Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
* риск за доброто име на Комисията, ако бъдат открити измами или престъпни дейности; системите за вътрешен контрол на трети страни могат да предоставят само частични гаранции поради доста големия брой разнородни изпълнители и бенефициери, всеки от които прилага собствена и често доста ограничена като мащаб система за контрол.
Czech[cs]
* riziko poškození dobré pověsti Komise, pokud bude odhalen podvod nebo trestná činnost; vzhledem k poměrně velkému počtu různorodých dodavatelů a příjemců, kteří často používají své vlastní, spíše menší kontrolní systémy, poskytují vnitřní kontrolní systémy třetích stran pouze částečnou jistotu.
Danish[da]
* Omdømmemæssig risiko for Kommissionen, hvis der afdækkes svig eller kriminelle aktiviteter; sikkerheden fra tredjeparters interne kontrolsystemer er begrænset som følge af det forholdsvis store antal heterogene kontrahenter og støttemodtagere, der hver især opererer med deres egne kontrolsystemer, som ofte er temmelig små af omfang.
German[de]
* Risiken für den Ruf der Kommission, wenn Betrug oder kriminelles Verhalten festgestellt werden; angesichts der großen Zahl heterogener Auftragnehmer und Empfänger mit jeweils eigenem Kontrollsystem oft nur geringer Größe können die internen Kontrollsysteme Dritter nur bedingt Vertrauen schaffen.
Greek[el]
* Κίνδυνος να θιγεί η φήμη της Επιτροπής, αν αποκαλυφθούν περιπτώσεις απάτης ή αξιόποινων πράξεων· τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου των τρίτων μερών παρέχουν μόνο μερική αξιοπιστία, γεγονός που οφείλεται στον μάλλον μεγάλο αριθμό ετερόκλητων αναδόχων και δικαιούχων, καθένας από τους οποίους εφαρμόζει δικό του σύστημα ελέγχου, το οποίο συχνά έχει μάλλον μικρό μέγεθος.
English[en]
* Reputational risk for the Commission, if fraud or criminal activities are discovered; only partial assurance can be drawn from the third parties' internal control systems due to the rather large number of heterogeneous contractors and beneficiaries, each operating their own control system, often rather small in size.
Spanish[es]
* Riesgo para la honorabilidad de la Comisión, si se descubren actividades fraudulentas o delictivas; solo es posible obtener garantías parciales a través de los sistemas de control internos de las terceras partes, debido a la existencia de un número bastante abultado de contratistas y beneficiarios heterogéneos de tamaño bastante reducido, cada uno con su propio sistema de control.
Estonian[et]
* komisjoni mainega seotud risk pettuse või kuritegevuse esinemisel; kolmandate poolte sisekontrollisüsteemide põhjal on võimalik saada üksnes osalist kinnitust, kuna erisuguseid töövõtjaid ja abisaajaid on väga palju ja kõik nad kasutavad omaenda kontrollisüsteeme, mis on sageli üsna väikesemahulised.
Finnish[fi]
* Komission maineenmenetyksen liittyvä riski, jos havaitaan petoksia tai rikollista toimintaa; kolmansien osapuolten sisäisistä valvontajärjestelmistä saadaan vain osittaiset takeet, koska toimeksisaajia ja edunsaajia on paljon, ne ovat hyvin erilaisia ja toimivat kaikki omien (kooltaan pienten) valvontajärjestelmiensä puitteissa.
French[fr]
* le discrédit que subirait la Commission en cas de découverte d’activités frauduleuses ou criminelles; les systèmes de contrôle internes des parties tierces ne sont pas entièrement fiables en raison du nombre relativement élevé de contractants et de bénéficiaires hétérogènes, lesquels disposent chacun d’un système de contrôle propre, souvent de petite envergure.
Hungarian[hu]
* A tekintélyvesztés kockázata a Bizottságra nézve, ha csalásra vagy bűncselekményre derül fény; a harmadik felek belső ellenőrzési rendszerei csak részleges biztosítékot nyújtanak a heterogén vállalkozók és kedvezményezettek eléggé nagy száma miatt, amelyek mindegyike a saját, gyakran kis méretű belső ellenőrzési rendszerét működteti.
Italian[it]
* rischio di discredito della Commissione nel caso si riscontrino frodi o reati; è possibile infatti ricevere solo garanzie parziali dai sistemi di controllo interno di terzi, in ragione del numero piuttosto elevato di aggiudicatari e beneficiari eterogenei, ciascuno con un proprio sistema di controllo, spesso anche di ridotte dimensioni.
Lithuanian[lt]
* pavojus Komisijos reputacijai, jei nustatomas sukčiavimas ar nusikalstama veikla; trečiųjų šalių vidaus kontrolės sistemos gali padėti užkirsti kelią tik iš dalies dėl labai didelio įvairių rangovų ir paramos gavėjų skaičiaus, kurių kiekvienas turi savo kontrolės sistemą, dažnai nelabai didelę.
Latvian[lv]
* risks, kas saistīts ar Komisijas reputāciju, ja tiktu atklātas krāpnieciskas vai noziedzīgas darbības; no trešo personu iekšējām kontroles sistēmām ir gūstamas tikai daļējas garantijas, jo ir samērā daudz dažādu līgumslēdzēju un finansējuma saņēmēju, kuri katrs izmanto savu kontroles sistēmu, kam bieži vien ir šaurs tvērums.
Maltese[mt]
* Riskju fir-rigward tar-reputazzjoni tal-Kummissjoni, jekk jinkixfu attivitajiet ta' frodi jew kriminali; is-sistemi interni ta' kontroll tal-partijiet terzi jistgħu joffru biss assigurazzjoni parzjali, minħabba n-numru pjuttost kbir ta' kuntratturi u benefiċjarji eteroġeni, li kull wieħed jopera s-sistema ta' kontroll tiegħu, li ħafna drabi tkun ta’ daqs żgħir.
Dutch[nl]
* Risico voor de reputatie van de Commissie indien fraude of misdadige activiteiten worden ontdekt; de interne controlesystemen van derden geven slechts een gedeeltelijke zekerheid, wegens het grote aantal heterogene contractanten en begunstigden die elk een, vaak miniem, controlesysteem hebben.
Polish[pl]
* Ryzyko nadszarpnięcia reputacji Komisji w razie wykrycia oszustw lub działalności przestępczej; wewnętrzne systemy kontroli stron trzecich dadzą tylko częściową gwarancję w związku z dość dużą liczbą różnorakich wykonawców i beneficjentów, którzy stosują własne systemy kontroli, z reguły dość słabo rozbudowane.
Portuguese[pt]
* O risco para a reputação da Comissão, se se detetarem fraudes ou atividades criminosas; os sistemas de controlo interno de terceiros apenas oferecem uma garantia parcial dado o grande número de contratantes e beneficiários heterogéneos, cada um recorrendo ao seu próprio sistema de controlo, não raro de pequena dimensão.
Romanian[ro]
* Riscul privind reputația Comisiei, dacă se descoperă fraude sau activități criminale; sistemele interne de control ale părților terțe oferă numai asigurări parțiale, datorită numărului mare de diferiți contractanți și de beneficiari, fiecare având propriul său sistem de control, deseori de dimensiuni destul de reduse.
Slovak[sk]
* riziko ohrozenia dobrého mena Komisie, ak sa zistí podvod alebo trestná činnosť; zo systémov vnútornej kontroly tretích strán možno vyvodiť len čiastočnú istotu z dôvodu pomerne veľkého počtu heterogénnych dodávateľov a príjemcov, z ktorých každý prevádzkuje vlastný systém kontroly, často pomerne malých rozmerov.
Slovenian[sl]
* prizadetost ugleda Komisije, če se odkrijejo kršitve ali kriminalne dejavnosti; iz sistemov notranjega nadzora tretjih držav je mogoče pričakovati le delno zagotovilo zaradi velikega števila pogodbenikov in prejemnikov z različnimi dejavnostmi, ki uporabljajo lastne, ponavadi manj obsežne sisteme nadzora.
Swedish[sv]
* Risk för att kommissionens rykte skadas om bedrägeri eller kriminell verksamhet konstateras förekomma. Att tredje parter har ett internt kontrollsystem ger bara en partiell garanti på grund av det tämligen stora antalet heterogena uppdragstagare och stödmottagare som alla har ett eget, ofta begränsat, kontrollsystem.