Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وليس هذا فقط التأثير السلبي للأصوات فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية ..
Bulgarian[bg]
Повечето звуци в магазини са неподходящи, случайни, дори враждебни, а това има драматичен ефект върху продажбите.
Czech[cs]
Většina zvuku v obchodech je nevhodná a nahodilá, až protivná a má dramatický dopad na prodeje.
Danish[da]
Det meste lyd er upassende og utilsigtet, og selv fjendtlig, og det har en dramatisk effekt på salg.
German[de]
Auch im Einzelhandel sind Geräusche fast immer unpassend, unbeabsichtigt, ja sogar feindselig, und sie haben dramatische Auswirkungen auf die Verkaufszahlen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ήχοι στα καταστήματα είναι ακατάλληλοι και τυχαίοι, ακόμα και εχθρικοί, και έχουν δραματική επίδραση στις πωλήσεις.
English[en]
Most retail sound is inappropriate and accidental, even hostile, and it has a dramatic effect on sales.
Spanish[es]
La mayor parte del sonido en las tiendas es inapropiado y accidental, incluso hostil, y tiene un efecto dramático en las ventas.
Persian[fa]
بیشتر صداهای فروشگاه های خرده فروشی، نامناسب، تصادفی و حتی خصومت آمیز محسوب می شن، و اثر باور نکردنی روی فروش دارند.
French[fr]
La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles, et ont un effet radical sur les ventes.
Hebrew[he]
רוב צלילי המכירות אינם מתאימים, אקראיים ואף עוינים, ויש להם השפעה דרמטית על המכירות.
Croatian[hr]
Većina zvukova u maloprodajnim objektima je neodgovarajuća i slučajna, pa čak napadna, i ima dramatičan učinak na prodaju.
Hungarian[hu]
A legtöbb kiskereskedelmi hang helytelen és véletlenszerű, akár ellenséges is, és drámai hatással van az eladásokra.
Indonesian[id]
Sebagian besar suara-suara di tempat komersil tidak tepat, dan bahkan bertentangan. dan hal ini berpengaruh secara dramatis pada penjualan.
Italian[it]
Molti suoni che si sentono nei negozi sono inappropriati e casuali e, persino, ostili e hanno un drastico effetto sulle vendite.
Japanese[ja]
たいていの店で流れているのは不適切かつ偶然であり、敵対的でさえある音です そのため売上に多大な影響を与えています
Korean[ko]
대부분의 상업용 사운드는 부적절하고 돌발적이며, 심지어 해롭기까지 합니다. 그리고 판매에도 극적인 효과를 주죠.
Lithuanian[lt]
Daugumos parduotuvių garsai yra netinkami, atsitiktiniai ar netgi priešiški, ir jie daro didžiulę įtaką pardavimams.
Polish[pl]
Większość dźwięków w sklepach jest nieodpowiednia i przypadkowa, a nawet nieprzyjazna, i ma to poważny wpływ na sprzedaż.
Portuguese[pt]
A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
Romanian[ro]
Majoritatea sunetelor din magazine sunt nepotrivite, chiar ostile, şi au un efect dramatic asupra vânzărilor.
Russian[ru]
Многие звуки в магазинах неуместны и случайны, и даже неприязненны, и всё это сильно сказывается на объёме продаж.
Slovak[sk]
Väčšina zvukov v obchodoch je nevhodná a náhodná, niekedy až protivná a to má dramatický vplyv na predaj.
Slovenian[sl]
Večina zvoka v trgovinah je neprimerna, škodljiva, celo sovražna, in ima dramatičen učinek na prodajo.
Serbian[sr]
Većina zvukova u maloprodajnim objektima je neodgovarajuća i slučajna, pa čak napadna, i ima dramatičan učinak na prodaju.
Turkish[tr]
Birçok perakende satış müziği uygunsuz ve rastgele, hatta saldırgandır, ve satışlar üzerinde çarpıcı bir etkisi var.
Ukrainian[uk]
Більшість магазинного шуму недоречна, випадкова і навіть ворожа, що має величезний вплив на продажі.
Vietnamese[vi]
Phần lớn các âm thanh biểu tượng cho cửa hàng bán lẻ đều bất hợp lý, ngẫu nhiên, thậm chí chối tai, gây ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh.