Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази презумпция не изисква дадено предприятие да е допуснало виновно (т.е. умишлено или поради небрежност) нарушение на правилата относно картелите.
Czech[cs]
Tato domněnka se nijak nevyjadřuje k tomu, zda se podnik dopustil kartelového deliktu zaviněně (tj. úmyslně nebo z nedbalosti).
Danish[da]
Denne formodning siger intet om, hvorvidt en virksomhed har begået en kartelovertrædelse culpøst (dvs. forsætligt eller uagtsomt).
German[de]
Diese Vermutung besagt nichts darüber, ob ein Unternehmen schuldhaft (d. h. vorsätzlich oder fahrlässig) ein Kartellvergehen begangen hat.
Greek[el]
Το τεκμήριο αυτό δεν αφορά ουδόλως το αν επιχείρηση διέπραξε υπαιτίως (δηλαδή, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας) παράβαση των κανόνων περί συμπράξεων.
English[en]
That presumption says nothing about whether an undertaking has committed a cartel offence culpably (i.e. intentionally or negligently).
Spanish[es]
Dicha presunción nada dice acerca de si una empresa ha cometido una práctica colusoria de forma culpable (es decir, con dolo o negligencia).
Estonian[et]
Kõnealune eeldus ei anna mingit teavet selle kohta, kas ettevõtja pani kartelliga seotud rikkumise toime süüliselt (st tahtlikult või ettevaatamatusest).
Finnish[fi]
Tämä olettama ei määritä millään tavoin sitä, onko yritys syyllinen kartelliin (eli toiminut tahallaan tai huolimattomuudesta).
French[fr]
Cette présomption ne se prononce nullement sur le point de savoir si l’entreprise a commis par faute (à savoir intentionnellement ou par négligence) une infraction au droit des ententes.
Hungarian[hu]
Ez a vélelem nem mond ki semmit arról, hogy a vállalkozás vétkesen (azaz szándékosan vagy gondatlanul) végzett-e kartelltevékenységet.
Italian[it]
Tale presunzione non riguarda la questione se un’impresa abbia commesso un illecito in materia di intese colpevolmente (vale a dire, con dolo o per colpa).
Lithuanian[lt]
Šioje prezumpcijoje nieko nesakoma apie tai, ar įmonė kalta (t. y. tyčia ar dėl neatsargumo), nes padarė kartelių teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
Šajā prezumpcijā nekas nav teikts par to, vai uzņēmums ir vainojams (t.i., tīši vai nolaidības dēļ) izdarītājā aizlieguma noslēgt aizliegtas vienošanās pārkāpumā.
Maltese[mt]
Din il-preżunzjoni ma tgħid xejn dwar il-kwistjoni jekk l-impriża wettqitx bi ħtija (jiġifieri intenzjonalment jew bi traskuraġni) ksur tad-dritt dwar l-akkordji.
Dutch[nl]
Het vermoeden zegt niets over de vraag of een onderneming verwijtbaar (dat wil zeggen opzettelijk of uit onachtzaamheid) inbreuk op de mededingingsregels heeft gemaakt.
Polish[pl]
Domniemanie to nie mówi nic na temat tego, czy przedsiębiorstwo popełniło naruszenia prawa antymonopolowego w sposób zawiniony (tj. umyślnie lub w wyniku niedbalstwa).
Portuguese[pt]
Esta presunção nada diz quanto a saber se uma empresa cometeu culposamente (ou seja, dolosa ou negligentemente) uma infração ao direito em matéria de cartéis.
Romanian[ro]
Această prezumție nu face referire la aspectul dacă o întreprindere a acționat cu vinovăție (adică în mod intenționat sau din culpă) la încălcarea normelor privind înțelegerile.
Slovak[sk]
Táto domnienka nehovorí nič o tom, či podnik zavinene (t. j. úmyselne alebo z nedbanlivosti) spáchal kartelový delikt.
Slovenian[sl]
Ta domneva ne razkriva ničesar o tem, ali je podjetje pri kršitvi prava o omejevalnih sporazumih ravnalo krivdno (torej naklepno ali malomarno).
Swedish[sv]
Denna presumtion anger inte närmare om ett företag har gjort sig skyldigt (det vill säga uppsåtligen eller av oaktsamhet) till en konkurrensbegränsande samverkan.