Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte græskcyprioternes legitime rettigheder til deres ejendomme i de besatte områder og for at gøre det klart over for de potentielle købere, at eventuelle bekræftelser og garantier fra den tyrkiskcypriotiske administration vedrørende retsgyldigheden af deres ejendomsbeviser er uden reelt grundlag, eftersom de retmæssige ejere har krav på ejendommene, som de gør gældende ved såvel Republikken Cyperns domstole som Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
German[de]
An den Rat ergeht die Frage, welche Maßnahmen er zu ergreifen gedenkt, um die Rechte der griechischen Zyprioten an ihrem Besitz in den besetzten Gebieten zu schützen, um den möglichen Käufern klar zu machen, dass Beteuerungen und Garantien der türkisch-zypriotischen Behörden bezüglich der Besitztitel gegenstandslos sind, zumal die Forderungen der rechtmäßigen Eigentümer in vielen Fällen vor den Gerichten der Republik Zypern, aber auch dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verhandelt werden?
Greek[el]
Ερωτάται το Συμβούλιο τι μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να προστατευθούν τα νόμιμα δικαιώματα που έχουν οι Ελληνοκύπριοι στις περιουσίες τους στα κατεχόμενα; Να γίνει σαφές σε υποψήφιους αγοραστές ότι τυχόν διαβεβαιώσεις και εγγυήσεις της τουρκοκυπριακής διοίκησης για το νόμιμο των τίτλων ιδιοκτησίας είναι ανυπόστατες αφού υπάρχουν απαιτήσεις από τους νόμιμους ιδιοκτήτες, πολλές από τις οποίες εκδικάζονται από δικαστήρια της Κυπριακής Δημοκρατίας αλλά και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
English[en]
What measures does the Council intend to take to protect the statutory property rights of Greek Cypriots in the occupied territories and to make it clear to prospective purchasers that any assurances and guarantees by the Turkish Cypriot administration regarding the legitimacy of their deeds of ownership of properties are baseless, given the claims of their rightful owners, many of which are now before not only the Cypriot courts but also the European Court of Human Rights?
Spanish[es]
¿Puede indicar el Consejo qué medidas tiene intención de adoptar para proteger los derechos legítimos de propiedad de los grecochipriotas en la zona ocupada y para explicar a los compradores potenciales que las afirmaciones y garantías de la administración turcochipriota sobre la legalidad de los títulos de propiedad no son ciertas, ya que los propietarios legítimos han presentado reclamaciones, muchas de las cuales están siendo examinadas no sólo por tribunales de la República de Chipre, sino también por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos?
Finnish[fi]
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä turvatakseen Kyproksen kreikkalaisten laillisen oikeuden miehitetyillä alueilla olevaan omaisuuteen sekä tehdäkseen mahdollisille ostajille selväksi, että kaikki Kyproksen turkkilaisen hallinnon antamat vakuutukset ja takeet heidän omistusasiakirjojensa oikeellisuudesta ovat perusteettomia, mikäli omaisuuden oikeat omistajat, joista monet eivät saa ääntään kuuluville Kyproksen tuomioistuimissa eivätkä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, vaativat sitä itselleen?
French[fr]
Le Conseil pourrait-il dire quelles mesures il a l'intention de prendre pour protéger les droits légaux de propriété des Chypriotes grecs dans les territoires occupés et pour faire comprendre aux candidats acheteurs que d'éventuelles affirmations et garanties de l'administration chypriote turque quant à la légalité des titres de propriété sont sans fondement puisque revendications des propriétaires légaux il y a, dont beaucoup sont pendantes non seulement auprès de tribunaux de la République de Chypre, mais aussi auprès de la Cour européenne des droits de l'homme?
Italian[it]
Può dire il Consiglio quali misure intende prendere affinché siano tutelati i legittimi diritti di proprietà dei greco-ciprioti nella zona occupata, e affinché risulti chiaro ai potenziali acquirenti che eventuali assicurazioni e garanzie da parte dell'amministrazione turco-cipriota quanto alla legalità dei titoli di proprietà sono infondate, dal momento che in molti casi i legittimi proprietari hanno presentato rivendicazioni dinanzi ai tribunali della Repubblica cipriota, nonché alla Corte europea dei diritti dell'uomo?
Dutch[nl]
Welke maatregelen denkt de Raad te nemen om de wettige rechten van de Grieks-Cyprioten op hun eigendommen in het bezette gedeelte te beschermen, en om duidelijk te maken aan de kandidaat-kopers dat de eventuele garanties die de Turks-Cypriotische administratie geeft inzake de wettigheid van de eigendommen, onbestaande zijn aangezien de wettige eigenaren aanspraken maken op deze eigendommen en vele zaken daarvan aanhangig zijn niet alleen bij Cypriotische rechtbanken maar ook bij het Hof van de rechten van de mens?
Portuguese[pt]
Pergunta-se ao Conselho que medidas tenciona tomar para proteger os legítimos direitos dos cidadãos cipriotas gregos ao seu património na zona ocupada e para tornar claro aos potenciais compradores que eventuais confirmações e garantias por parte da administração cipriota turca sobre a legalidade dos títulos de propriedade são insustentáveis, uma vez que os seus legítimos proprietários apresentaram acções de reivindicação da propriedade, muitas das quais estão em julgamento nos tribunais da República de Chipre, bem como no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att skydda grekcyprioternas lagliga rätt till sin egendom i de ockuperade områdena och för att klargöra för presumtiva köpare att eventuella försäkringar och garantier från de turkcypriotiska myndigheterna om äganderättens laglighet är ogiltiga eftersom de rättmätiga ägarna gjort anspråk på sin egendom och att flera av dessa ärenden är under behandling i cypriotiska domstolar och i Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna?