Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Správa tuto žádost zamítla, a to i po té, co žalobce předložil osvědčení Zastupitelského úřadu jeho země v Lucembursku, podle kterého uděluje dotčená dohoda svazku žalobce a jeho družky statut stálého nemanželského svazku.
Danish[da]
Administrationen afslog ansøgningen, selv om sagsøgeren havde fremlagt en attest fra den nederlandske ambassade i Luxembourg, hvorefter den pågældende kontrakt tildeler sagsøgeren og hans partner status som faste partnere i et ægteskabslignende forhold.
German[de]
Die Verwaltung lehnte diesen Antrag auch ab, nachdem der Kläger eine Bescheinigung der Botschaft seines Heimatlandes in Luxemburg vorgelegt hatte, wonach der fragliche Vertrag dem Kläger und seiner Partnerin die Rechtsstellung nichtehelicher Partner verleihe.
Greek[el]
Η Διοίκηση απέρριψε το εν λόγω αίτημα ακόμα και κατόπιν της προσκομίσεως από τον προσφεύγοντα πιστοποιητικού της πρεσβείας της χώρας του στο Λουξεμβούργο, σύμφωνα με το οποίο η επίμαχη σύμβαση απονέμει πράγματι στον ίδιο και τη συμβία του την ιδιότητα των συντρόφων μη έγγαμης σχέσεως συμβιώσεως.
English[en]
The administration rejected the request, even after the applicant produced a certificate from his country's Embassy in Luxembourg, which stated that the contract in question does indeed confer the status of stable non-marital partners on the applicant and his companion.
Spanish[es]
La Administración desestimó esta demanda y ello, aun después de que el demandante presentase un certificado de la embajada de su país en Luxemburgo, según el cual el contrato de que se trata confiere efectivamente la condición de pareja estable registrada al demandante y a su pareja.
Estonian[et]
Asutus jättis taotluse rahuldamata isegi pärast seda, kui hageja esitas tõendi, mille oli välja andnud tema riigi saatkond Luksemburgis ning mille kohaselt annab vaidlusalune leping hagejale ja tema kaaslasele vabaabielu poolte staatuse.
Finnish[fi]
Hallinto hylkäsi tämän vaatimuksen, vaikka kantaja oli toimittanut maansa Luxemburgin suurlähetystön antaman todistuksen, jonka mukaan kyseinen sopimus antaa kantajalle ja hänen kumppanilleen avioliiton omaisessa virallistetussa parisuhteessa olevan aseman.
French[fr]
L'administration a rejeté cette demande et ce, même après que le requérant ait produit un certificat de l'Ambassade de son pays à Luxembourg, selon lequel le contrat en cause confère bien le statut de partenaires stables non matrimoniaux au requérant et à sa compagne.
Hungarian[hu]
Az adminisztráció e kérelmet elutasította, noha a felperes országa luxembourgi nagykövetségétől származó igazolást mutatott be arról, hogy a kérdéses szerződés alapján ő és élettársa valóban házassági kötelék nélkül együtt élő élettársaknak minősülnek.
Italian[it]
L'amministrazione ha respinto tale richiesta e ciò, anche dopo che il ricorrente aveva presentato un certificato dell'Ambasciata del suo Stato a Lussemburgo, da cui risultava che il summenzionato contratto effettivamente conferisce la condizione di membro stabile di un'unione di fatto a carattere non matrimoniale al ricorrente e alla sua compagna.
Lithuanian[lt]
Administracija atmetė prašymą, nors ieškovas pateikė savo šalies ambasados Liuksemburge išduotą pažymą, kad minėta sutartis iš tikrųjų suteikia ieškovui ir jo partnerei pastovių nesantuokinių partnerių statusą.
Latvian[lv]
Administrācija šo lūgumu noraidīja pat pēc tam, kad prasītājs bija iesniedzis savas valsts vēstniecības Luksemburgā izdotu apliecību, saskaņā ar kuru attiecīgajā līgumā prasītājam un viņa dzīvesbiedrei ir piešķirts pastāvīgu neprecētu partneru statuss.
Dutch[nl]
De administratie heeft die aanvraag afgewezen, en dit zelfs nadat verzoeker een certificaat van de Nederlandse Ambassade te Luxemburg had overgelegd volgens welke de betrokken overeenkomst aan verzoeker en zijn partner wel degelijk de hoedanigheid van geregistreerde partners buiten het huwelijk verleent.
Polish[pl]
Administracja oddaliła ten wniosek pomimo tego, że skarżący przedstawił zaświadczenie wydane przez ambasadę swego państwa w Luksemburgu, zgodnie z którym sporna umowa przyznaje skarżącemu i jego towarzyszce status stałych partnerów w związku pozamałżeńskim.
Portuguese[pt]
A administração indeferiu este pedido e fê-lo mesmo após o recorrente ter apresentado um certificado da Embaixada do seu país no Luxemburgo, segundo o qual o contrato em causa confere realmente o estatuto de parceiros estáveis não matrimoniais ao recorrente e à sua parceira.
Slovak[sk]
Administratíva túto žiadosť zamietla, a to aj po tom, čo žalobca predložil osvedčenie zastupiteľského úradu jeho krajiny v Luxembursku, podľa ktorého udeľuje dotknutá dohoda žalobcovi a jeho družke štatút stáleho nemanželského zväzku.
Slovenian[sl]
Uprava je ta predlog zavrnila, in to celo potem ko je tožeča stranka predložila potrdilo veleposlaništva svoje države v Luxembourgu, na podlagi katerega zadevni sporazum daje tožeči stranki in njeni spremljevalki status trdne izvenzakonske skupnosti.
Swedish[sv]
Administrationen avslog denna begäran även efter det att sökanden hade lämnat in ett intyg från sitt lands ambassad i Luxemburg, enligt vilket det ifrågavarande avtalet innebär att sökanden och hans partner lever i ett stabilt samlevnadsförhållande utan att vara gifta med varandra.