasta, jossa vahvistettujen edellytysten seurauksena tämän virkamiehen hakemusta ei voida ottaa huomioon, ei voida pitää luottamuksensuojan periaatteen vastaisena pelkästään siitä syystä, että tämä virkamies on hoitanut tässä ilmoituksessa tarkoitettua virkaa vastaavia tehtäviä.

Hungarian

Az adminisztráció által a tisztviselőnek adott olyan konkrét, feltétlen és egybehangzó ígéret hiányában, amely arra vonatozik, hogy a tisztviselő benyújthatja pályázatát és számíthat annak elfogadására az említett állás betöltésekor, az olyan feltételeket meghatározó álláshirdetés, amelyek kizárják e tisztviselő pályázatát, nem tekinthető a bizalomvédelem elvét megsértő álláshirdetésnek csupán azért, mert e tisztviselő az ezen álláshirdetésben szereplő álláshelynek megfelelő feladatokat látott el.

Italian

In mancanza di assicurazioni precise, incondizionate e concordanti date dall’amministrazione ad un funzionario, in base alle quali quest’ultimo possa aver diritto di presentare la sua candidatura ad un posto e di veder accolta la sua candidatura ai fini della copertura del detto posto, un avviso di posto vacante che fissi condizioni aventi l’effetto di escludere la candidatura di tale funzionario non può essere considerato violare il principio della tutela del legittimo affidamento, per il solo motivo che tale funzionario abbia svolto le funzioni corrispondenti al posto oggetto di tale avviso.

Lithuanian

Jeigu administracija pareigūnui nėra davusi tikslių, besąlygiškų ir nuoseklių patikinimų, jog šis gali bandyti pateikti savo kandidatūrą į tam tikras pareigas ir jis galės į jas būti priimtas, pranešimas apie laisvą darbo vietą, nustatantis sąlygas, dėl kurių atmesta šio pareigūno kandidatūra, negali būti laikomas pažeidžiančiu teisėtų lūkesčių principą vien dėl to, kad šis pareigūnas vykdė šiame pranešime nurodytas pareigas.

Latvian

Nepastāvot ierēdnim administrācijas sniegtiem konkrētiem, beznosacījumu un saskaņotiem solījumiem, ka viņš var izvirzīt savu kandidatūru minētā amata ieņemšanai un tā tiks akceptēta, paziņojums par vakanci, kurā paredzēti nosacījumi, kuru sekas ir šī ierēdņa kandidatūras izslēgšana, nav uzskatāms par tādu, ar kuru tiktu pārkāpts tiesiskās paļāvības aizsardzības princips, tikai tādēļ vien, ka šis ierēdnis ir veicis šajā paziņojumā minētajam amatam atbilstošus darba pienākumus.

Maltese

Fin-nuqqas ta’ assigurazzjonijiet speċifiċi, mingħajr kundizzjonijiet u konkordanti mill-amministrazzjoni lil uffiċjal, li bihom huwa jista’ jkollu dritt li jippreżenta l-kandidatura tiegħu għal impjieg u l-kandidatura tiegħu tkun aċċettata sabiex jokkupa l-imsemmi impjieg, avviż ta’ pożizzjoni vakanti li jistabbilixxi kundizzjonijiet li għandhom l-effett li jeskludi l-kandidatura ta’ dan l-uffiċjal ma jistax jitqies li jikser il-prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi, sempliċement minħabba li l-uffiċjal ikun wettaq id-dmirijiet li jikkorrispondu għall-pożizzjoni msemmija f’dan l-avviż.

Dutch

Wanneer de administratie een ambtenaar geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en onderling overeenstemmende toezeggingen heeft gedaan, bijvoorbeeld dat hij kan solliciteren naar een ambt en dat zijn sollicitatie voor de vervulling van dat ambt in aanmerking wordt genomen, kan een kennisgeving van vacature waarin voorwaarden zijn opgenomen die tot gevolg hebben dat de sollicitatie van die ambtenaar niet in aanmerking wordt genomen, niet als schending van het beginsel van bescherming van gewettigd vertrouwen worden aangemerkt, alleen op grond dat die ambtenaar werkzaamheden heeft uitgeoefend die overeenkomen met het in die kennisgeving bedoelde ambt.

Polish

W braku dokładnych, bezwarunkowych i spójnych zapewnień udzielonych urzędnikowi przez administrację, że może on ubiegać się o stanowisko, a jego kandydatura może być wybrana celem obsadzenia tego stanowiska, nie można uważać, że ogłoszenie o naborze ustalające warunki, które skutkują wykluczeniem kandydatury tego urzędnika, narusza zasadę ochrony uzasadnionych oczekiwań, z tego tylko względu, że ten urzędnik wykonywał zadania odpowiadające stanowisku określonemu w tym ogłoszeniu.

Portuguese

Na ausência de garantias precisas, incondicionais e consistentes prestadas pela administração a um funcionário, nos termos das quais este poderia apresentar a sua candidatura a um emprego e ver a sua candidatura ser escolhida para ocupar o referido lugar, não pode considerar‐se que um anúncio de vaga que fixa requisitos que têm por efeito excluir a candidatura deste funcionário desrespeita o princípio da protecção da confiança legítima, pelo simples motivo de o funcionário já ter exercido funções correspondentes ao posto visado por este anúncio.

Romanian

În lipsa unor asigurări precise, necondiționate și concordante transmise de administrație unui funcționar și potrivit cărora acesta ar putea pretinde să își depună candidatura pentru un post, iar candidatura sa să fie reținută pentru ocuparea postului menționat, nu se poate considera că un anunț pentru ocuparea unui post vacant în care se stabilesc condiții prin care se exclude candidatura acestui funcționar nu respectă principiul protecției încrederii legitime pentru simplul motiv că acest funcționar ar fi exercitat atribuții corespunzătoare postului vizat prin anunțul menționat.

Slovak

Keďže administratíva neposkytla úradníkovi presné, nepodmienečné a zhodné záruky, na základe ktorých by mohol uplatniť nárok na podanie svojej kandidatúry na pracovné miesto tak, aby jeho kandidatúra mohla byť úspešná, nemožno oznámenie o voľnom pracovnom mieste, ktoré stanovuje podmienky, ktoré môžu viesť k vylúčeniu kandidatúry na pracovné miesto tohto úradníka považovať za porušujúce zásadu ochrany legitímnej dôvery len na základe toho, že úradník vykonával funkcie zodpovedajúce pracovnému miestu uvedenému v tomto oznámení.

Slovenian

Če uprava uradniku ni dala natančnih, brezpogojnih in trdnih zagotovil, da bi se lahko s prijavo potegoval za delovno mesto in da bo njegova prijava za zasedbo navedenega delovnega mesta sprejeta, ni mogoče šteti, da se z obvestilom o prostem delovnem mestu, ki izključuje prijavo navedenega uradnika, krši načelo varstva legitimnega zaupanja, samo zato ker naj bi navedeni uradnik opravljal delo, ki ustreza delovnemu mestu iz navedenega obvestila.

Swedish

Så länge administrationen inte ger en tjänsteman precisa, ovillkorliga och samstämmiga försäkringar om att denne ska kunna söka och därefter kommer att få en viss tjänst, kan ett meddelande om lediga tjänster som i praktiken utesluter denna tjänsteman inte anses strida mot principen om skydd för berättigade förväntningar enbart av den anledningen att tjänstemannen utfört de uppgifter som motsvarar den utannonserade tjänsten.