Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Radoval se z ní více než z devadesáti devíti ovcí, které se neztratily.
Danish[da]
Han glædede sig mere over dét end over de nioghalvfems andre.
German[de]
Er freute sich mehr über dieses als über die neunundneunzig, die nicht verlorengegangen waren.
Greek[el]
Χάρηκε περισσότερο γι’ αυτό παρά για τα ενενήντα εννέα που δεν είχε χάσει.
English[en]
He rejoiced over it more than over the ninety-nine sheep that had not got lost.
Spanish[es]
Se puso más contento por ella que por las noventa y nueve ovejas que no se habían perdido.
Finnish[fi]
Hän iloitsi siitä enemmän kuin niistä 99 lampaasta, jotka eivät olleet eksyneet.
Indonesian[id]
Kegirangannya lebih besar atas domba yang seekor itu dari pada atas sembilan puluh sembilan ekor yang tidak tersesat.
Italian[it]
Se ne rallegrò più che per le novantanove pecore che non si erano smarrite.
Japanese[ja]
羊飼いは,うしなわれなかった九十九匹の羊以上に,その一匹の羊のことをたいへん喜んだのです。
Korean[ko]
그는 잃어버리지 않은 아흔 아홉 마리의 양보다도 그 양을 더 기뻐하였어요.
Malayalam[ml]
വഴിതെററിപ്പോകാഞ്ഞ തൊണ്ണൂററിയൊൻപതിനെക്കാൾ അധികമായി അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ സന്തോഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han gledet seg mer over det enn over de 99 fårene som ikke hadde gått seg bort.
Dutch[nl]
Hij verheugde zich meer over dat ene dan over de negenennegentig die niet waren verdwaald.
Nyanja[ny]
Iye anakondwera nayo koposa nkhosa makumi asanu ndi anai zimene sizinatayikezo.
Polish[pl]
Cieszył się z niej bardziej niż z pozostałych dziewięćdziesięciu dziewięciu, które nie zabłądziły.
Portuguese[pt]
Alegrou-se mais com ela do que com as noventa e nove ovelhas que não se perderam.
Romanian[ro]
El se bucura mai mult de aceasta decît de toate cele nouăzeci şi nouă care nu se pierduseră.
Russian[ru]
Она радовала его больше, чем девяносто девять овец, которые не терялись.
Slovak[sk]
Radoval sa z nej viac ako z deväťdesiatich deviatich oviec, ktoré sa nestratili.
Slovenian[sl]
Bolj se je je veselil, kakor pa onih devetindevetdesetih, ki se niso izgubile.
Serbian[sr]
Radovao se zbog nje više nego zbog devedeset i devet ovaca koje se nisu izgubile.
Swedish[sv]
Han gladde sig mer över det än över de nittionio fåren som inte hade gått vilse.
Swahili[sw]
Alimfurahia zaidi kuliko wale kondoo 99 ambao hawakupotea.
Tamil[ta]
காணாமற்போகாமலிருந்த அந்தத் தொண்ணூற்று ஒன்பது செம்மறியாடுகளின் பேரில் களிகூர்ந்ததைப் பார்க்கிலும் அதிகமாய் இதன்பேரில் களிகூர்ந்தான்.
Thai[th]
เขา ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ พบ แกะ ตัว นั้น ยิ่ง กว่า เก้า สิบ เก้า ตัว ซึ่ง ไม่ ได้ หลง หาย ไป.